Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эль Пипила (ˈpipila) - прозвище местного героя города Гуанахуато в Мексике. Его настоящее имя Хуан Хосе де лос Рейес Мартинес Амаро (1782-1863), сын Педро Мартинес и Марии Руфины Амаро. Он женился на женщине по имени Мария Викториана Бретадилло и имел троих детей, Мануэлу, Доротео и Франсиску. Его прозвище означает его пятнистое лицо (похожее на турецкое яйцо) или его смех, напоминающий своеобразный горгуль птицы. Пипила был шахтером. Он был из близлежащего города Сан-Мигель, ныне Сан-Мигель-де-Альенде, и работал на шахте Мелладо. (Шахта Райас и шахта Мелладо были первыми в Гуанахуато, открытыми в 1558 году). Шахтеры имеют большое значение в штате и городе Гуанахуато, который в конце XVIII века был крупнейшим экспортером серебра в мире. Серебро и другие минералы до сих пор добываются там. Пипила прославился своим героизмом в самом начале Мексиканской войны за независимость, 28 сентября 1810 года. Восстание началось в соседнем городе Долорес, во главе с Мигелем Идальго, священником-криолом, родившимся в Пеньямо. Вскоре он переехал в город Гуанахуато, Гуанахуато, где испанцы забаррикадировались вместе с большим количеством серебра и других богатств в зерновом складе, известном как Альхондига де Гранадитас. Хранилище было каменной крепостью с высокими каменными стенами, но деревянная дверь оказалась недостатком. С длинным плоским камнем, привязанным к спине, чтобы защитить его от мушкетов испанских войск, Пипила принес смолу и факел к двери Альхондиги и подожгла ее. Повстанцы, которые были намного больше, чем испанцы на складе, ворвались внутрь и убили всех солдат и гражданских испанских беженцев. Некоторые рассказы говорят, что Пипила не был один, но шел в сопровождении других коренных шахтеров, готовых сражаться за свою свободу от испанцев, но, как рассказывается сегодня в Гуанахуато, Пипила стоял один, чтобы прорваться через дверь.
El Pípila (ˈpipila) is the nickname of a local hero of the city of Guanajuato in Mexico. His real name was Juan José de los Reyes Martínez Amaro (1782–1863), son of Pedro Martínez and María Rufina Amaro. He married a woman named Maria Victoriana Bretadillo and had three children, Manuela, Doroteo and Francisca. Word for a hen turkey, it is said his nickname stands for his freckled face (similar to that of a turkey egg) or his laughter resembling the bird's peculiar gargle. Pípila was a miner. He came from the nearby town of San Miguel, now San Miguel de Allende, and worked in the Mellado mine. (The Rayas and Mellado mines were the first in Guanajuato, opened in 1558). Miners are of great importance in the state and city of Guanajuato, which was the largest exporter of silver in the world at the end of the 18th century. Silver and other minerals are still mined there today. Pípila, became famous for an act of heroism near the very beginning of the Mexican War of Independence, on 28 September 1810. The insurrection had begun in the nearby town of Dolores, led by Miguel Hidalgo, a criollo priest born in Pénjamo. He soon moved to the city of Guanajuato, Guanajuato, where the Spanish barricaded themselves–along with plenty of silver and other riches–in a grain warehouse known as the Alhóndiga de Granaditas. The granary was a stone fortress with high stone walls, but its wooden door proved to be a shortcoming. With a long, flat stone tied to his back to protect him from the muskets of the Spanish troops, Pípila carried tar and a torch to the door of the Alhóndiga and set it on fire. The insurgents–who far outnumbered the Spanish in the warehouse–stormed inside and killed all the soldiers and the civil Spanish refugees. Some accounts say that Pípila was not alone but went accompanied by other indigenous miners ready to fight for their freedom from the Spanish, but as the story is told today in Guanajuato, Pípila stood alone to break through the door.
Памятник
На холме на окраине города возвышается каменный памятник мускулистому человеку, поднимающему в воздух горящий факел. Факел, который он несет, известен как "факел свободы". Посетители могут подняться на фуникулере к памятнику и обратно, или же подняться по одной из нескольких крутых лестниц на вершину. В основании памятника ряд широких каменных площадей обеспечивает много места для многочисленных камер, перевозящих туристов и молодых влюбленных. С подножия памятника открывается фантастический вид на весь город Гуанахуато. Этот памятник находится в Серро-де-Сан-Мигель, Зона-Центро, 36000 Гуанахуато, Гто, Мексика.
The stone monument of a muscular man, holding aloft a flaming torch, towers on a hill at the edge of the city. The torch that he carries is known as "the torch of liberty". Visitors can ride on a funicular to and from the monument, or they can walk up one of several steep stairways to the top. At the base of the monument, a series of broad stone plazas provides plenty of space for the numerous camera carrying tourists and young lovers. From the foot of the monument, they have a fantastic view of the whole city of Guanajuato. This monument can be found in Cerro de San Miguel S/N, Zona Centro, 36000 Guanajuato, Gto., Mexico.