Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Рогаланде, Норвегия бывший муниципалитет в округе Рогаланд, Норвегия Sogndal - бывший муниципалитет и небольшой морской порт (ladested) в округе Рогаланд, Норвегия. Муниципалитет расположен на побережье в традиционном районе Далане. Муниципалитет существовал с 1845 года до его роспуска в 1944 году, когда он был объединен в муниципалитет Сокндал. Он включал две портовые деревни: Sogndalsstranda и Rægefjord. Река Согндальсельва впадает в океан в Сонгдалсстранде.
Former municipality in Rogaland, Norway
the former municipality in Rogaland county, Norway
Sogndal is a former municipality and small seaport (ladested) in Rogaland county, Norway. The municipality is located on the coast in the traditional district of Dalane. The municipality existed from 1845 until its dissolution in 1944 when it was merged into the municipality of Sokndal. It comprised the two harbor villages: the Sogndalsstranda and the Rægefjord. The river Sogndalselva reaches the ocean at Songdalsstranda.
История
Морская деревня Согндальстранд была построена вокруг фермы Кьелланд (исторически называемой Киелланд). Ферма (названа в честь источника, расположенного там) принадлежала семье Киелланд, от которой произошел Александр Киелланд. Эта семья покинула Согндал в 1751 году и основала успешную фирму в Ставанджере. Ферма Килленда все еще находится там. Как и в более старых записях, эта ферма упоминается в исторических записях под рядом фонетически похожих имен: Коллант в 1563 году, Киелделанд в 1567 году, Куеландт в 1567 году, Тиелланд в 1610 году, Киелланд в 1616 году, Киеланд в 1668 году и, наконец, фиксируя Киелланд с 1723 года. Деревни Согндалсстранда и Регестад расположены рядом друг с другом, и вместе они получили права лейдеста в 1798 году. Вместе эти ледники назывались Согндал (исторически пишется "Soggendahl"). Этот статус давал им монополию на импорт и экспорт товаров и материалов в порту и в окружающем районе. 1 января 1838 года вся Норвегия была разделена на муниципалитеты в соответствии с законом formannskapsdistrikt. Ладестад Согндала был помещен в муниципалитет Сокндала. В 1845 году ладестад Согндал был отделен от Сокндала и стал отдельным муниципалитетом. Первоначально в Согндале проживало 348 человек, а в окружающем его сельском муниципалитете Сокндале - 2819 человек. В 1875 году население Согндала выросло до 526, но уменьшилось до 473 человек в 1885 году. 1 июля 1944 года Согндал был объединен с муниципалитетом Сокндал, потеряв свой статус небольшого морского порта. До слияния в Согндале проживало 311 человек.
The seaport village of Sogndalsstranda was built up around the Kjelland farm (historically spelled Kielland). The farm (named after a spring (kilde) situated there) was owned by the Kielland family, from which Alexander Kielland descended. This family left Sogndal in 1751 and established a successful firm in Stavanger. The Kielland farm can still be found there. As is typical of older records, this farm is listed in historical records under a number of phonetically similar names: Kollandt in 1563, Kieldeland in 1567, Kuelandt in 1567, Tielland in 1610, Kielland in 1616, Kiedland in 1668 and finally fixing on Kielland since 1723. The villages of Sogndalsstranda and Rægestad are located near each other and together they were granted ladested rights in 1798. Together, this ladested was called Sogndal (historically spelled "Soggendahl"). This status gave them a monopoly on import and export of goods and materials in the port and in the surrounding district. On 1 January 1838, all of Norway was divided up into municipalities according to the formannskapsdistrikt law. The ladested of Sogndal was put into the municipality of Sokndal. In 1845, the ladested of Sogndal was separated from Sokndal and became a municipality of its own. Initially, Sogndal ladested had a population of 348 while the rural Sokndal municipality that surrounded it had a population of 2,819. In 1875, the population of Sogndal had grown to 526, but decreased to 473 in 1885. On 1 July 1944, Sogndal was merged back together with Sokndal municipality, losing its small seaport status. Prior to the merger, Sogndal had a population of 311.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь долины Сокнедэлен, так как там была построена первая Сокндальская церковь. Первый элемент - это генетический случай названия реки Сокн (ныне Сокно). Название реки происходит от глагола sœkja, что означает "искать" или "стремляться". Последний элемент - далр, что означает "долина" или "долина". Таким образом, значение - "долина с рекой, которая ищет (находит/силы) свой путь". До 1918 года название писалось "Sogndal" или "Soggendahl". Этот муниципалитет был ладестедом, называемым Sogndal ladested, но он был окружен сельским муниципалитетом с тем же названием Sogndal herred.
The municipality (originally the parish) is named after the Soknedalen valley since the first Sokndal Church was built there. The first element is the genitive case of the river name Sókn (now Sokno). That river name is derived from the verb sœkja which means "to seek" or "to strive for". The last element is dalr which means "valley" or "dale". Thus, the meaning is "the valley with the river which seeks (finds/forces) its way". Before 1918, the name was written "Sogndal" or "Soggendahl". This municipality was a ladested called Sogndal ladested, but it was surrounded by a rural municipality with the same name called Sogndal herred.
Правительство
В то время как он существовал, этот муниципалитет отвечал за начальное образование (по 10-й класс), амбулаторные медицинские услуги, услуги пожилым людям, безработицу, социальные услуги, зонирование, экономическое развитие и муниципальные дороги. За время своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом из непосредственно избранных представителей. Мэр избирался косвенно голосованием муниципального совета.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Бистир) Согндала состоял из 12 представителей, которые избирались сроком на три года. Партийная разбивка последнего муниципального совета была следующей:
The municipal council (Bystyre) of Sogndal was made up of 12 representatives that were elected to three year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: