Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное командное шахматное соревнование Европейский командный чемпионат (часто сокращенный в текстах и базах данных игр как ETC) - это международное командное шахматное соревнование, в котором могут участвовать европейские страны, чьи шахматные федерации расположены в зонах 1.1 - 1.9. Это более или менее согласуется с более широким определением Европы, используемым в других мероприятиях, таких как конкурс песни Евровидение, и включает Израиль, Россию и бывшие советские государства. Соревнование проводится под эгидой Европейского шахматного союза (ECU).
International team chess event
The European Team Championship (often abbreviated in texts and games databases as ETC) is an international team chess event, eligible for the participation of European nations whose chess federations are located in zones 1.1 to 1.9. This more or less accords with the wider definition of Europe used in other events such as the Eurovision Song Contest and includes Israel, Russia and the former Soviet States. The competition is run under the auspices of the European Chess Union (ECU).
История чемпионата
Идея была задумана в начале 1950-х годов, когда шахматные организаторы осознали необходимость проведения еще одного международного командного турнира. В результате был разработан чемпионат только для мужчин, который проводился каждые четыре года с целью заполнить пробелы между олимпиадами. В последнее время Чемпионат приобрел большую популярность и считается престижным турниром, в котором принимают участие как мужчины, так и женщины. Первый финал чемпионата был проведен в Вене и Бадене-бе-Вене в 1957 году (22 августа - 28 августа). Это был двойной круглый робин и примечателен неожиданной победой югославской команды над могучей советской командой во второй встрече. В течение следующих двадцати лет чемпионаты проходили через четыре года, хотя событие в Капфенберге было отложено на год. С 1977 года последовательные турниры в основном проводились в трехлетнем, а затем в двухлетнем цикле. Женский чемпионат, следующий тому же циклу и местам, что и мужской, был создан в Дебрецене в 1992 году.
The idea was conceived in the early 1950s, when chess organisers became aware of the need for another international team event. Consequently, a men only Championship was devised and held every four years, with the intention of filling in the gaps between Olympiads. More recently, the Championship has grown in importance and popularity and is regarded as a prestigious tournament in its own right, providing for male and female participants. The first Championship Final was held in Vienna and Baden bei Wien in 1957 (August 22–28). It was a double round robin and notable for the surprise victory of the Yugoslav team over the mighty Soviet team in their second encounter. For the next twenty years, Championships occurred at four year intervals, although the Kapfenberg event was delayed by a year. Since 1977, successive tournaments have mainly been held on a three and then a two year cycle. A Women's Championship, following the same cycle and venues as the men's, was established at Debrecen in 1992.
Формат чемпионата
В течение первых лет формула постепенно менялась, чтобы позволить участию все большего числа команд. На первом турнире было выделено только четыре места для финала, и некоторые команды, которые, как ожидалось, будут хорошо играть, просто не смогли пройти в предварительные раунды. К 1973 году соревнование увеличилось примерно вдвое, и в предварительном этапе участвовали 24 страны, которые соревновались за восемь мест в финале, проходившем в Бате. Напротив, за тот же период количество судей, играющих в матче, было сокращено с десяти до восьми, предположительно, чтобы сократить расходы на организаторов и федерации. В новое тысячелетие формат кардинально изменился и теперь основан на швейцарской системе в девять раундов, по модели Олимпиады, с одним разделом для мужских команд и одним разделом для женских команд, рассматриваемых как отдельные соревнования. В Гетеборге в 2005 году мужское соревнование состояло из 40 команд (включая Швецию B и Швецию C), а женское соревнование - из 26 команд (включая Швецию B). Каждый раунд проводился на четырех досках, в состав команд входил резерв. Исторически сложилось так, что команды играли ради удовольствия победить в Кубке Европы, но в настоящее время это было омрачено популярным форматом завоевания медалей "Олимпийских игр" и шахматной олимпиады. Золотые, серебряные и бронзовые медали вручаются трем лучшим командам, а также в качестве наград совета за выдающиеся индивидуальные выступления. Пловдив 2003 г. ознаменовал собой серьезное изменение в методологии оценки. Впервые и мужские, и женские соревнования были оценены по общему количеству очков матча, а не по очкам игры, как это было ранее. Игровые очки все еще записываются для целей разрыва ничьей.
Over the early years, the formula altered incrementally, to allow the participation of a growing number of teams. At the inaugural event, only four places were made available for the Finals and some teams expected to do well, simply failed to qualify from the preliminary rounds. By 1973, the competition had expanded to roughly double the size and there were twenty four nations in the preliminaries, competing for eight places in the Finals, held in Bath. Conversely, over the same period, the number of boards played in a match was reduced from ten to eight, presumably to reduce costs for organisers and participatory federations. Into the new millennium, the format has changed radically and is now based on a Swiss system in nine rounds, on the model of the Olympiad, with one section for the men's teams and one section for the women's teams, considered as separate competitions. At Gothenburg in 2005, the men's competition comprised 40 teams (including Sweden B and Sweden C) and the women's competition, 26 teams (including Sweden B). Each round was contested over four boards and squads included a reserve. Historically, teams played for the pleasure of winning the Europa Cup, but nowadays this has been overshadowed by the popular medal winning format of the 'Olympics' and Chess Olympiad. Gold, silver and bronze medals are awarded to the top three teams and also as board prizes for outstanding individual performances. Plovdiv 2003 heralded a major change in the scoring methodology. Both the men's and women's events were, for the first time, scored by total of match points, rather than game points as had previously been the case. Game points are still recorded for purposes of tie breaking.