Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Семенович Шишков (Алекса́ндр Семёнович Шишко́в; 20 марта 1754 - 21 апреля 1841) - русский писатель, литературный критик, филолог, мемуарщик, военный и государственный деятель, адмирал (1824). Он создал новое направление в русской литературе, называемое "постафактом", тип архаизма.
Russian admiral
Alexander Semyonovich Shishkov (Алекса́ндр Семёнович Шишко́в; 20 March 1754 [O. S. 9 March 1754] – 21 April 1841 [O. S. 9 April 1841]) was a Russian writer, literary critic, philologist, memoirist, military and statesman, Admiral (1824). He created a new trend in Russian literature, called "postafactum", a type of archaism.
Ранние годы и служба в флоте
Александр Семенович Шишков родился 20 марта 1754 года в семье инженера-лейтенанта Семена Никифоровича Шишкова и его жены Прасковии Николаевны. Кроме Александра, в семье было еще четверо сыновей. Шишковы были мелкими дворянами, патриархальными и глубоко религиозными людьми. Дети воспитывались в ценностях православной церкви. В 1766 году поступил в кадетский корпус в Санкт-Петербурге, а с 1769 года участвовал в парусных гонках. В 1771 году он находился в Архангельске, а в 1776 году он совершил разведывательное плавание с тремя торговыми фрегатами из Балтийского моря в Эгейское море. В течение следующих 10 лет он участвовал в миссиях на Балканах и в Италии. Участвовал в Русско-шведской войне (1788 - 1790), после которой служил в корпусе морских кадетов. В 1796 году переведён в Черноморский флот России, где был начальником штаба командующего флотом Платона Зубова. В последующие годы он занимал различные командные должности в флоте, а в 1798 году был повышен до контр-адмирала, а в 1799 году - до вице-адмирала. В эти годы он развил активную филологическую деятельность и в декабре 1796 года был принят в члены Русской литературной академии. В 1802 году Павел Чичагов, враждебно относившийся к Александру Шишкову, стал главой русского флота. В 1807 году Шишков ушёл с военно-морской службы и посвятил себя литературным занятиям и общественной жизни.
Alexander Semyonovich Shishkov was born on March 20, 1754, in the family of engineer lieutenant Semyon Nikiforovich Shishkov and his wife Praskovia Nikolaevna. Besides Alexander, there were four other sons in the family. The Shishkovs were petty nobles, patriarchal and deeply religious people. Children were brought up in the values of the Orthodox Church. In 1766 he entered the cadet in St. Petersburg, and from 1769 participated in sailing. In 1771 he was in Arkhangelsk, and in 1776 he was on a reconnaissance voyage with three merchant frigates from the Baltic Sea to the Aegean Sea. For the next 10 years he participated in missions in the Balkans and Italy. He took part in the Russo Swedish War (1788–1790), after which he served in the Marine Cadet Corps. In 1796 he was transferred to the Russian Black Sea Fleet, where he was chief of staff of the fleet commander Platon Zubov. In the following years he held various command positions in the navy, and in 1798 he was promoted to rear admiral, and in 1799 to vice admiral. During these years he developed an active philological activity and in December 1796 he was accepted as a member of the Russian Literary Academy. In 1802, Pavel Chichagov, who had a hostile attitude towards Alexander Shishkov, became the head of the Russian navy. In 1807 Shishkov retired from active service in the navy and devoted himself to his literary pursuits and public sphere.
Общественная служба
В год ухода Шишкова с активной военной службы в российском флоте был заключен Тильзитский мир. После Тильзитского мира он был забыт. С вторжением в Россию Великой армии Наполеона Бонапарта Александр I, признав свою геополитическую ошибку, дал Александру Шишкову почетное право составить манифест русскому народу для борьбы с захватчиками. В 1807 - 1811 годах возглавлял литературный круг любителей русского языка.
In the year of Shishkov's withdrawal from active military service in the Russian navy, the Peace of Tilsit was concluded. After the Peace of Tilsit it fell into oblivion. With the invasion of Russia by Napoleon Bonaparte's Grand Army, Alexander I of Russia, acknowledging his geopolitical error, gave Alexander Shishkov the honorary right to draw up a manifesto to the Russian people to fight the invaders. In 1807 1811 he led a literary circle of lovers of the Russian language.
Опять военная служба
Накануне французского вторжения в Россию русский император, не любящий Шишкова из-за его резких выступлений и деятельности в прошлом, был вынужден вернуть его на военную службу. После начала французского вторжения в Россию Александр I дал Александру Шишкову возможность составить и зачитать в русской армии манифест русскому народу о создании ополчения против захватчиков из "Гранд Армии". В апреле 1812 года Шишков был назначен государственным секретарем вместо отца русского либерализма - Михаила Сперянского. Накануне освобождения Европы от Наполеона это была не только личная, но и моральная и идеологическая победа Шишкова над его самым видным политическим противником. В Вильнюсе, на пятках отступающей Великой армии, он был награжден орденом Александра Невского. В конце лета 1814 года он был уволен с службы по состоянию здоровья. Шишков, как проводник народных чувств и мнений, больше не нужен русскому императору на Венском конгрессе. Вдохновителем Венского конгресса и созданного Священного союза не без причины Александр Шишков может считаться патриархом конгрессской системы и современного консерватизма. Его консервативные политические взгляды выгодны для монархической Франции, приглашенной для участия в Венском форуме и не лишенной территорий, т.е. чтобы отразить в младенчестве все возможности для будущих претензий и мести. До 1824 года Шишков был членом Государственного совета (Русская империя), где подвергал все инициативы Сперянского беспрецедентной критике.
On the eve of the French invasion of Russia, the Russian emperor, who did not like Shishkov because of his harsh speeches and activities in the past, was forced to return him to military service. After the beginning of the French invasion of Russia, Alexander I of Russia gave Alexander Shishkov the opportunity to compile and read to the Russian army a manifesto to the Russian people for a militia against the invaders from the Grande Armée. In April 1812 Shishkov was appointed Secretary of State in place of the father of Russian liberalism − Mikhail Speransky. On the eve of Europe's liberation from Napoleon, this was not only a personal but also a moral and ideological victory for Shishkov over his most prominent political opponent. In Vilnius, on the heels of the retreating Grand Army, he was awarded the Order of Alexander Nevsky. At the end of the summer of 1814 he was discharged from service for health reasons. Shishkov, as a conduit of popular feelings and opinion, is no longer needed by the Russian emperor at the Congress of Vienna. Inspirer of the Congress of Vienna and the formed Holy Union, not without reason Alexander Shishkov can be considered patriarch of the congressional system and of modern conservatism. His conservative political views benefit royalist France from being invited to participate in the Vienna Forum and not being deprived of territories, i. e. to fend off in its infancy all possibilities for future claims and revenge. Until 1824, Shishkov was a member of the State Council (Russian Empire), where he subjected all Speransky's initiatives to unprecedented criticism.
Министр народного образования
С 1824 по 1828 год Шишков был министром народного просвещения. Он вступил в тотальное противостояние с Библейским Обществом в России. В то время он был членом Верховного уголовного суда за деятельность декабристов. С 1828 года и до вступления в Российскую академию наук был президентом Российской академии литературы. Шишков был известен своими протославянофильскими настроениями. Шишков опубликовал "Триязычный морской словарь", первый в России словарь русских и иностранных (английских и французских) морских терминов. Он оказал влияние на князя Ширинского Шихматова и на молодого Сергея Аксакова.
From 1824 to 1828 Shishkov was Minister of Public Education. He entered into a total confrontation with the Bible Society in Russia. At that time he was a member of the Supreme Criminal Court for the activities of the Decembrists. From 1828 until her accession to the Russian Academy of Sciences, he was president of the Russian Academy of Literature. Shishkov was notorious for his proto Slavophile sentiments. Shishkov published The Trilingual Naval Dictionary, Russia's first dictionary of Russian and foreign (English and French) naval terms. He was an influence on Prince Shirinsky Shikhmatov and on the young Sergei Aksakov.
Личная жизнь
Александр Шишков был дважды женат, оба они были счастливы. Первой женой была Дарья Алексеевна Шелтинг (1756 04.09.1825), голландка и лютеранка, из семьи наследственных моряков, дочь контр-адмирала Алексея Шелтинга. После смерти Дарьи от рака, он женился во второй раз в 1826 году на польской католичке Юлии Нарбут, светской женщине, которая была разведена. Оба брака были бездетными. Александр Шишков умер 21 апреля 1841 года в возрасте 87 лет. Похоронен в Санкт-Петербурге на Лазаревском кладбище.
Alexander Shishkov had two marriages, both of which were happy. The first wife was Daria Alekseevna Shelting (1756 — 04.09.1825), a Dutchwoman and Lutheran, from a family of hereditary seafarers, daughter of Rear Admiral Alexei Shelting. After Daria's death of cancer, he married in 1826 for the second time a Polish Catholic woman Yulia Narbut, a secular woman who was divorced. Both marriages have been childless. Alexander Shishkov died on April 21, 1841, at the age of 87. He is buried in Saint Petersburg at Lazarevskoe Cemetery.