Введение
Названия чисел на румынском языке Румынские числа - это система имен чисел, используемых в румынском языке для выражения счетов, количеств, рангов в упорядоченных множествах, дробей, умножения и другой информации, связанной с числами. В румынской грамматике слова, выражающие числа, иногда считаются отдельной частью речи, называемой числовой (множественное число: numerale), наряду с существительными, глаголами и т. д. (Обратите внимание, что английское слово "numeral" может означать как символы, используемые для написания чисел, так и названия этих чисел на данном языке; также румынский număr только частично перекрывает смысл с английским числом.) Тем не менее, эти слова играют в предложении ту же роль, что и в английском языке: прилагательное, местоимение, существительное и наречие. В этой статье основное внимание уделяется механизму обозначения чисел на румынском языке и использованию имен чисел в предложениях. Символы для чисел в румынских текстах такие же, как и в английском языке, за исключением использования запятой в качестве десятичного сепаратора и точки или пространства (в идеале узкого пространства) для группировки цифр на три в больших числах. Например, в румынском языке 1,5 В означает полтора вольта, а 1.000.000 или 1 000 000 означает один миллион.
Romanian numbers are the system of number names used in Romanian to express counts, quantities, ranks in ordered sets, fractions, multiplication, and other information related to numbers. In Romanian grammar, the words expressing numbers are sometimes considered a separate part of speech, called numeral (plural: numerale), along with nouns, verbs, etc. (Note that the English word "numeral" can mean both the symbols used for writing numbers and the names of those numbers in a given language; also, Romanian număr only partially overlaps in meaning with English number.) Nevertheless, these words play the same roles in the sentence as they do in English: adjective, pronoun, noun, and adverb. This article focuses on the mechanism of naming numbers in Romanian and the use of the number names in sentences. The symbols for numbers in Romanian texts are the same as those used in English, with the exception of using the comma as the decimal separator and the period or the space (ideally a narrow space) for grouping digits by three in large numbers. For example, in Romanian 1,5 V means one and a half volts, and 1.000.000 or 1 000 000 means one million.
Кардинальные числа
Кардинальные числа - это слова, которые мы используем для подсчета объектов или выражения количества.
Номер для 0
Число 0 называется нулем. Как и в английском языке, он требует множественного числа существительных: нулевой класс "нулевой степени", причем класс является множественным числом grad). В отличие от английского, число / цифра 0 всегда читается как ноль и никогда не заменяется такими словами, как oh, naught, nil, love и т. д.
Числа от 100 до 999
Любое число от 100 до 999 можно назвать, сначала сказав сотни, а затем, без какого-либо соединяющего слова, двузначное число десятков и единиц; например, 365 - это trei sute șaizeci și cinci. Обратите внимание, что слово "сто" - sută, и что если число сотен 2 или больше, то требуется множественное число sute. Само существительное sută является женским, и как таковое цифры 100 и 200 являются o sută и două sute. В быстрых произношениях цифры 500 и 800 обычно произносятся cinsute и opsute, вместо стандартных форм cinci sute и opt sute соответственно. Однако в письменном виде неофициальные варианты используются только для стилистических эффектов.
Десятичные дроби
Числа, представленные в виде десятичных дробей (например, 1,62) выражаются путем чтения в порядке целой части, десятичного сепаратора и дробной части. Это то же самое, что и в английском языке, за следующими исключениями: десятичный разделитель - запятая, в румынском языке virgulă. Например, 2.5 пишется как 2,5 и произносится doi virgulă cinci. Дробная часть читается как многозначное число, а не путем самостоятельного произношения каждой цифры. Например, 3.14 (написанный как 3.14) произносится как trei virgulă paisprezece (буквально три запятой четырнадцать). Однако, когда число десятичных знаков слишком велико, их можно читать один за другим как ряд цифр: trei virgulă unu patru unu cinci nouă (3.14159). Десятичные дроби, чья целочисленная часть равна 0 (например, 0,6), всегда пишутся и произносятся на румынском языке вместе с начальным нулем: 0,6 читается как zero virgulă șase, в отличие от английской точки шесть. В некоторых ситуациях принято говорить cu "с" вместо virgulă. Например, медицинский персонал может быть услышан, указывая температуру тела словами типа treizeci și șapte cu cinci, что означает 37,5 °C.
The decimal separator is the comma, in Romanian virgulă. For example, 2.5 is written 2,5 and pronounced doi virgulă cinci. The fractional part is read as a multi digit number, not by saying each digit independently. For example, 3.14 (written 3,14) is pronounced trei virgulă paisprezece (literally three comma fourteen). However, when the number of decimals is too large, they can be read one by one as a string of digits: trei virgulă unu patru unu cinci nouă (3.14159). Decimal fractions whose integer part is 0 (such as 0.6) are always written and pronounced in Romanian together with the initial zero: 0,6 is read zero virgulă șase, unlike English point six. In some situations it is customary to say cu "with" instead of virgulă. For example, medical staff might be heard stating the body temperature in words like treizeci și șapte cu cinci, meaning 37.5 °C.
Проценты
Проценты (%) и пермиллионы (‰) читаются с использованием слов la sută и la mie, как в примерах: cinci la sută (5%), nouă la mie (9‰). Для процентов альтернативное чтение использует нейтровое существительное procent, что означает 1%, предыдущий пример становится cinci procente.
Отрицательные числа
Отрицательные числа называются так же, как и на английском языке, путем размещения слова минус, произносится , в начале: -10 м - минус десять метров.
Распределительные числа
Распределительные числа используются, чтобы показать, как большое количество делится на меньшие, равные части. Эти числа называются с использованием основных имен чисел и слова câte (или cîte, в зависимости от орфографической конвенции), что в основном означает "каждый", но требует другого порядка слов. Следующие примеры показывают некоторые распределяющие числа в различных случаях: Punem câte patru prăjituri pe fiecare farfurie. "Мы кладем по четыре пирога на тарелку". - Я не могу. "Дети идут по двое". Давайте разделимся на группы по три. "Давайте разделимся на группы по три". Я выставляла две книги для каждого ученика. "Рисунки двух учеников из каждого класса были выставлены". Формы предоставляются каждому ребенку в каждой группе. "Я раздал бланки одному ребенку из каждой группы". Поставьте в формуляр по две копии из каждой группы. "Я раздал бланки двум детям из каждой группы".
Punem câte patru prăjituri pe fiecare farfurie. "We put four cakes on each plate." Copiii merg doi câte doi. "The children are walking two by two." Hai să ne despărțim în grupe de câte trei. "Let's split in groups of three each." Au fost expuse desenele a câte doi elevi din fiecare clasă. "The drawings of two students in each class were displayed." Am dat formularele câte unui copil din fiecare grupă. "I gave the forms to one child in each group." – Am dat formularele la cîte doi copii din fiecare grupă. "I gave the forms to two children in each group."