Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ditcham Park School - это независимая школа в гражданском приходе Буртон, недалеко от Петерсфилда, в английском графстве Хэмпшир.
Ditcham Park School is a co educational, independent school in the civil parish of Buriton, near Petersfield, in the English county of Hampshire.
Местоположение
Школа и её территория находятся на южном склоне холма Оукхэм (202 м), одной из самых высоких точек на Южных Даунсах. Он расположен примерно в 2 километрах к юго-юго-западу от деревни Буритон и в 2 километрах к северо-востоку от деревни Чалтон. Ранее здание принадлежало школе Дуай (закрыто в 1999 году) и до 1975 года в нем размещалась младшая школа.
The school and its grounds are on the southern spur of Oakham Hill (202 m), one of the highest points on the South Downs. It is located some 2 kilometres south southwest of the village of Buriton and 2 kilometres northeast of the hamlet of Chalton. The premises was previously owned by Douai School (closed in 1999) and housed its Junior School until 1975.
Объекты
На территории школы есть огород, теннисные корты и спортивные поля, которые примыкают к нескольким фермам и лесам; главная часть школы - викторианский усадьба, построенная в 1887 году. В 2001 году было добавлено здание для технологий и искусств, новый спортивный зал в 2008 году и реконструкция научного блока, проведенная в 2012 году. В 2017 году был завершен новый, специально построенный блок младших классов. Он был открыт журналистом Би-би-си Клайвом Майри 20 сентября 2017 года. В 2018 году в Дитчаме открылся детский сад.
The school grounds include a walled garden, tennis courts and sports fields, which adjoin several farms and forests; the main section of the school is a Victorian manor house, built in 1887. A Technology and Arts building was added in 2001, a new sports hall in 2008 and renovations of the science block made in 2012. In 2017 a new, purpose built Junior classroom block was completed. It was opened by BBC journalist, Clive Myrie on 20 September 2017. In 2018 Ditcham Dragonflies, the school nursery was opened.
История дома
Лоренс Трент Кев купил поместье в 1887 году. В 1940 году дом был реквизирован Королевским флотом и использовался в качестве дома для моряков, а также обслуживался поездами, останавливающимися на остановке Вудкрофт. После войны она стала подготовительной школой для мальчиков, управляемой монахами школы Дуай, а затем в сентябре 1976 года школа Дитчем-Парк была основана Пэдди Холмсом.
Laurence Trent Cave bought the Estate in 1887. In 1940 the house was requisitioned by the Royal Navy and used as a convalescent home for sailors and served by trains stopping at Woodcroft halt. After the war it became a boys preparatory school run by Douai School Monks and then in September 1976 Ditcham Park School was founded by Paddy Holmes.
Школьные сборы
Стоимость обучения в учебном году 2023/2024 составляет от 9981 до 16 899 фунтов стерлингов в год (в зависимости от возраста ребенка). Дополнительные сборы за транспорт, обеды, частное обучение и внеурочные занятия.
The fee for the academic year 2023/2024 are between £9,981 and £16,899 per year (depending on the child's age). There are additional charges for transport, lunches, private tuition and extra curricular activities.