Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский историк фольклора (род. 1949) Стив Роуд (/r//aʊ//d/; род. 1949) является создателем Roud Folk Song Index и экспертом по фольклору и суевериям. Ранее он был библиотекарем по местным исследованиям в лондонском районе Кройдон и почетным библиотекарем Фольклорного общества.
British historian of folklore (born 1949)
Steve Roud (/r//aʊ//d/; born 1949) is the creator of the Roud Folk Song Index and an expert on folklore and superstition. He was formerly Local Studies Librarian for the London Borough of Croydon and Honorary Librarian of the Folklore Society.
Индекс грубых народных песен
Roud Folk Song Index - это база данных с более чем 240 000 ссылок на почти 25 000 песен, собранных из устной традиции на английском языке со всего мира. Он начался примерно в 1970 году как личный проект, в котором перечислены источник певца (если он известен), их местонахождение, дата записи песни, издатель (книга или записанный источник), а также другие поля, и, что очень важно, присвоение номера каждой песни, включая все варианты (теперь известный как "Roud number"). Система изначально использовала карточки размером 3х5 дюймов в коробках для обуви. В 1993 году Роуд внедрил свою систему записей в компьютерную базу данных, которую он продолжает расширять и поддерживать, и которая теперь размещена на веб-сайте Мемориальной библиотеки Вогана Уильямса. В последние несколько лет эти цифры получили широкое признание в академических кругах. В 2006 году издание The English Year, в котором резюмируются обычаи британского ритуального года, было названо "богатым и замечательным сборником" газетой The Independent. "Лоре игровой площадки" - исследование Роуда 2010 года о том, как развиваются и передаются детские игры через устную традицию, было высоко оценено в публикациях, включая The Spectator и The Yorkshire Post, а The Sunday Times описала его как "прекрасный сборник". Поздние работы Роуда по народной музыке, основанные на глубоких исследованиях, воплощенных в "Индексе Роуда", также встретили сильные отзывы. Daily Telegraph назвала книгу The New Penguin Book of English Folk Songs 2012 года (в соавторстве с специалистом по музыке Джулией Бишоп) "впечатляющей и питательной книгой, с привлекательностью далеко за пределами фольклора", с аналогичной похвалой от The Times, Record Collector и The Independent. В статье в The Guardian Кэтрин Хьюз описала Folksong in England (2017) как "монументальную историю английской народной песни".
The Roud Folk Song Index is a database of over 240,000 references to nearly 25,000 songs collected from oral tradition in the English language from all over the world. It began in around 1970 as a personal project, listing the source singer (if known), their locality, the date of noting the song, the publisher (book or recorded source), plus other fields, and crucially assigning a number to each song, including all variants (now known as the 'Roud number'). The system initially used 3x5 inch filing cards in shoeboxes. In 1993, Roud implemented his record system on a computer database, which he continues to expand and maintain and which is now hosted on the website of the Vaughan Williams Memorial Library. In the past few years the numbers have been widely accepted in academic circles. 2006's The English Year, which summarises the calendar customs of the British ritual year, was hailed by The Independent as "a rich and wonderful compendium." The Lore of the Playground, Roud's 2010 exploration of the way children's games evolve and transmit through an oral tradition, was praised in publications including The Spectator and The Yorkshire Post, with The Sunday Times describing it as "a delightful compendium". Roud's later works on folk music, which build upon the deep research embodied in the Roud Index, have also met with strong reviews. The Daily Telegraph called 2012's The New Penguin Book of English Folk Songs (co edited with music specialist Julia Bishop) "(a)n impressive and nourishing book, with an appeal far beyond the folk aficionado", with similar praise coming from The Times, Record Collector and The Independent. Writing in The Guardian, Kathryn Hughes described Folksong in England (2017) as a "monumental history of the English folk song".
Награды
В 2004 году Роуд стал лауреатом премии Фольклорного общества Катарины Бриггс за книгу "Пингвинский путеводитель по суевериям Великобритании и Ирландии". В 2014 году Руд получил награду Уолфорда от Chartered Institute of Library and Information Professionals' Information Services Group. Его книга 2012 года с Джулией Бишоп, The New Penguin Book of English Folk Songs, выиграла Премию Референции в предыдущем году.
In 2004, Roud was the winner of the Folklore Society's Katharine Briggs Folklore Award for The Penguin Guide to the Superstitions of Britain and Ireland. In 2014, Roud was given the Walford Award by the Chartered Institute of Library and Information Professionals' Information Services Group. His 2012 book with Julia Bishop, The New Penguin Book of English Folk Songs, had won the Reference Award the previous year.