Sava Mrkalj

Введение

Сава Мркальь (; ; 1783 1833) - сербский лингвист, грамматик, филолог и поэт, известный попытками реформировать сербский язык до Вука Караджича.

Биография

Мркаль родился в деревне Сеничак в Кордуне, в то время Военная граница, Австрийская империя, ныне Хорватия. Он учился в средней школе в Загребе и окончил Пестский университет с степенью доктора гуманитации и философии. Именно в 1805 году в Песте он начал посвящать себя филологическим исследованиям, вдохновленным работами немецкого филолога Иоганна Кристофа Адельунга и других, которые работали над языковыми реформами. Мркальж свободно говорил по-немецки, по-французски, по-гречески и по-еврейски. Он известен попытками реформировать сербский язык до Вука Стефановича Караджича. В публикации под названием Сало дебелога јера либо азбукопротрес / Fat of the Thick Yer, i. e. Alphabet Reshuffling (Buda, 1810), он предложил упростить сербский алфавит с сорока двух до двадцати шести букв. Его современниками были поэты и писатели Лукиян Мушицки, Иван Югович, Сима Милутинович Сарайлия, Иеремия Гагич, Стеван Живкович (Телемак), Павел Соларич и филологи Лука Милованов Георгиевич (1784-1828), Джерней Копитар, Петр П. Дубровский и Иоганн Кристоф Адельунг. Мркальь поддержал Стефановича Караджича и Копитара во время спора о сербском языке, но отозвал все, что он написал, когда ему угрожали дефроком. Его предложение было признано радикальным и даже богохульным (поскольку оригинальная кириллица, используемая Сербской Православной Церковью в то время, якобы была создана Кириллом и Методием), поэтому Мркальж получил столько оскорбительной критики от церковной иерархии, что он решил быть постриженным монахом, чтобы доказать свою православную веру в 1811 году, но был настолько разочарован монастырской жизнью, что покинул орден в 1813 году. В 1817 году он отозвал свое предложение о реформе алфавита в публикации под названием: A Palinode (или Защита толстого ера). Позже в жизни Мркалья стало уныло и был госпитализирован в Венской психиатрической больнице в 1827 году. Вук Стефанович Караджич часто приходил к нему в гости. Мркаль умер в 1833 году.

Mrkalj was born in the hamlet of Sjeničak in Kordun, at the time Military Frontier, Austrian Empire, now Croatia. He attended high school in Zagreb, and graduated from Pest University with the degree of Humanitatis et Philosophiæ Doctor. It was in 1805 in Pest that he began to devote himself to philological researches, inspired by the works of German philologist Johann Christoph Adelung and others who were working on language reforms. Mrkalj spoke fluent German, French, Greek and Hebrew. He is best known for attempting to reform the Serbian language before Vuk Stefanović Karadžić. In a publication titled Сало дебелога јера либо азбукопротрес / Fat of the Thick Yer, i. e. Alphabet Reshuffling (Buda, 1810), he proposed a simplification of the Serbian alphabet from forty two to twenty six letters. His contemporaries were poets and writers Lukijan Mušicki, Ivan Jugović, Sima Milutinović Sarajlija, Jeremija Gagić, Stevan Živković (Telemak), Pavle Solarić, and philologists Luka Milovanov Georgijević (1784–1828), Jernej Kopitar, Peter P. Dubrovsky, and Johann Christoph Adelung. Mrkalj gave his support to Stefanović Karadžić and Kopitar during the Serbian Language Controversy, but retracted everything he wrote when he was threatened with defrocking. His suggestion was considered radical and indeed blasphemous (since the original Cyrillic in use by the Serbian Orthodox Church at the time had allegedly been created by Cyril and Methodius), so Mrkalj received so much offensive criticism from the church hierarchy that he decided to be tonsured as a monk to prove his orthodoxy in 1811, but was so disappointed with the monastic life that he left the order in 1813. In 1817 he retracted his alphabet reform proposal in a publication titled: A Palinode (or Defense of the Thick Yer). Later in life, Mrkalj became despondent and was hospitalised in Vienna mental hospital in 1827. Vuk Stefanović Karadžić came to visit him often. Mrkalj died in 1833.

Работы

Помимо филологических исследований и трудов, Мркальдж известен также как опытный поэт. Его самая ранняя поэма "Оди" ("Ода" Кирилу Живковичу) датируется его университетскими днями в 1805 году; "Джао! Яо! Яо тристо пута (Ух ты! О, горе! Триста раз горе), антология, написанная в 1817 году; Сонет preslavnu Arhipastiru ("Сонет знаменитому архиерею"), сонет, посвященный сербскому поэту Лукияну Мушицкому, который вступил в конфликт с иерархией сербской церкви из-за языковых реформ, предложенных Мркалем, а затем Вуком Караджичем; Старак ("Старейшина"); и сонет Jeleni Dijaković na novu (1828 год). Он также перевёл некоторые произведения Горация. Его поклонники утверждают, что ни один человек после Доситей Обрадовича и до Вука Караджича не сделал так много для сербского языка в трудные времена и обстоятельства.