Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флорес (исп. Flowers) - район среднего класса в центральной части города Буэнос-Айреса, Аргентина. Флорес считался сельской территорией провинции Буэнос-Айрес до 1888 года, когда он был интегрирован в город. Флорес - родина Папы Франциска.
Flores (Spanish for “Flowers”) is a middle class barrio or district in the center part of Buenos Aires city, Argentina. Flores was considered a rural area of the Province of Buenos Aires until 1888 when it was integrated into the city. Flores is the birthplace of Pope Francis.
Пределы
Границы квартала обозначены несколькими улицами и проспектами: Portela, Cuenca, Av. Гаона, Ав. Донато Альварес, Курапалигуэ, авеню. Директорио, авеню. Карабобо, Эйв. Кастаньарес, Торрес и Тенорио, авеню. Риэстра, Ав. Перито Морено, авеню. Кастаньарес, Лакарра и Ав. Луис Деллепиан.
The limits of the neighborhood are marked by several streets and avenues: Portela, Cuenca, Av. Gaona, Av. Donato Álvarez, Curapaligüe, Av. Directorio, Av. Carabobo, Av. Castañares, Torres y Tenorio, Av. Riestra, Av. Perito Moreno, Av. Castañares, Lacarra, and Av. Luis J. Dellepiane.
История
Флорес в основном состоял из загородных домов богатых людей города Буэнос-Айреса. Сегодня остатки этих домов все еще можно найти, в том числе дом, принадлежащий Хуану Мануэлю де Росасу, губернатору провинции около 19 века. Одним из самых известных из этих ранних домовладельцев в Флоресе была семья Марко дель Понт, потомки бывшего испанского губернатора Чили. Покупая недвижимость, выходящую на новый железнодорожный вокзал (один из первых в Аргентине), они приобрели удобную, но недооцененную итальянскую недвижимость, построенную в 1860 году. В 1929 году семья продала свой дом, и поместье пришло в упадок. Когда-то планировалось его снести, но в конце концов он привлек внимание Исторического общества Сан-Хосе-де-Флорес, которое убедило город объявить его национальным историческим памятником в 1976 году. Теперь его судьба в безопасности, так как дом стал культурным центром Марко-дель-Понт. Торговые районы района сосредоточены на железнодорожной станции, авеню Ривадавия, и близлежащей приходской церкви, Базилике Сан-Хосе-де-Флорес, датируемой 1831 годом, которая имеет романтический архитектурный стиль. Автор Алехандро Долина создал вымышленную мифологию этого района, сосредоточенную на сером ангеле Флореса. Известная песня танго, Сан-Хосе-де-Флорес, сосредоточена на горе человека, возвращающегося в квартал после долгого и бурного отсутствия. Театр Пуэрредон был знаменитым бальным залом, где вокалист танго Эдмундо Риверо получил известность в 1930-х годах, а также был часто используемым местом ранних аргентинских рок-групп, таких как Альмендра. 13 сентября 2011 года автобус на железнодорожном переходе на железнодорожной станции Флорес был сбит поездом, курсирующим по линии Sarmiento, эксплуатируемой компанией Trenes de Buenos Aires, направлявшейся в Морено. Поезд сбил с рельсов и врезался во второй поезд, стоявший на станции, направлявшийся в Оуэнс. В результате аварии, произошедшей в утренний час пик, погибли 11 человек, 228 получили ранения. Автобус, эксплуатируемый компанией Empresa de Transportes Microómnibus Sáenz Peña, выполнял регулярную перевозку по маршруту No 92 в направлении Ретиро. Видеозапись показала, что водитель автобуса, погибший в аварии, проигнорировал предупреждающие огни и частично опустил барьер на переходе.
Flores was mainly composed of country houses from the wealthy people of the City of Buenos Aires. Today, remains of those houses can still be found, including the house owned by Juan Manuel de Rosas, the Governor of the Province around the 19th century. One of the most prominent of these early homeowners in Flores was the Marcó del Pont family, descendants of a former Spanish governor of Chile. Purchasing property facing the new railway station (one of Argentina's first), they had a comfortable yet understated italianate property built in 1860. Relocating in 1929, the family sold the property and the estate fell into disrepair. Slated at one time for demolition, it eventually caught the attention of the San José de Flores Historical Society, who prevailed on the city to declare it a National Historic Monument, in 1976. Its fate is now secure, as the home became the Marcó del Pont Cultural Center. The neighbourhood's commercial areas are centered on the train station, Rivadavia Avenue, and the nearby parish church, Basílica de San José de Flores, dating from 1831 which has a romanticist architectural style. A fictitious mythology of the neighborhood was created by author Alejandro Dolina, centered on the grey angel of Flores. A famous tango song, San José de Flores, centers on the sorrow of a man returning to the barrio after a long and tumultuous absence. The Pueyrredón theatre was a famous ballroom, where tango vocalist Edmundo Rivero gained fame in the 1930s and was also an oft used venue by early Argentine rock bands such as Almendra. On 13 September 2011, a bus on a level crossing at Flores rail station was hit by a train traveling on the Sarmiento Line, operated by Trenes de Buenos Aires, heading for Moreno. The train derailed and crashed into a second train, standing at the station, bound for Once. The accident, which occurred during the morning rush hour, resulted in 11 deaths and 228 injuries. The bus, operated by Empresa de Transportes Microómnibus Sáenz Peña, was working a scheduled service on route 92, heading for Retiro. Video evidence revealed that the bus driver, who was killed in the accident, ignored warning lights and a partly lowered barrier at the crossing.
Известные местные жители
Хорхе Марио Бергольо, позже известный как Папа Франциск, родился и вырос в Флоресе, как и Роберто Арлт. Автор Сесар Айра живет в Флоресе.
Jorge Mario Bergoglio, later known as Pope Francis, was born and grew up in Flores, as did Roberto Arlt. Author Cesar Aira resides in Flores.