Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Зимняя прогулка" - американский комедийный драматический фильм 2005 года режиссера драматурга Адама Раппа с участием Эда Харриса, Зои Дешанель, Уилла Феррелла, Амелии Уорнер, Эми Мадиган и Далласа Робертса. Режиссерский дебют Раппа, фильм премьера на Международном кинофестивале в Торонто в 2005 году с неоднозначными отзывами и получил ограниченный театральный релиз в феврале 2006 года. Фильм не выходил в Великобритании до 2013 года, когда он был выпущен под новым названием Happy Endings.
Winter Passing is a 2005 American comedy drama film directed by playwright Adam Rapp and starring Ed Harris, Zooey Deschanel, Will Ferrell, Amelia Warner, Amy Madigan, and Dallas Roberts. Rapp's directorial debut, the film premiered at the 2005 Toronto International Film Festival to mixed reviews and received a limited theatrical release in February 2006. The film was not released in the United Kingdom until 2013, when it was released under the new title Happy Endings.
Сюжет
Риз Холдин - депрессивная барменка и актриса, живущая в Нью-Йорке. Она регулярно занимается случайным сексом, употребляет кокаин и причиняет себе вред. Риз, которая является дочерью известного писателя Дона Холдина, обращается к агенту издательства, который предлагает ей 100 000 долларов за серию старых писем, написанных между ее отшельническим отцом и ее покойной матерью. Когда Риз узнает, что котёнка, которого она спасла с улицы, умирает от кошачьего лейкемии, она утопит его и покупает билет на автобус в Верхний полуостров Мичигана, чтобы забрать письма. Вернувшись в дом своего детства, она обнаруживает, что его заняли Корбит, христианский музыкант, и Шелли, 23-летняя бывшая ученица Дона. Отец Риза сейчас живет, пишет и пьет в своем гараже. Риз сначала сталкивается с Шелли (которую она обвиняет в том, что она спала с отцом), но в конце концов принимает ее после того, как узнает о смерти ее родителей и о поддержке Дона во время почти смертельной болезни эндометриоза. Она также связывается с своеобразным Корбитом, который отвергает ее сексуальные предложения и не может играть на гитаре и петь одновременно. Она чувствует себя неуместной в доме и спорит с отцом из-за пренебрежения в детстве, заявив, что ее родители уделяли больше внимания их пишущим машинам. В конце концов она находит коробку с письмами и, читая эмоциональные коммюнике, учится сопереживать своим отчужденным родителям. Шелли также прочитала письма и спросила Риза, намерена ли она опубликовать их. Риз выражает двусмысленность по этому вопросу. Дон до сих пор скорбит о смерти жены. Он хранит галстук, которым она повесилась, в шкафу на заднем дворе вместе с остальной частью их спальни, включая их кровать. Иногда он спит в кровати, несмотря на суровую зиму. Риз начинает общаться с Корбитом и Шелли и честно рассказывает отцу о причинах, по которым она не пришла на похороны. Вскоре после этого Дон передозирует снотворными, и Риз находит его без сознания. Он восстанавливается в больнице, где Риз сидит у своей кровати и читает свою последнюю рукопись "Голф", которую он попросил Корбита похоронить во дворе. Этот опыт помогает отцу и дочери найти завершение, и Риз похоронит коробку с письмами вместо романа, прежде чем вернуться в Нью-Йорк.
Reese Holdin is a depressed bartender and actress living in New York City. She regularly engages in casual sex, cocaine use and self harm. Reese, who happens to be the daughter of a famous author named Don Holdin, is approached by a publishing agent who offers her $100,000 for a series of old letters written between her reclusive father and her late mother. When Reese learns that the kitten she rescued from the streets is dying of feline leukemia, she drowns it and buys a bus ticket to Michigan's Upper Peninsula to retrieve the letters. Returning to her childhood home, she finds it occupied by Corbit, a down and out Christian musician, and Shelly, a 23 year old former student of Don's. Reese's father now lives, writes and drinks in his garage. Reese initially clashes with the doting Shelly (whom she accuses of sleeping with her father) but eventually accepts her after learning of the death of her parents and of Don's support of her during a near fatal illness endometriosis. She also bonds with the idiosyncratic Corbit, who spurns her sexual advances and has trouble playing guitar and singing at the same time. She feels out of place at home and fights with her father over childhood neglect, stating that her parents gave their typewriters more attention. She eventually finds the box of letters and, reading the emotional communiques, learns to empathize with her estranged parents. Shelly has also read the letters and asks Reese if she intends to publish them. Reese expresses ambiguity over the matter. Don is still grieving over his wife's death. He keeps the tie she hanged herself with in a dresser in the backyard along with the rest of their bedroom suite, including their bed. He sometimes sleeps in the bed despite the bitter cold of winter. Reese starts to connect with Corbit and Shelly and is honest with her father about her reasons for staying away from the funeral. Soon after, Don overdoses on sleeping pills and Reese finds him unconscious. He recovers in the hospital, where Reese sits by his bed and reads his latest manuscript, Golf, which he had Corbit bury in the yard. The experience helps the father and daughter find closure, and Reese buries the box of letters in place of the novel before returning to New York.
Производство
По словам драматурга Адама Раппа, фильм был задуман как пьеса в двух действиях. Рэпп сказал: "Я большой поклонник Дж.Д.Сэлинджера, и я знаю кого-то, кто знает сына Сэлинджера. Мэтт [Сэлингер] пошел к отцу на День Благодарения около шести лет назад. Его отец открыл коробки с рукописями, над которыми он работал 50 лет. Он попросил сына сжечь их после смерти. Какая горечь. Я подумал, что это будет интересный персонаж. Как вы относитесь к персонажу с расколотым умом, который начал сходить с ума? А как же дети художника? Это было зародышем идеи". Хотя действие фильма происходит в основном в Мичигане, он был в основном снят в Нью-Джерси. Кинокритик Роджер Эберт предложил Фредерика Эксли в качестве наиболее вероятной основы для персонажа Дона. Эберт дал фильму 3,5 из 4 звезд, похвалив его за баланс грусти, одиночества, юмора и привязанности. Он сказал: "Это тот тип фильмов, который обычно отвергают как слишком медленный и тихий, потому что не знают, что слушать его интереснее, чем слушать". Тай Берр из The Boston Globe написал, что фильм похож на "два инди-фильма, запертых в одном фильме", но похвалил Зои Дешанель. Берр написал: "Риз не особенно симпатичная девочка, и она может быть жестокой к людям и вещам, которые она больше не использует (включая себя), но Рапп вписал в нее искру нежности, которая находится на грани исчезновения навсегда". "Зимняя прогулка" - единственный фильм, в котором упоминается Траверс-Сити, штат Мичиган. По этой причине фильм был включен в кинофестиваль 2006 года в Траверсе-Сити, где он получил награду за "Лучшее использование слов Траверс-Сити в художественном фильме".
According to playwright Adam Rapp, the film originated as an idea for a two act play. Said Rapp, "I'm a big fan of J. D. Salinger, and I know someone who knows Salinger's son. Matt [Salinger] went to his father's house for Thanksgiving about six years ago. His father opened boxes of manuscripts he'd been working on for 50 years. He asked his son to burn them after he died. What bitterness. I thought, that'd be an interesting character. How do you relate to a character with a splintered mind who's started to slip into madness? What about the children of the artist? That was the germ of the idea." Though the film is mostly set in Michigan, it was primarily filmed in New Jersey. Film critic Roger Ebert suggested Frederick Exley as the most likely basis for Don's character. Ebert gave the film 3.5 out of 4 stars, lauding it for balancing sadness, loneliness, humor and affection. He stated: "This is the kind of movie routinely dismissed as too slow and quiet by those who don't know it is more exciting to listen than to hear." Ty Burr of The Boston Globe wrote that the movie feels like "two indie movies trapped in one film", but commended Zooey Deschanel. Burr wrote, "Reese is not a particularly likable woman child, and she can be brutal to people and things she no longer has use for (that includes herself), but Rapp has written into her a spark of tenderness that's on the verge of going out forever." Winter Passing is the only film to date known to speak of Traverse City, Michigan. It was included in the 2006 Traverse City Film Festival for this reason, winning an award for "Best Use of the Words Traverse City in a Feature Film."