Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голубые горы - это сказка. Эндрю Лэнг включил его в "Желтую книгу сказок" (1894), но не предоставил никакой библиографической информации, а его происхождение остается неясным.
The Blue Mountains is a fairy tale. Andrew Lang included it in The Yellow Fairy Book (1894), but provided no bibliographical information and its origin remains obscure.
Синопсис
Шотландец, англичанин и ирландец вместе сбежали из армии. Через несколько дней шотландец увидел замок, пошел туда, не разговаривая с другими, и встретил леди. По его просьбе она дала ему еду и постель. И то же самое случилось с англичанином. Ирландец увидел тот же замок и пошел к нему, но когда леди дала ему еды, он огляделся за замком и не ел. Когда она спросила, он сказал, что не может есть, не зная, кто она, откуда она, или как она туда попала. Она сказала ему, что она была очарованной принцессой, и если мужчина оставался в маленькой комнате с десяти до полуночи в течение трех ночей подряд, она будет освобождена. Каждую ночь в комнату приходили существа и били его, но у принцессы была бутылка, которая каждое утро исцеляла его. Она ушла и сказала ему, что вернется в экипаже и шесть. Пришел мальчик, и когда он пошел ждать принцессу, мальчик засунул булавку в пальто, усыпив его. Когда принцесса пришла, мальчик сказал ей, что спит. Принцесса сказала, что она придет еще раз, а потом он не увидит ее снова. Ирландец решил не спать, но мальчик снова засунул булавку в пальто, и принцесса ушла, оставив ему меч. Он разбудил остальных мужчин в замке и дал им серебро и тарелку, чтобы они забрали и отправились на поиски ее. Три года спустя, он вытащил меч, чтобы убить себя и нашел на нем написано: "Ты найдешь меня в голубых горах". Он отправился в поисках Голубых гор и нашел старика, который никого не видел триста лет. Старик в ту ночь просмотрел свою книгу, в которой была история мира, но ничего не нашел о том, где находятся Голубые горы. Он дунул в волшебный свисток, который позволил ирландцу отправиться к своему брату, в 900 милях от него, за один день. Этот брат вызвал всех птиц, чтобы посоветоваться с ними. И наконец, прилетел орёл, прилетевший из Голубых гор. Орел сказал, что дочь короля Голубых гор скоро выйдет замуж, потому что она договорилась с отцом, что если человек, который спас ее, не придет в это время, она выйдет замуж. Орёл сказал, что если они убьют шестьдесят крупного рогатого скота, и ирландец будет бросать четверть одного в его рот каждый раз, когда он поворачивает голову, он может нести его. Так что он и старик пошли на охоту, и он улетел с ним и с мясом, но вблизи замка мясо кончилось, и орел сбросил его. Он приземлился в бухте и смог выйти на берег. Он дал гинею королевской жены, чтобы она привела к нему принцессу. Она узнала ирландца и вышла за него замуж вместо своего нового жениха.
A Scotsman, an Englishman and an Irishman all ran away from the army together. After several days, the Scotsman saw a castle, went to it without speaking to the others, and met a lady. At his request, she gave him a meal and a bed to sleep. And then the same thing happened to the Englishman. The Irishman saw the same castle and went to it, but when the lady gave him food, he stared about the castle and did not eat. When she asked, he said he could not eat without knowing who she was or where she came from, or how she came there. She told him she was an enchanted princess, and if a man stayed in a little room from ten until midnight for three nights running, she would be freed. Every night creatures came into the room and beat him, but the princess had a bottle that cured him every morning. She went off and told him she would back in a coach and six. A little lad came, and when he went to wait for the princess, the lad stuck a pin in his coat, putting him to sleep. When the princess came, the lad told her he was asleep. The princess said she would come once more, and then he would not see her again. The Irishman resolved to keep awake, but the boy stuck the pin in his coat again, and the princess left, leaving him a sword. He woke up the other men in the castle and gave them silver and plate to carry away and set out in search of her. Three years later, he pulled out the sword in order to kill himself and found written on it, "You will find me in the Blue Mountains". He set out in search of the Blue Mountains and found an old man who had not seen anyone in three hundred years. The old man, that night, looked through his book, which contained the history of the world, but found nothing of where the Blue Mountains were. He blew a magical whistle, which let the Irishman travel to his brother's, nine hundred miles away, in a day. This brother summoned all the birds to consult them. Last of all, an eagle came; it had come from the Blue Mountains. The eagle said that the daughter of the king of the Blue Mountains was about to marry, because she had agreed with her father that if the man who had saved her had not arrived in that time, she would marry. The eagle said if they killed sixty cattle and the Irishman would throw quarter of one into its mouth every time it turned its head, it could carry him. So he and the old man hunted, and it flew off with him and the meat, but near the castle, the meat ran out, and the eagle threw him off. He landed in the bay and was able to get ashore. He gave a guinea to the king's henwife to bring the princess to him. She recognized the Irishman and married him instead of her new bridegroom.
Тип рассказа
Рассказ классифицирован в международном индексе Аарна Томпсона Утера как тип ATU 400, "Человек в поисках потерянной жены". В этом типе сказок герой находит девушку сверхъестественного происхождения (например, лебединую девушку) или спасает принцессу от заклинания; в любом случае, он женится на ней, но она ставит ему запрет. Герой нарушает запрет, и его жена исчезает в другом месте. Он отправляется за ней в долгий поход, часто помогаемый элементами (Солнцем, Луной и Ветром) или правителями животных земли, моря и воздуха.
The tale is classified in the international Aarne Thompson Uther Index as type ATU 400, "The Man on a Quest for the Lost Wife". In this tale type, the hero finds a maiden of supernatural origin (e. g., the swan maiden) or rescues a princess from an enchantment; either way, he marries her, but she sets him a prohibition. The hero breaks the prohibition and his wife disappears to another place. He goes after her on a long quest, often helped by the elements (Sun, Moon and Wind) or by the rulers of animals of the land, sea and air.
Мотивы
Эпизод путешествия на спине орла параллелен с подобными событиями во многих сказках, где герой должен кормить кусочками мяса орла до конца путешествия, иначе он не завершит свой полет. В этом отношении, фольклорная научная литература признает его сходство с историей об Этане, помогающей орлу, тип истории, позже классифицированный как AarneThompsonUther ATU 537, "Орел как помощник: герой, несёмый на крыльях полезного орла".
The episode of the journey on the eagle's back is parallel to similar events in many fairy tales, where a hero needs to feed pieces of meat to the eagle for the remainder of the journey, otherwise it will not complete its flight. In this regard, folklorist scholarship recognizes its similarities with the tale of Etana helping an eagle, a tale type later classified as Aarne–Thompson–Uther ATU 537, "The Eagle as helper: hero carried on the wings of a helpful eagle".
Шотландия
В шотландской сказке из Аргилшира, под названием Rìoghachd Nam Beann Gorma или Королевство Зеленых Гор, сержант, капрал и частный пустынник из армии. На следующий день сержант отправляется в замок, где его приглашают поесть с хозяйкой замка. Она гасит свечи и предлагает ему выбрать блюдо. Сержант делает, и хозяйка приказывает некоторым слугам запереть его. Это снова происходит с капралом. Наконец, рядовой отправляется в замок и приглашается на обед с хозяйкой. Она также гасит свечи, и в темноте рядовой выбирает ее компанию вместо еды. Это радует леди, которая говорит, что она дочь короля Зеленых гор, решившая выйти замуж за простого человека низкого происхождения. Женщина устанавливает дату их свадьбы и дает ему немного золота, чтобы он мог купить для этого у портного более изящные одежды. Однако портной, по совету своей матери, обманывает рядового, давая ему два фрукта, которые заставляют его заснуть (сначала яблоко, затем груша), и, наконец, пронзает рядового булавкой, тем самым препятствуя его встрече с принцессой. Принцесса, в первый раз, дает портному кольцо, чтобы подарить его жениху, и обещает вернуться в следующий раз. Во второй раз принцесса дает ему нож, а затем золотую булавку, и заявляет, что больше не будет ждать его, и возвращается в свое королевство. Рядовой просыпается и решает пойти за ней, вплоть до Королевства Зелёных Гор.
In a Scottish tale from Argyllshire, titled Rìoghachd Nam Beann Gorma or The Kingdom of the Green Mountains, a sergeant, a corporal and a private desert from the army. The next day, the sergeant goes to a castle where he is invited to come in and eat with the mistress of the castle. She snuffs out the candles, and bids him choose his dish. The sergeant does, and the mistress orders some servants to lock him up. This happens again with the corporal. Finally, the private goes to the castle and is invited to eat with the mistress. She also snuffs out the candles, and, in the dark, the private chooses her company instead of the food. This pleases the lady, who reveals she is the daughter of the King of the Green Mountains, having decided to marry a lowborn commoner. The lady sets a date for their marriage and gives him some gold to buy finer garments for the occasion from a tailor. However, the tailor, advises by his own mother, tricks the private by giving him two fruits that make him fall sleep (first, an apple, then a pear), and finally pricks the private with a pin, thus impeding his meeting with the princess. The princess, on the first occasion, gives the tailor a ring to be given to her bridegroom, and promises to return the next time. The second time, the princess gives a penknife, and finally a gold pin, and declares she will not await for him anymore, and returns to her kingdom. The private wakes up and decides to go after her, all the way to the Kingdom of the Green Mountains.
Канада
В сказке под названием Na Beanntaichean Gorma ("Голубые горы"), собранной в Кейп-Бретоне, солдаты - "нижние земли", галь и ирландец. Принцесса убеждает ирландца помочь ей снять проклятие, но он терпит неудачу. Затем он должен отправиться в Голубые Горы, чтобы снова найти ее. Эта вторая история была классифицирована компилятором как AarneThompsonUther Index ATU 400, "Поиск потерянной жены", с вариантами на высокогорьях, включая остров Барра на внешних Гебридах.
In a tale titled Na Beanntaichean Gorma ("The Blue Mountains"), collected in Cape Breton, the soldiers are a "Lowlander", a Gael and an Irishman. The princess convinces the Irishman to help her break the curse, but he fails. He then must travel to the Blue Mountains in order to find her again. This second tale was classified by the compiler as Aarne–Thompson–Uther Index ATU 400, "The Quest for the Lost Wife", with variants in the Highlands, including the Isle of Barra in the Outer Hebrides.