Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Haedong Goseungjeon (переводится чаще всего как "Жизнь выдающихся корейских монахов") - сборник главным образом корейских буддийских агиографий, в частности знаменитых монахов периода Трех Королевств в корейской истории. Он был составлен монахом Гахуном (각훈, 覺訓) (дата неизвестна) по приказу короля Годжона в 1215 году. Хотя Гакун работал в традиции китайской буддийской историографии (которая имела давнюю традицию составления жизней выдающихся монахов), как и в случае с компиляцией Самгук Саги и Самгук Юса, составление Haedong Goseungjeon было предназначено для продвижения местных образцов, в данном случае буддийского благочестия. Также он служил для того, чтобы придать известность и достоинство суду, который приказал его составить. Эта работа, наряду с "Самгук Саги" и "Самгук Юса", является одним из самых важных источников периода Трех Королевств. Через полвека монах Ирьон обратился к этому произведению, составляя свою "Самгук Юса". Долгое время считалось, что этот труд был потерян, пока в начале двадцатого века его части не были вновь обнаружены в буддийском храме в Сеонджу. Из более чем десяти томов сохранились только два. Сохранившиеся тома включают биографии восемнадцати известных и не столь известных буддийских монахов из Гогурьё и Силла, а также Индии и Китая. К сожалению, некоторые из самых известных буддийских фигур периода Трех Королевств не включены (а именно Вонхё), хотя они, предположительно, были включены в отсутствующие тома. О главном составителе работы мало что известно, за исключением того, что он служил главным настоятелем храма Йонгонгса (영통사, 靈通寺) в городе Кэсонг, Северная Корея, который тогда был столицей Горео. Его деяния не зафиксированы в "Горёса" (Истории Горео). Работа была переведена на английский язык Питером Ли в 1969 году.
The Haedong Goseungjeon (translated most commonly as the "Lives of Eminent Korean Monks") was a compilation of mostly Korean Buddhist hagiographies, notably of famous monks from the Three Kingdoms period of Korean history. It was compiled by the monk Gakhun (각훈, 覺訓) (dates unknown) by order of the Goryeo king Gojong in 1215. Though Gakhun was working in the tradition of Chinese Buddhist historiography (which had a long tradition of compiling lives of eminent monks), as was the case with the compilation of the Samguk Sagi and Samguk Yusa, the composing of the Haedong Goseungjeon was meant to promote native exemplars, in this case of Buddhist piety. It also served to bring prominence and merit to the court that ordered its compilation. The work, along with the Samguk Sagi and the Samguk Yusa, comprises one of the most important sources for the Three Kingdoms period. The monk Iryeon consulted the work some half a century later when compiling his Samguk Yusa. It was long thought that the work was lost, until portions of it were rediscovered at a Buddhist temple in Seongju in the early twentieth century. Only two of probably more than ten volumes survive. The extant volumes include biographies of eighteen famous and not–so–famous Buddhist monks from Goguryeo and Silla, as well as India and China. Unfortunately, some of the most famous of Three Kingdoms period Buddhist figures are not included (namely Wonhyo), though they were presumably included in the missing volumes. Not much is known of the work's chief compiler, except that he served as the chief abbot of Yeongtongsa, i. e. the Yeong Tong Temple (영통사, 靈通寺) in the city of Kaesŏng, North Korea, which was then the capital city of Goryeo. His deeds go unrecorded in the Goryeosa (History of Goryeo). The work was translated into English by Peter H. Lee in 1969.