Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китаро Косака Насу: Лето в Андалусии (茄子 アンダルシアの夏) - японский аниме-фильм 2003 года от Madhouse, режиссёром которого является Китаро Косака, известный анимационный руководитель оскароносного аниме-фильма "Отчаянные и принцесса Мононоке" и давний сотрудник студии Ghibli, а также адаптация короткой манги на 3 танкобона от Ио Курода, озаглавленной "Насу", которая была сериализирована в журнале Afternoon manga. Косака заинтересовался адаптацией работы после того, как его давний коллега Хаяо Миядзаки, фанат велосипедного спорта, сам рекомендовал мангу Косаке. Фильм вскоре стал первым японским аниме-фильмом, который был отобран на Каннский кинофестиваль.
2003 film by Kitarō Kōsaka
Nasu: Summer in Andalusia (茄子 アンダルシアの夏) is a 2003 Japanese anime film by Madhouse, directed by Kitarō Kōsaka, the famed animation supervisor of the Oscar winning anime film Spirited Away and Princess Mononoke and long time collaborator of Studio Ghibli, and adapted from a short 3 tankōbon manga by Iō Kuroda, entitled Nasu, which was serialized in the Afternoon manga magazine. Kōsaka became interested in adapting the work after his long time collaborator, Hayao Miyazaki, a fan of cycling, himself recommended the manga to Kōsaka. The film soon went on to become the first Japanese anime film ever to be selected for the Cannes Film Festival.
Сюжет
"Насу: Лето в Андалусии" рассказывает историю профессионального испанского велосипедиста Пепе Бененгели, который участвует в гонке "Вуэльта-а-Эспания" в своем родном городе в Иберийском регионе Андалусии. По мере развития истории Пепе сталкивается с разочаровывающими последствиями, когда он сталкивается с давлением со стороны своих спонсоров и свадьбой своей бывшей подруги Кармен с его старшим братом Анхелем, совпадающей в тот же день с предпоследним этапом велосипедной гонки. Первоначально предназначен для резервного гонщика (domestique), чья работа заключается в том, чтобы помочь своему более известному товарищу по команде выиграть гонку. Однако он случайно услышал разговор в фургоне своего спонсора через его радио-ссылку, которая была небрежно оставлена открытой, в которой он узнает, к своему шоку, что его спонсор намерен уволить его после гонки. Понимая, что он может не найти другую команду на следующий сезон и что ему нечего терять, он игнорирует его указания и решает выиграть гонку для себя.
Nasu: Summer in Andalusia follows the story of a professional Spanish cyclist, Pepe Benengeli, as he competes in the Vuelta a España road bicycle race through his home town in the Iberian region of Andalusia. As the story progresses, Pepe is faced with frustrating consequences, with him facing pressure from his sponsors and the wedding of his former girlfriend, Carmen, to his elder brother, Ángel, coinciding on the same day of the penultimate stage of the bicycle race. Originally is meant to be a backup racer (domestique) whose job is to assist his more prominent teammate to win the race. However he accidentally overhears a conversation in his sponsor's van through his radio com link which had been negligently left open, in which he finds out, to his shock, that his sponsor intends to fire him after the race. Realizing that he may not find another team for the next season and that he has nothing left to lose, he disregards his instructions and sets out to win the race for himself.
Влияния
На некоторые команды или гонщиков в гонке влияют название и/или форма реальных велосипедных команд или гонщиков в начале 2000-х годов. Команда Заменхоффа "Памей", например, названа в честь известной велосипедной команды "Мапей". Команда P Phone Базеля и его стратегия спринт-поезда сопоставимы с командой Telekom Эрика Забеля, в честь которого названа компания Bazel. Забел был одним из самых выдающихся спринтеров всех времен, выиграв много этапов в Гранд-Турах.
Some of the teams or riders in the race are influenced by name and/or uniform by actual cycling teams or riders in the early 2000s. Zamenhoff's team Pamei, for example, is named after prominent cycling team Mapei. Bazel's team P Phone, and its sprint train strategy, is comparable to that of the Telekom team of Erik Zabel, who Bazel is named after. Zabel was one of the most prominent sprinters of all time, winning many stages in the Grand Tours.
Кредиты
"Насу: Лето в Андалусии" был создан аниме-студией Madhouse, а режиссёром и сценаристом был Китаро Косака, известный анимационный руководитель аниме-фильма, получившего Оскар, "Отъезжая в отрыв" и "Принцесса Мононоке", и давний сотрудник студии Ghibli, и был его театральным режиссёрским дебютом. Музыка к фильму была выполнена Тосюки Хонда, а его звук был произведен Масафуми Мима. Его режиссерами по фотографии были Кацуёши Киси и Хисао Ширай, художественным директором был Наоя Танака, а редактированием занимался Такеши Сеяма. Продюсером был Масао Маруяма, а исполнительным продюсером - Тамотосу Шиина.
Nasu: Summer in Andalusia was produced by the anime studio, Madhouse, and directed and written by Kitarō Kōsaka, the famed animation supervisor of the Oscar winning anime film, Spirited Away and Princess Mononoke, and long time collaborator of Studio Ghibli, and was his theatrical film directorial debut. The music for the film was conducted by Toshiyuki Honda, and its sound was produced by Masafumi Mima. Its directors of photography were Katsuyoshi Kishi and Hisao Shirai, its art director was Naoya Tanaka and its editing was done by Takeshi Seyama. Its producer was Masao Maruyama and its executive producer was Tamotsu Shiina.