Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и нумизматик из Консервативной партии Бернард Гарольд Иан Галли Стюарт, барон Стюартби, (10 августа 1935 - 3 марта 2018) был британским политиком и нумизматиком из Консервативной партии. Он был членом парламента от Хитчина с февраля 1974 по 1983 год и от Северного Хертфордшира с 1983 по 1992 год. Он был членом Палаты лордов с 1992 по 2015 год.
British Conservative Party politician and numismatist
Bernard Harold Ian Halley Stewart, Baron Stewartby, (10 August 1935 – 3 March 2018) was a British Conservative Party politician and numismatist. He was the Member of Parliament for Hitchin from February 1974 to 1983, and for North Hertfordshire from 1983 to 1992. He sat in the House of Lords from 1992 to 2015.
Ранние годы
Стюарт был сыном Гарольда Чарльза Стюарта FRSE и Дороти Ирен Лоуэн, и был назван в честь своего деда, Бернарда Холли Стюарта. Получил образование в Haileybury College и Jesus College, Кембридж, где получил степень первого класса в классическом трипосе; он был удостоен звания почетного члена колледжа в 1994 году.
Stewart was the son of Harold Charles Stewart FRSE and Dorothy Irene Lowen, and was named after his grandfather, Bernard Halley Stewart. He was educated at Haileybury College and Jesus College, Cambridge, where he gained a first class degree in the Classical Tripos; he was made an honorary fellow of the college in 1994.
Парламентская карьера
Стюарт участвовал в выборах в Хэммерсмит-Норт на всеобщих выборах 1970 года, но был побежден Фрэнком Томни из лейбористов. Он был членом парламента от Хитчина с февраля 1974 по 1983 год, а также от Северного Хертфордшира с 1983 года до ухода в отставку в 1992 году. Он занимал должности младшего министра по оборонным закупкам, экономического секретаря казначейства и министра вооруженных сил.
Stewart contested Hammersmith North at the 1970 general election, being beaten by Labour's Frank Tomney. He was Member of Parliament for Hitchin from February 1974 to 1983, and for North Hertfordshire from 1983 until he stood down in 1992. He served as junior minister for Defence Procurement, Economic Secretary to the Treasury, and Minister for the Armed Forces.
Палата лордов
После того, как он покинул Палату общин, Стюарт был создан пожизненным пэром как барон Стюартби, из Портмоука в округе Перт и Кинрос 20 июля 1992 года. Он занимал место в Палате лордов до своей отставки 12 ноября 2015 года.
After he left the House of Commons, Stewart was created a life peer as Baron Stewartby, of Portmoak in the District of Perth and Kinross on 20 July 1992. He sat in the House of Lords until his retirement on 12 November 2015.
Интерес к нумизматике
Интерес Стюартби к шотландским монетам начался, когда он был школьником. Отметив отсутствие полной книги на эту тему более поздней, чем работа Эдварда Бернса "Монеты Шотландии" 1887 года, он был побужден написать свою собственную. Результат, "Шотландская монета", был опубликован Spink and Son в 1955 году. В предисловии, датированном декабрем 1953 года, указано местоположение как колледж Хейлибери, Хертфорд, который он посещал с 1949 по 1954 год в качестве члена Алленби Хауса. В июле 2007 года из его дома вблизи Пиблса была украдена коллекция старинных шотландских монет Стюартби, датируемых 12-м веком и стоимостью около 500 000 фунтов стерлингов. Монеты еще не были найдены, и в ноябре 2008 года было предложено вознаграждение в размере 50 000 фунтов стерлингов за их возвращение.
Stewartby's interest in Scottish coins had started when he was a schoolboy. Noting the lack of a complete book on the subject more recent than Edward Burns' 1887 work "Coinage of Scotland", he was encouraged to write his own. The result, "The Scottish Coinage", was published by Spink and Son in 1955. The preface, dated December 1953, gives the location as Haileybury College, Hertford, which he attended from 1949 to 1954, as a member of Allenby House. In July 2007, Stewartby's collection of antique Scottish coins dating back to the 12th century and worth an estimated £500,000 was stolen from his home near Peebles. The coins have yet to be recovered, and in November 2008, a £50,000 reward was offered for their return.
Почести
В 1971 году Стюартби был награжден золотой медалью Санфорд Салтус Британским нумизматическим обществом в знак признания его вклада в британскую нумизматику. В 1996 году он был награжден медалью Королевского нумизматического общества. 30 марта 1970 года Стюартби был избран членом Лондонского общества антикваров (FSA). В 1981 году он был избран членом Британской академии (FBA) в секции археологии. В 1986 году он был избран членом Королевского общества Эдинбурга (FRSE). В 1991 году в честь дня рождения королевы он был назначен рыцарем-бакалавром "за политическую службу". 26 ноября он получил награду от королевы Елизаветы II в Букингемском дворце.
In 1971, Stewartby was awarded the Sanford Saltus Gold Medal by the British Numismatic Society in recognition of his contributions to British numismatics. He was awarded the medal of the Royal Numismatic Society in 1996. On 30 March 1970, Stewartby was elected a Fellow of the Society of Antiquaries of London (FSA). In 1981, he was elected a Fellow of the British Academy (FBA) in the Archaeology section. In 1986, he was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh (FRSE). In the 1991 Queen's Birthday Honours, he was appointed a Knight Bachelor "for political service". On 26 November, he received the accolade from Queen Elizabeth II at Buckingham Palace.