Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримский политический деятель (ум. 48 г. до н.э.)
Ancient Roman political agitator (d. 48 BCE)
Тит Анний Мило (ум. 48 г. до н.э.) был римским политическим деятелем. Сын Гая Папия Цельса, он был усыновлен своим дедом по материнской линии, Титом Аннием Лускусом. В 52 г. до н.э. его обвинили в убийстве Публия Клодия Пульхра и изгнали из Рима. Его безуспешно защищал его друг, Марк Туллий Цицерон, в речи "В защиту Милона" (Pro Milone).
Titus Annius Milo (died 48 BC) was a Roman political agitator. The son of Gaius Papius Celsus, he was adopted by his maternal grandfather, Titus Annius Luscus. In 52 BC, he was prosecuted for the murder of Publius Clodius Pulcher and exiled from Rome. He was unsuccessfully defended by his friend, Marcus Tullius Cicero, in the speech Pro Milone.
Карьера
Мило был союзником Помпея и Оптиматов. Он организовал отряды вооруженных рабов, наёмников и гладиаторов против Клодия, который поддерживал соперника Помпея, Юлия Цезаря, и Популяров. Эти две противоборствующие группировки сталкивались на улицах Рима с 57 по 52 год до н.э.
Milo was an ally of Pompey and of the Optimates. He organized bands of armed slaves, hired thugs and gladiators in opposition to Clodius, who supported Pompey's rival, Julius Caesar, and the Populares. The two opposing factions clashed in the streets of Rome between 57 BC and 52 BC.
Курс чести
Милон был трибуном плебса в 57 году до н.э. Он сыграл заметную роль в возвращении Цицерона из изгнания после того, как Клодий организовал его изгнание годом ранее. В 56 году до н.э. Клодий обвинил Милона в применении незаконного насилия. Его защищали Цицерон и Помпей (среди прочих). Судебный процесс привел к столкновениям между сторонниками Милона и Клодия на Форуме. Противники Помпея поддерживали Клодия, стремясь ослабить Помпея. В конечном итоге Милон был оправдан. 23 января 57 года до н.э. Клодий попытался использовать отряд гладиаторов, чтобы воспрепятствовать возвращению Цицерона из изгнания, но Милон арестовал гладиаторов Клодия. Впоследствии на Милона напали банды Клодия. Милон попытался привлечь Клодия к ответственности за это насилие, но безуспешно. Позже в том же году он снова попытался преследовать Клодия по закону, но Клодий избежал наказания, став эдилом в 56 году до н.э. и, таким образом, получив неприкосновенность. В 54 году до н.э. Милон стал претором и в том же году женился на Фаусте Корнелии, дочери диктатора Луция Корнелия Суллы и бывшей жене Гая Меммия. В 53 году до н.э. Милон баллотировался на одну из консульских должностей следующего года (его соперниками были Квинт Цецилий Метелл Сципион и Публий Плавтий Гипсей, кандидаты, поддержанные Помпеем, которые баллотировались вместе), в то время как Клодий баллотировался на должность претора. Милон был сильным кандидатом, поскольку завоевал народную поддержку благодаря щедрости и организации зрелищных игр, а также пользовался поддержкой Оптиматов. Однако Помпей поддержал противников Милона. Плавтий был его бывшим квестором, а Сципион – его зятем. Между тем, Клодий опасался, что если Милон станет консулом, он не сможет добиться многого на посту претора. Сторонники Милона и Клодия столкнулись на улицах Рима, что привело к беспорядкам. Выборы были признаны недействительными из-за злоупотребления правом вето трибунами, в результате чего 52 год до н.э. начался с периода межцарствия.
Milo was tribune of the plebs in 57 BC. He took a prominent role in recalling Cicero from exile after Clodius had arranged for his exile the previous year. In 56 BC, Milo was charged with illegal violence by Clodius. He was defended by Cicero and Pompey (among others). The trial led to riots between Milo's and Clodius's supporters in the Forum. Pompey's opponents supported Clodius; they wanted to weaken Pompey. Eventually, Milo was acquitted. On 23 January 57 BC, Clodius tried to use a force of gladiators to block a move to recall Cicero from exile, but Milo arrested Clodius' gladiators. Milo was subsequently attacked by Clodius' gangs. Milo attempted to prosecute Clodius for carrying out this violence but was unsuccessful. Later that year he tried to prosecute Clodius again, but Clodius escaped by being elected aedile in 56 BC and so was immune from prosecution. Milo became praetor in 54 BC, and in that year, he married Fausta Cornelia, daughter of the dictator Lucius Cornelius Sulla, and the ex wife of Gaius Memmius. In 53 BC, Milo made a bid for one of the consulships of the following year (he ran against Quintus Caecilius Metellus Scipio and Publius Plautius Hypsaeus, nominees of Pompey, who were running together) while Clodius was standing for the praetorship. Milo was a strong candidate for he had won popular support through largesse and the promotion of extravagant games, and he enjoyed the support of the Optimates. Pompey, however, gave his support to Milo's opponents. Plautius was an old quaestor of his and Scipio was his father in law. Meanwhile, Clodius feared he would achieve little as praetor if Milo were to become consul. Milo's and Clodius's supporters clashed in the streets of Rome leading to a breakdown of order. The elections were declared void because of the excessive use of the tribunes' vetoes which meant that 52 BC began with an interregnum.
Смерть Клодиса
18 января 52 года до н.э. Милон и Клодий, каждый с вооружённой свитой, встретились на Аппиевой дороге близ Бовильев. Милон направлялся в Ланувий для назначения жреца. Существуют различные версии о том, что Клодий либо мирно возвращался в Рим после известия о смерти друга, либо устроил засаду Милону. Как бы то ни было, возникла потасовка, переросшая в схватку между сторонниками, в ходе которой Клодий был ранен одним из людей Милона (бывшим гладиатором по имени Биррия). Клодий скрылся в трактире, откуда по приказу Милона его извлекли и убили.
On 18 January 52 BC, Milo and Clodius, each with an armed retinue, met on the Appian Way near Bovillae. Milo was on his way to Lanuvium to appoint a priest. Conflicting stories claim that Clodius was either peacefully heading to Rome after receiving news a friend had died or lying in wait for Milo. Whatever the reason, a scuffle led to a fight between the two parties, with Clodius being wounded by one of Milo's men (an ex gladiator called Birria). Clodius fled to an inn, from which he was extracted on Milo's orders and murdered.
Судебный процесс
Последователи Клодия принесли его тело в Курию Гостилию, здание Сената, и подожгли его. Милон вернулся в Рим и, при поддержке трибуна Марка Целия Руфа, попытался вновь завоевать расположение общественности. 22 января Милон попытался добиться встречи с Помпеем в его доме на Пинции, предположительно с предложением улучшить ситуацию, сняв свою кандидатуру. Помпей отказался даже принять его. Сенат предпринял действия и издал консульт ультимум (высший указ), призывая интеррекса, трибунов и Помпея принять меры для защиты Республики. В последовавших беспорядках Сенат призвал Помпея стать единственным консулом. Он набрал войска и приступил к восстановлению порядка, частично силой, но также и законными средствами, которые теперь были в его распоряжении. Он принял закон, касающийся подкупа избирателей и насилия, и предъявил Милону обвинение на основании этого нового закона. Действия Помпея могли быть направлены на умиротворение сторонников Клодия, которые не успокоились бы даже после поджога Курии. Помпей лично отобрал присяжных для Милона, а председательствующий магистрат, Луций Домиций Агенобарб, был клиентом Помпея. Милона защищали Марк Туллий Цицерон, Марк Целий Руф и Марк Марцелл. Согласно новым процессуальным правилам Помпея, суд должен был длиться пять дней, с заключительными речами защиты и вынесением вердикта на пятый день. Однако в первый день Гай Каузиний Школа выступил в качестве свидетеля против Милона и представил произошедшее таким образом, чтобы изобразить Милона как хладнокровного убийцу. Это взбудоражило толпу клодианцев, которая, в свою очередь, напугала защитника Милона, Марка Марцелла. Когда он начал допрос свидетелей, толпа клодианцев заглушила его голос и окружила его. В последующие дни Помпей приводил вооруженных людей для поддержания порядка. В последний день суда Цицерон должен был произнести заключительную речь, чтобы попытаться предотвратить осуждение Милона. Вместо этого он сломался после того, как был запуган толпой клодианцев, и либо не закончил речь, либо произнес ее не так хорошо и не в том стиле, которым он был знаменит. Милон был признан виновным 38 голосами против 13.
The followers of Clodius carried his body to the Senate House, the Curia Hostilia, and set fire to it. Milo returned to Rome and, with the aid of the tribune Marcus Caelius Rufus, he tried to swing popular opinion round to his side again. On 22 January Milo tried to obtain an interview with Pompey at his house on the Pincian, apparently with a positive suggestion to improve the situation by withdrawing his candidature. Pompey refused to even see him. The Senate took action and passed the consultum ultimum (the ultimate decree), urging the interrex, the tribunes and Pompey to take steps to protect the Republic. In the ensuing unrest, the Senate called on Pompey to become sole consul. He levied troops and set about restoring order, partly by force but also by the legal means now at his disposal. He passed a law regarding both electoral bribery and violence and charged Milo under the new law. Pompey's actions may have been designed to placate Clodius's supporters, who would not be soothed even after they had set fire to the Curia. Pompey hand picked Milo's jury, and the presiding magistrate, Lucius Domitius Ahenobarbus, was Pompey's client. Milo was defended by Marcus Tullius Cicero, Marcus Caelius Rufus and Marcus Marcellus. Under Pompey's new procedural rules, the trial should have lasted five days, with the summing up for the defence and the verdict on the fifth day. However, on the first day, Gaius Causinius Schola appeared as a witness against Milo and described the deed in such a way as to portray Milo as a cold blooded murderer. That worked up the Clodian crowd, who, in turn, terrified the advocate on Milo's side, Marcus Marcellus. As he began his questioning of the witnesses, the Clodian crowd drowned out his voice and surrounded him. On subsequent days, Pompey brought in armed men to keep order. On the final day of the trial, Cicero was to give a closing speech to try to prevent Milo from being condemned. Instead, he broke down after he was intimidated by the Clodian mob and either did not finish or did not present the speech well and in the style for which he was renowned. Milo was convicted by 38 votes to 13.
Изгнание
Милон покинул Рим и отправился в изгнание в Массилию (ныне Марсель). Его имущество было продано с аукциона. В его отсутствие Милона предали суду и признали виновным в получении взяток, незаконном объединении и насилии. Кассий Дион сообщает, что, закончив работу над речью, Цицерон послал ее копию Милону в изгнание. Милон ответил, что ему повезло, что эта же речь не была произнесена в суде, иначе он "не наслаждался бы сейчас восхитительным красным кефалью из Массилии".
Milo left Rome and went into exile at Massilia (today Marseille). His property was sold by auction. During his absence, Milo was prosecuted and convicted for bribery, unlawful association and violence. Cassius Dio states that when Cicero had finished writing up his speech, he sent a copy to Milo in exile. Milo wrote back that it was lucky for him that the same speech had not been made in court because otherwise, he would "not now be enjoying the delicious red mullet of Massilia".
Смерть
В 48 году до н.э. Мило присоединился к Марку Целию Руфу в восстании против Цезаря, но погиб в том же году во время осады Компсы, близ Тюрия, в Лукании. Он был убит камнем, брошенным со стен города.
In 48 BC, Milo joined Marcus Caelius Rufus in the rebellion against Caesar, but he died at that year's siege of Compsa, near Thurii, in Lucania. He was killed by a stone thrown from the city walls.
В популярной культуре
Титус Анний Милон появляется как повторяющийся персонаж в серии романов Джона Мэддокса Робертса SPQR. Эти исторические детективы представлены как мемуары вымышленного Деция Цецилия Метелла Младшего; Милон – доверенный друг Метелла. Милон также появляется в романах «Убийство на Аппиевой дороге», «Последний раз замеченный в Массилии» и «Туман пророчеств» из серии исторических детективных романов Стивена Сейлора «Рома под розой». Вымышленный герой Сейлора не испытывает симпатии к Милону. Милон появляется в книге Конна Иггульдена «Поле мечей», третьей в серии «Император», в роли уличного бандита, ведущего частную войну с Публием Клодием. Милон – персонаж романа Колин Маккалоу «Цезарь». Он также появляется в книге «Уличный боец: Сын Спартака» в заговоре с целью убийства Юлия Цезаря. Милон играет заметную роль в романе британского писателя Роберта Харриса «Диктатор» (2015).
Titus Annius Milo appears as a recurring character in John Maddox Roberts' SPQR series of novels. These historical mysteries are presented as memoirs of the fictional Decius Caecilius Metellus the Younger; Milo is a trusted friend of Metellus. Milo also appears as a character in A Murder on the Appian Way, Last Seen in Massilia and A Mist of Prophecies, in the Roma Sub Rosa series of historical mystery novels by Steven Saylor. Saylor’s fictional hero dislikes Milo. Milo appears in Conn Iggulden's book The Field of Swords, the third in the series Emperor, as a street gangster who wages a private war with Publius Clodius. Milo is a character in Colleen McCollough's novel Caesar. He also appears in the book Street Fighter: Son of Spartacus in a plot to assassinate Julius Caesar. Milo features prominently in the 2015 novel Dictator by British novelist Robert Harris.