Валлийские Марши: История пограничья Англии и Уэльса
Welsh Marches
Уэльские Марши: историческая пограничная область между Уэльсом и Англией. Значение термина менялось со временем, включая территории нескольких английских графств.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граничный регион между Уэльсом и Англией
Border region between Wales and England
Уэльские Марши (Y Mers) – это нечетко очерченная территория, расположенная вдоль границы между Англией и Уэльсом в Соединенном Королевстве. Точное значение этого термина менялось в разные исторические периоды. Английский термин "Welsh March" (в средневековой латыни Marchia Walliae) изначально использовался в Средние века для обозначения пограничных земель между Англией и Уэльским княжеством, где марш-лорды обладали особыми правами, осуществляемыми в определенной степени независимо от короля Англии. В современном употреблении "Марши" часто используются для описания английских графств, прилегающих к границе с Уэльсом, в особенности Шропшир и Херефордшир, а также иногда смежных территорий Уэльса. Однако в прошлом в состав Маршей входили все исторические графства Чешир, Шропшир, Херефордшир, Вустершир и Глостершир.
The Welsh Marches (Y Mers) is an imprecisely defined area along the border between England and Wales in the United Kingdom. The precise meaning of the term has varied at different periods. The English term Welsh March (in Medieval Latin Marchia Walliae) was originally used in the Middle Ages to denote the marches between England and the Principality of Wales, in which Marcher lords had specific rights, exercised to some extent independently of the king of England. In modern usage, "the Marches" is often used to describe those English counties which lie along the border with Wales, particularly Shropshire and Herefordshire, and sometimes adjoining areas of Wales. However, at one time the Marches included all of the historic counties of Cheshire, Shropshire, Herefordshire, Worcestershire and Gloucestershire.
Этимология
Термин «март» восходит к среднеанглийскому слову marche («пограничная область, рубеж») XIII века. Этот термин был заимствован из старофранцузского marche («предел, граница»), которое, в свою очередь, заимствовано из франкского термина, происходящего от протогерманского *markō («граница, территория»). Термин является дублетом английского слова mark и родственно немецкому Mark («граница»). Родственные слова встречаются в английских топонимах «Mercia» и «Mersey», а также в континентальных названиях мест, содержащих элемент mark, например, «Дания». Термин отдалённо связан с глаголом «маршировать», оба слова восходят к протоиндоевропейскому *mereg, означающему «край» или «граница».
The term March is from the 13th century Middle English marche ("border region, frontier"). The term was borrowed from Old French marche ("limit, boundary"), itself borrowed from a Frankish term derived from Proto Germanic *markō ("border, area"). The term is a doublet of English mark, and is cognate with German Mark ("boundary"). Cognates are found in the English toponyms "Mercia" and "Mersey", and in continental place names containing mark, such as "Denmark". The term is distantly related to the verb march, both ultimately derived from Proto Indo European *mereg , "edge" or "boundary".
Происхождение: Мерсия и валлийцы
После упадка и падения Римской империи, оккупировавшей южную Британию примерно до 410 года н.э., территория, ныне известная как Уэльс, состояла из ряда отдельных римско-британских королевств, включая Поуис на востоке. В течение последующих столетий англы, саксы и другие постепенно завоевывали и заселяли восточную и южную Британию. Королевство Мерсия под управлением Пенды утвердилось вокруг Личфилда и первоначально установило прочные союзы с валлийскими королями. Однако его преемники стремились расширить Мерсию дальше на запад, в земли, которые сейчас являются Чеширом, Шропширом и Херефордширом. С ростом могущества Мерсии ряд укреплённых рыночных городов, таких как Шрусбери и Херефорд, определяли пограничные земли в той же степени, что и Оффийский вал – более мощное и протяжённое земляное укрепление, возведённое по приказу Оффы Мерсийского между 757 и 796 годами. Вал сохранился до наших дней и лучше всего виден в Найтоне, недалеко от современной границы между Англией и Уэльсом. Военные походы и набеги из Поуиса, предположительно около 820 года н.э., привели к строительству Уотс-Дайка – земляного укрепления, протянувшегося от долины реки Северн близ Осуэстри до устья реки Ди. В последующие века Оффийский вал в значительной степени оставался границей между Уэльсом и Англией. Этельстан, часто рассматриваемый как первый король объединённой Англии, созвал британских королей на встречу в Херефорде в 926 году н.э., и, согласно Уильяму Мальмсберийскому, установил границу между Уэльсом и Англией, особенно спорный южный участок, где он определил, что река Уай должна служить границей. К середине одиннадцатого века Уэльс был объединён под властью Гриффида ап Лливелина Гвинедского, до его смерти в 1063 году.
After the decline and fall of the Roman Empire which occupied southern Britain until about AD 410, the area which is now Wales comprised a number of separate Romano British kingdoms, including Powys in the east. Over the next few centuries, the Angles, Saxons and others gradually conquered and settled in eastern and southern Britain. The kingdom of Mercia, under Penda, became established around Lichfield, and initially established strong alliances with the Welsh kings. However, his successors sought to expand Mercia further westwards into what is now Cheshire, Shropshire and Herefordshire. As the power of Mercia grew, a string of garrisoned market towns such as Shrewsbury and Hereford defined the borderlands as much as Offa's Dyke, a stronger and longer boundary earthwork erected by order of Offa of Mercia between AD 757 and 796. The Dyke still exists, and can best be seen at Knighton, close to the modern border between England and Wales. Campaigns and raids from Powys led, possibly around about AD 820, to the building of Wat's Dyke, a boundary earthwork extending from the Severn valley near Oswestry to the Dee estuary. In the centuries which followed, Offa's Dyke largely remained the frontier between the Welsh and English. Æthelstan, often seen as the first king of a united England, summoned the British kings to a meeting at Hereford in AD 926, and according to William of Malmesbury laid down the boundary between Wales and England, particularly the disputed southern stretch where he specified that the River Wye should form the boundary. By the mid eleventh century, Wales was united under Gruffydd ap Llywelyn of Gwynedd, until his death in 1063.
Марши в средние века
Сразу после нормандского завоевания король Вильгельм I назначил трех своих самых доверенных людей – Хью д’Аванш, Роджера де Монтгомери и Уильяма Фиц Осберна – графами Честера, Шрусбери и Херефорда соответственно, с обязанностями по сдерживанию и покорению валлийцев. Этот процесс занял столетие и так и не был завершен. Термин «Марш Уэльса» впервые встречается в Книге Страшного суда 1086 года. В течение последующих четырех столетий норманнские лорды основали преимущественно небольшие поместья марш между реками Ди и Северн, а также далее на запад. Военные авантюристы прибывали в Уэльс из Нормандии и других мест, совершали набеги на определенные территории, затем укрепляли их и раздавали земли своим сторонникам. Примером является Бернард де Нёфмарше, который завоевал и усмирил валлийское королевство Брихейниог. Точные даты и способы формирования этих поместий, как и их размеры, варьировались. Марш, или Маршиа Валли, в большей или меньшей степени был независим как от английской монархии, так и от Княжества Уэльского, или Пура Валлиа, которое оставалось сосредоточенным в Гвинедде на северо-западе страны. К 1100 году н.э. Марш охватывал территории, которые впоследствии стали Монмутширом и большей частью Флинтшира, Монтгомеришира, Радноршира, Брекнокшира, Гламоргана, Кармартеншира и Пемброкшира. В конечном итоге это составляло около двух третей Уэльса. Поместья были географически компактными и юридически обособленными друг от друга, а их привилегии отличали их от английских феодальных владений. Лорды Марши правили своими землями по собственному праву – *sicut regale* («как король»), как заявил Жильбер де Клэр, 7-й граф Глостер, – в то время как в Англии феодалы были непосредственно подотчетны королю. Власть короны в Марше обычно ограничивалась периодами, когда король владел поместьем напрямую, например, в случае конфискации за измену или смерти лорда без законного наследника, после чего титул возвращался к короне по праву выморочного наследования. На вершине культурно разнообразного, интенсивно феодализированного и локального общества маршеры-бароны совмещали власть феодального лорда и вассала короля среди норманнов, а также заменяли традиционных *тивисигов* среди покоренных валлийцев. Однако валлийское право иногда использовалось в Марше в предпочтении английскому, и возникали споры о том, какой свод законов следует применять для решения конкретного дела. Из этого развилось особое маршевское право.
Immediately after the Norman Conquest, King William of England installed three of his most trusted confidants, Hugh d'Avranches, Roger de Montgomerie, and William FitzOsbern, as Earls of Chester, Shrewsbury and Hereford respectively, with responsibilities for containing and subduing the Welsh. The process took a century and was never permanently effective. The term "March of Wales" was first used in the Domesday Book of 1086. Over the next four centuries, Norman lords established mostly small marcher lordships between the Dee and Severn, and further west. Military adventurers went to Wales from Normandy and elsewhere and after raiding an area of Wales, then fortified it and granted land to some of their supporters. One example was Bernard de Neufmarché, responsible for conquering and pacifying the Welsh kingdom of Brycheiniog. The precise dates and means of formation of the lordships varied, as did their size. The March, or Marchia Wallie, was to a greater or lesser extent independent of both the English monarchy and the Principality of Wales or Pura Wallia, which remained based in Gwynedd in the north west of the country. By about AD 1100 the March covered the areas which would later become Monmouthshire and much of Flintshire, Montgomeryshire, Radnorshire, Brecknockshire, Glamorgan, Carmarthenshire and Pembrokeshire. Ultimately, this amounted to about two thirds of Wales. The lordships were geographically compact and jurisdictionally separate one from another, and their privileges differentiated them from English lordships. Marcher lords ruled their lands by their own law—sicut regale ("like unto a king") as Gilbert de Clare, 7th Earl of Gloucester stated — whereas in England fief holders were directly accountable to the king. The crown's powers in the Marches were normally limited to those periods when the king held a lordship in its own hands, such as when it was forfeited for treason or on the death of the lord without a legitimate heir whereupon the title reverted to the Crown in escheat. At the top of a culturally diverse, intensely feudalised and local society, the Marcher barons combined the authority of feudal lord and vassal of the King among their Normans, and of supplanting the traditional tywysog among their conquered Welsh. However, Welsh law was sometimes used in the Marches in preference to English law, and there were disputes as to which code should be used to decide a particular case. From this developed the distinctive March law.
Конец власти Маршеров
К XVI веку многие маркерские лордовства перешли в руки короны в результате восшествия на престол Генриха IV, ранее герцога Ланкастера, и Эдуарда IV, наследника графов Марка; конфискации владений других лордов во время Войны Роз; и других событий. Корона также непосредственно отвечала за управление Уэльским княжеством, которое имело собственные институты и, как и Англия, было разделено на графства. Юрисдикция оставшихся маршеров-лордов поэтому рассматривалась как аномалия, и их независимость от короны позволяла преступникам из Англии уклоняться от правосудия, перебираясь в этот район и пользуясь «свободами маршеров». В соответствии с Актами о Уэльсе 1535–1542 годов, принятыми при Генрихе VIII, юрисдикция маршеров-лордов была упразднена в 1536 году. Эти акты привели к аннексии Уэльса к Англии и созданию единого государства и юридической юрисдикции, обычно называемой Англией и Уэльсом. Полномочия маршевых лордов были отменены, а их территории были организованы в новые уэльские графства Денбигшир, Монтгомеришир, Радноршир, Брекнокшир, Монмутшир и Кармартеншир. Графства Пемброкшир и Гламorgan были созданы путем присоединения других районов к существующим лордовствам. Вместо судов ассиз в Англии были учреждены суды Великих сессий. Они применяли английское право, в отличие от маршеров-лордов, которые применяли валлийское право для своих валлийских подданных. Некоторые лордовства были присоединены к соседним английским графствам: Ладлоу, Клан, Каус и часть Монтгомери были включены в состав Шропшира; Вигмор, Хантингтон, Клиффорд и большая часть Эвиаса – в состав Херефордшира; а часть Чепстоу к востоку от реки Уай – в состав Глостершира. Совет был окончательно упразднен в 1689 году после «Славной революции», свергнувшей Якова II (Якова VII Шотландского) и возведшей на престол Вильгельма III (Вильгельма Оранского).
By the 16th century, many marcher lordships had passed into the hands of the crown, as the result of the accessions of Henry IV, who was previously Duke of Lancaster, and Edward IV, the heir of the Earls of March; of the attainder of other lords during the Wars of the Roses; and of other events. The crown was also directly responsible for the government of the Principality of Wales, which had its own institutions and was, like England, divided into counties. The jurisdiction of the remaining marcher lords was therefore seen as an anomaly, and their independence from the crown enabled criminals from England to evade justice by moving into the area and claiming "marcher liberties". Under the Laws in Wales Acts 1535–1542 introduced under Henry VIII, the jurisdiction of the marcher lords was abolished in 1536. The Acts had the effect of annexing Wales with England and creating a single state and legal jurisdiction, commonly referred to as England and Wales. The powers of the marcher lordships were abolished, and their areas were organised into the new Welsh counties of Denbighshire, Montgomeryshire, Radnorshire, Brecknockshire, Monmouthshire, and Carmarthenshire. The counties of Pembrokeshire and Glamorgan were created by adding other districts to existing lordships. In place of assize courts of England, there were Courts of Great Sessions. These administered English law, in contrast with the marcher lordships, which had administered Welsh law for their Welsh subjects. Some lordships were added to adjoining English counties: Ludlow, Clun, Caus and part of Montgomery were incorporated into Shropshire; Wigmore, Huntington, Clifford and most of Ewyas were included in Herefordshire; and that part of Chepstow east of the River Wye was included in Gloucestershire. The Council was eventually abolished in 1689, following the "Glorious Revolution" which overthrew James II (VII of Scotland) and established William III (William of Orange) as king.