Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская консервативная политик и журналист Леди Хелен Ольга Хей (род. 23 мая 1944 года), обычно известная как Леди Ольга Мейтленд, британская консервативная политик и журналист, бывший член парламента от Саттон и Чим.
British Conservative politician and journalist
Lady Helen Olga Hay ( Maitland; born 23 May 1944), usually known as Lady Olga Maitland, is a British Conservative politician and journalist, formerly member of parliament for Sutton and Cheam.
Семья и образование
Дочь Патрика Мэтленда, 17-го графа Лодердейла, и его жены Станки (урождённая Лосанич), Мэтлэнд получила образование в школе Святой Марии и Святой Анны, а также в школе для девочек Abbots Bromley и Lycée Français Charles de Gaulle в Южном Кенсингтоне.
The daughter of Patrick Maitland, 17th Earl of Lauderdale, and his wife Stanka (née Losanitch), Maitland was educated at St Mary and St Anne's School, Abbots Bromley, later the Abbots Bromley School for Girls, and the Lycée Français Charles de Gaulle in South Kensington.
Карьера
Мэтлэнд была репортером Fleet Street News Agency и Blackheath and District Reporter, а также обозревателем Sunday Express (1967-91). В 1983 году она была основателем и затем председателем "Семьи для обороны", а с 1992 года была президентом Форума обороны и безопасности. В 1998 году она стала сотрудником Daily Mail. В 2005 году леди Ольга Мэтленд создала Алжирский Британский Деловой Совет (ABBC) в партнерстве с Арсланом Чихауи. В настоящее время является председателем ABBC.
Maitland was a reporter for the Fleet Street News Agency and the Blackheath and District Reporter, and a columnist for the Sunday Express (1967–91). In 1983 she was founder and thereafter chairman of Families for Defence, and from 1992 was President of the Defence and Security Forum. In 1998 she became a contributor to the Daily Mail. In 2005, Lady Olga Maitland launched the Algeria British Business Council (ABBC) in partnership with Arslan Chikhaoui. She is currently the ABBC chairman.
Политика
В середине 1980-х годов Мэтлэнд создала группу "Женщины и семьи для обороны", целью которой было противодействие протестам против размещения американских крылатых ракет на британской земле и противодействие общему лагерю мира в Гринхэме. В 1980-х годах, Мэтленд сообщила МИ5, что российский журналист и шпион, Юрий Сагайдак, пытался вербовать ее. Сагайдак был разоблачен и отправлен обратно в Советский Союз в 1989 году. На всеобщих выборах 1987 года Мэтленд был кандидатом от консерваторов в Бетнал-Грин и Степни, но не добился успеха. Впоследствии она стала членом парламента от Саттона и Чима с 1992 года до выборов 1997 года, которые убрали Консервативную партию из правительства, когда она проиграла либеральному демократу Полу Берстоу. В 2001 году она снова безуспешно боролась за этот избирательный округ. Во время своего пребывания в Вестминстере в качестве депутата, Мэтлэнд была членом парламентских комитетов по вопросам образования, здравоохранения и процедур, Северной Ирландии, обороны и иностранных дел, а также была секретарём Консервативного комитета. Она также была членом югославской парламентской группы. Она продвигала законопроекты частных депутатов в Палате общин о возвращении заключенных под стражу (1995) и о наступательном оружии (1996), а в 1996-1997 годах была парламентским частным секретарем сэра Джона Уилера, тогдашнего государственного министра Северной Ирландии в офисе Северной Ирландии.
In the mid 1980s, Maitland formed the campaigning group Women and Families for Defence, which aimed to counter the protests against the deployment of American Cruise missiles on British soil and to oppose the Greenham Common Peace Camp. In the 1980s, Maitland reported to MI5 that a Russian journalist and spy, Yuri Sagaidak, tried to recruit her. Sagaidak was exposed and sent back to the Soviet Union in 1989. At the 1987 general election, Maitland was the Conservative candidate at Bethnal Green and Stepney, but was unsuccessful. She subsequently became Member of Parliament for Sutton and Cheam from the 1992 general election until that of 1997 – which removed the Conservative Party from government – when she lost to Liberal Democrat Paul Burstow. She unsuccessfully fought the constituency again in 2001. During her time as an MP at Westminster, Maitland was a member of the Parliamentary Select Committees for Education, Health and Procedures, Northern Ireland, and Defence and Foreign Affairs, and was sometime secretary to the Conservative Backbench Committee. She was also a member of the Yugoslav Parliamentary Group. She promoted Private Members Bills in the House of Commons on Prisoner's Return to Custody (1995), and Offensive Weapons (1996), and in 1996–97 was Parliamentary Private Secretary to Sir John Wheeler, then Minister of State for Northern Ireland at the Northern Ireland Office.
Брак
19 апреля 1969 года Мэтленд вышла замуж за Робина Уильяма Патрика Гамильтона Хей, М. А., Лл. Б., адвокат, который позже стал секретарём королевского суда. У них двое сыновей, Алястер и Фергус, и дочь, Камилла. После свадьбы, Мэтленд продолжала использовать в публичной жизни своё девичье имя.
On 19 April 1969, Maitland married Robin William Patrick Hamilton Hay, M. A., LL. B., a barrister who later became a Crown Court Recorder. They have two sons, Alastair and Fergus, and a daughter, Camilla. Following her marriage, Maitland continued in her public life to be referred to under her maiden name.