Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Энтони Нельсон (родился 11 июня 1948) - бывший британский политик и банкир. Получил образование в школе Харроу, где он был главой школы, и в колледже Крайст в Кембридже, где он получил степень магистра (с отличием) в области экономики и права. После неудачной попытки выдвижения в феврале 1974 года в Лидс-Ист, он был избран членом парламента от консерваторов в октябре 1974 года в необычно молодом возрасте 26 лет, и оставался в этом офисе до тех пор, пока не ушел на всеобщих выборах 1997 года и не возобновил карьеру в банковском деле в качестве вице-председателя Citigroup.
British politician (born 1948)
Richard Anthony Nelson (born 11 June 1948) is a former British politician and banker. He was educated at Harrow School, where he was head of school, and Christ's College, Cambridge, where he gained a MA (Hons) in economics and law. Having unsuccessfully stood for Leeds East in February 1974, he was elected Conservative Member of Parliament for Chichester in October 1974 at the unusually young age of 26, and remained in that office until he stood down at the 1997 general election and resumed a career in banking as Vice Chairman of Citigroup.
Политическая карьера
В 1988 году Нельсон в качестве члена нижней палаты парламента представил успешный законопроект о телевидении Палаты общин, несмотря на то, что Маргарет Тэтчер была против этого шага. Первоначально это был 18-месячный пробный период, прежде чем стать постоянным после поддержки ключевых парламентариев (в том числе заместителя спикера Бетти Бутройд). Он также внес ряд поправок в законодательство, повышающих защиту инвесторов, вкладчиков и держателей полисов. В качестве министра Нельсон отвечал за экономическую и денежно-кредитную политику, а также за надзор за отраслью финансовых услуг при последовательных канцлерах казначейства Нормане Ламонте и Кеннете Кларке. В качестве министра торговли и промышленности он отвечал за экспортную политику и продвижение, а также за реконструкцию и обновление лондонского Lloyd's. До прихода в парламент Нельсон основал Группу действий по уголовной реформе, был одним из основателей Национальной ассоциации жертв и членом Совета Лиги Говарда. В парламенте он был членом специального комитета по науке и технологии с 1975 по 1979 год. Был парламентским частным секретарем министра жилищного строительства и строительства в 1979-1983 годах и министра вооруженных сил в 1983-1985 годах. Он был экономическим секретарем Казначейства 1992-1994; государственным министром Казначейства 1994-1995; и государственным министром Департамента торговли и промышленности 1995-1997. В 2004 году Нельсон сменил лорда Маршалла из Найтсбриджа на посту председателя британского парламента в Европе.
In 1988, as a backbencher Nelson introduced a successful private members bill to televise the House of Commons despite Margaret Thatcher being against the move. Initially this was for an 18 month trial period before becoming permanent after support from key parliamentarians (including the Deputy speaker Betty Boothroyd). He also introduced a number of amendments to legislation enhancing the protection of investors, depositors and policy holders. As a Minister, Nelson was responsible for economic and monetary policy as well as supervision of the financial services industry under successive Chancellors of the Exchequer, Norman Lamont and Kenneth Clarke. As Minister for Trade and Industry, he was responsible for export policy and promotion as well as the Reconstruction and Renewal of Lloyd's of London. Before joining Parliament, Nelson founded the Action Group for Penal Reform, was a founder member of the National Victims Association and a member of the Council of the Howard League. In Parliament, he served as a member of the Select Committee on Science and Technology 1975–79. He was Parliamentary Private Secretary to the Minister for Housing and Construction 1979–1983 and to the Minister for the Armed Forces 1983–85. He was Economic Secretary to the Treasury 1992–94; Minister of State at the Treasury 1994–5; and Minister of State at the Department for Trade and Industry 1995–97. An ardent pro European in and out of Parliament, Nelson took over from Lord Marshall of Knightsbridge as Chairman of Britain in Europe in 2004.
Деловая карьера
После ухода из Кембриджа в 1969 году Нельсон присоединился к коммерческому банку N M Rothschild & Sons, где работал менеджером активов и аналитиком. Он был директором в совете директоров Chichester Festival Theatre в 1982-92 годах. После ухода из правительства и парламента в 1997 году он присоединился к Schroder Salomon Smith Barney в качестве управляющего директора и был назначен вице-председателем Citigroup в 2000-08 годах. Он был председателем Southern Water 2002-04 и председателем Gateway to London, государственно-частного партнерства, занимающегося регенерацией Восточного Лондона, 2002-08. Нельсон также был губернатором Чартерного института банкиров (ныне Института финансовых услуг); директором Международных финансовых услуг в Лондоне (ныне TheCityUK) и членом руководящего органа Международной торговой палаты Великобритании. Он является членом Королевского общества искусств, производств и торговли.
After leaving Cambridge in 1969, Nelson joined the merchant bank, N M Rothschild & Sons, where he worked as an asset manager and research analyst. He was a director on the board of the Chichester Festival Theatre 1982−92. After leaving Government and Parliament in 1997, he joined Schroder Salomon Smith Barney as a Managing Director and was appointed Vice Chairman of Citigroup 2000−08. He was Chairman of Southern Water 2002 04 and Chairman of Gateway to London, a public private partnership engaged in the regeneration of East London, 2002−08. Nelson was also a Governor of the Chartered Institute of Bankers (now the Institute of Financial Services); a Director of International Financial Services London (now TheCityUK) and a member of the Governing Body of the International Chamber of Commerce UK. He is a Fellow of the Royal Society of Arts, Manufactures and Commerce.
Личная жизнь
Энтони Нельсон - сын покойного капитана группы Гордона Нельсона и миссис Дж. М. Нельсон. Он родился в Гамбурге, Германия. В 1974 году он женился на Кэролайн Виктория Батлер, и у них двое детей, Шарлотта Энн (род. 1979) и Карлтон (род. 1981), оба из которых женаты.
Anthony Nelson is the son of the late Group Captain Gordon Nelson and Mrs J. M. Nelson. He was born in Hamburg, Germany. In 1974, he married Caroline Victoria Butler and they have two children, Charlotte Anne (b 1979) and Carlton (b 1981), both of whom are married.