Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь в Северной Македонии Монастырь Святого Иоанна Бигорского - македонский православный монастырь, расположенный в западной части Северной Македонии, недалеко от дороги, соединяющей города Дебар и Гостивар. Монастырская церковь посвящена святому Иоанну Крестителю. Одним из самых ценных сокровищ является иконостас, созданный Петром Филипповым Гарката из близлежащей деревни Гари, и считающийся одним из лучших образцов резных иконостасов из дерева.
Monastery in North Macedonia
The Monastery of Saint Jovan Bigorski is a Macedonian Orthodox monastery located in the western part of North Macedonia, near the road connecting the towns of Debar and Gostivar. The monastery church is dedicated to St. John the Baptist. One of its most valuable treasures is the iconostasis, created by Petre Filipov Garkata from the nearby village of Gari, and considered one of the finest examples of wood carved iconostases.
История
Согласно его летописи 1833 года, монастырь был построен в 1020 году болгарским священником Иоанном Дебарским, который был последним патриархом Болгарии до падения Первой Болгарской империи. Османы разрушили монастырь в 16 веке, но он был восстановлен в 1743 году монахом Иларионом, который также построил несколько камер для монахов. Архимандрит Арсений расширил монастырь между 1812 и 1825 годами. Исторический документ также упоминает о монахе Иове, который, как считают некоторые исследователи, был будущим педагогом Иоакимом Карховским, болгарским священником, который стал важной фигурой в болгарском национальном возрождении. Большая часть старого монастырского комплекса была разрушена пожаром в 2009 году, но новые части комплекса и церковь были спасены. Реконструкция старых секций началась в мае 2010 года с целью восстановления зданий как можно ближе к их первоначальному стилю.
According to its 1833 chronicle, the monastery was built in 1020 by the Bulgarian clergyman John of Debar who was the last Patriarch of Bulgaria before the fall of the First Bulgarian Empire. The Ottomans destroyed the monastery in the 16th century, but it was restored in 1743 by the monk Ilarion, who also constructed a number of cells for monks. The archimandrite Arsenius further expanded the monastery between 1812 and 1825. The historical record also mentions a monk Iov, recognized by some researchers as the future educator Yoakim Karchovski, a Bulgarian priest who became an important figure in the Bulgarian National Revival. Most of the old monastery complex was destroyed by a fire in 2009, while the new sections of the complex and church were saved. Reconstruction of the old sections began in May 2010 with the goal of restoring the buildings as closely as possible to their original style.
Священные реликвии
В монастыре находится большая коллекция святых мощей, включая Иоанна Крестителя, Климента Охридского, Лазаря из Вифании, святого Стефана, святого Николая, святой Барбары, Параскеви из Рима, Трифона, Респиция и Нимфы, а также часть Святого Креста. Еще одним ценным сокровищем монастыря является икона, датируемая 1020 годом, которая, как полагают, обладает чудесной исцеляющей силой.
The monastery has a large collection of holy relics including John the Baptist, Clement of Ohrid, Lazarus of Bethany, Saint Stephen, Saint Nicholas, Saint Barbara, Paraskevi of Rome, Tryphon, Respicius, and Nympha, and part of the Holy Cross. Another valuable monastery treasure is an icon dating from 1020 with supposedly miraculous healing power.