Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роджер Кеннет Эванс (род. 18 марта 1947 года) - британский политик и адвокат, который был членом парламента (MP) от Монмута с 1992 по 1997 год. Он член Консервативной партии.
British politician (born 1947)
the former London Assembly member for Havering and Redbridge
Roger Kenneth Evans (born 18 March 1947) is a British politician and barrister who served as the Member of Parliament (MP) for Monmouth from 1992 to 1997. He is a member of the Conservative Party.
Карьера
Эванс родился в 1947 году, сын Г. Р. и д-ра А. М. Эванса, и получил образование в Бристольской гимназии и Тринити-холле, Кембридж. Во время учебы в университете он был председателем Ассоциации консерваторов Кембриджского университета и был избран президентом Кембриджского союза в течение периода Великого поста 1970 года. Эванс впервые баллотировался в парламент, безуспешно, в Уорли-Уэст в октябре 1974 года и снова в 1979 году, но он был побежден лейбористом Питером Арчером каждый раз. Эванс выступал против Инис Мон на выборах 1987 года. Это было место консерваторов с большинством в 1684 голосов на выборах 1983 года, но консерваторы потеряли место в пользу Plaid Cymru. Эванс был избран членом парламента от Монмута в 1992 году, выиграв место от лейбориста Хью Эдвардса, который победил Эванса на выборах в предыдущем году. Однако на всеобщих выборах 1997 года Эдвардс вернул себе место. Эванс снова баллотировался в 2001 году, но проиграл на 384 голоса. Эванс, адвокат, был младшим министром социального обеспечения с 1994 по 1997 год. Он был гостем в эпизоде S0041 американского шоу общественных отношений Firing Line, вместе с ирландской социалисткой Бернадетт Девлин, записанном 25 марта 1972 года, во время которого он сказал Уильяму Ф. Бакли, ирландскому американцу: "У вас тоже есть довольно много ирландцев; это одна из ваших проблем в Америке".
Evans was born in 1947, the son of G. R. and Dr. A. M. Evans, and was educated at Bristol Grammar School and Trinity Hall, Cambridge. During his time at university he was a chairman of the Cambridge University Conservative Association, and was elected President of the Cambridge Union during Lent term, 1970. Evans first stood for Parliament, unsuccessfully, at Warley West in October 1974 and again in 1979, but he was beaten by Labour's Peter Archer each time. Evans contested Ynys Môn in the 1987 election. It was a Conservative seat with a majority of 1,684 votes from the 1983 election, but the Conservatives lost the seat to Plaid Cymru. Evans was elected the Member of Parliament for Monmouth in 1992, winning the seat back from Labour's Huw Edwards who had defeated Evans in by election the previous year. However, at the 1997 general election, Edwards retook the seat. Evans stood again in 2001 when he lost by 384 votes. Evans, a barrister, was a junior Social Security minister from 1994 to 1997. He was a guest on episode S0041 of the American public affairs show Firing Line, alongside Irish Socialist Bernadette Devlin, recorded on 25 March 1972, during which he told William F Buckley, an Irish American,“You’ve got quite a few Irish too; that’s one of your problems in America.”