Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Ноэль Фостер Робинсон (род. 26 декабря 1946) - бывший политик Консервативной партии в Соединенном Королевстве.
English politician (born 1946)
Mark Noel Foster Robinson (born 26 December 1946) is a former Conservative Party politician in the United Kingdom.
Ранняя жизнь и семья
Родился в Бристоле в семье Джона Фостера Робинсона, CBE, TD, и Маргарет, урождённой Патэрсон, отец Робинсона был Верховным шерифом Эйвона в 1975 году. Семья Джона Робинсона управляла ES&A Robinson, бумажным и упаковочным конгломерат, который позже стал Dickinson Robinson Group. Кроме бумаги, Робинсоны были известны крикетом. Дедушка Робинсона, сэр Фостер Робинсон, был капитаном Глостершира; другие члены семьи играли за Глостершир и были его капитаном. Робинсон получил образование в Гарроу и Крайст-Черч, Оксфорд, где он читал современную историю.
Born in Bristol to John Foster Robinson, CBE, TD, and Margaret, née Paterson, Robinson's father was High Sheriff of Avon in 1975. John Robinson's family ran ES&A Robinson, the paper and packaging conglomerate that later became Dickinson Robinson Group. Apart from paper, the Robinsons were famous for cricket. Robinson's grandfather, Sir Foster Robinson, was captain of Gloucestershire; other members of the family played for, and captained, Gloucestershire. Robinson was educated at Harrow and Christ Church, Oxford, where he read Modern History.
ООН и Содружество
Робинсон проработал шесть лет в Организации Объединенных Наций: в Операции ООН по оказанию помощи Бангладеш; в офисе заместителя Генерального секретаря; и в офисе Генерального секретаря Курта Вальдхайма. С 1977 по 1983 год он был помощником директора в офисе Генерального секретаря Содружества, который тогда был сэром Шридатом Рамфалом. В настоящее время он является: председателем Комитета организаций Содружества по Зимбабве; председателем Консорциума Содружества по образованию в Великобритании; членом Совета Мемориального фонда Уинстона Черчилля; почетным представителем Совета по вопросам образования и науки. Казначей Круглого стола Содружества: Журнал международных дел Содружества; и Попечитель Конкордии Великобритании.
Robinson spent six years at the United Nations: at the UN Relief Operation to Bangladesh; in the Office of the Under Secretary General; and in the Office of the Secretary General, Kurt Waldheim. From 1977 to 1983 he was assistant director in the Office of the Commonwealth Secretary General, who was then Sir Shridath Ramphal. He is currently: Chairman of the Commonwealth Organisations' Committee on Zimbabwe; the UK Chairman of the Commonwealth Consortium for Education; a Council Member of the Winston Churchill Memorial Trust; Hon. Treasurer of the Commonwealth Round Table: the Commonwealth Journal of International Affairs; and a Trustee of Concordia UK.
Член парламента
В 1983 году Робинсон был избран членом парламента от консервативных партий на безопасное место от лейбористов в Ньюпорте-Уэст. В связи с его опытом работы в ООН и Содружестве он был назначен в специальный комитет по иностранным делам, должность, которую он занимал до 1985 года, когда он был назначен парламентским заместителем государственного секретаря, Уэльского офиса, Маргарет Тэтчер. Несмотря на увеличение своей доли голосов, он потерял свое место на всеобщих выборах 1987 года от Пола Флинна. В 1992 году он был переизбран на пост председателя Сомерсета в Сомертоне и Фроме. Он был парламентским частным секретарем министра заморского развития баронессы Чалкер и министра иностранных дел и Содружества Дугласа Хёрда, но был побежден на всеобщих выборах 1997 года Дэвидом Хитом. С тех пор он служил наблюдателем на выборах Содружества. С 1987 по 1995 год он был директором торгового банка "Леопольд Джозеф", а с 1988 по 1992 год был членом правления корпорации развития Содружества.
Robinson was elected Conservative Member of Parliament for the notionally safe Labour seat of Newport West in 1983. Owing to his background at the UN and the Commonwealth he was appointed to the Foreign Affairs Select Committee, a position he held until in 1985 when he was appointed Parliamentary Under Secretary of State, Welsh Office, by Margaret Thatcher. Despite achieving an increase in his share of the vote, he lost his seat at the 1987 general election to Paul Flynn. He was re elected in 1992 for the Somerset seat of Somerton and Frome. He was Parliamentary Private Secretary to the Minister for Overseas Development, Baroness Chalker, and the Foreign and Commonwealth Secretary, Douglas Hurd, but was defeated at the 1997 general election by David Heath. He has since served as a Commonwealth election observer. From 1987 to 1995 he was a director of Leopold Joseph, a merchant bank, and from 1988 to 1992 he was a member of the board of the Commonwealth Development Corporation.