Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Совет Церкви и Общества был бывшим агентством Генеральной Ассамблеи Церкви Шотландии, которому поручено содействовать участию Церкви в национальных, политических и социальных вопросах и комментировать их. Он был объединен с Всемирным советом миссий 1 января 2020 года, чтобы создать Форум влияния веры, в рамках широкомасштабной реформы органов Генеральной Ассамблеи, согласованной на Генеральной Ассамблее 2019 года.
The Church and Society Council was a former agency of the General Assembly of the Church of Scotland, which was tasked with facilitating the Church's engagement with, and comment upon, national, political and social issues. It was merged with the World Mission Council on 1 January 2020, as to create the Faith Impact Forum, as part of a wide ranging reform of General Assembly bodies agreed at the General Assembly of 2019.
История
Совет Церкви и Общества стал преемником бывших комитетов по Церкви и нации, Образованию, Парламентскому офису шотландских церквей, Проекту Общества, Религии и Технологии и социальной деятельности бывшего Совета по социальной ответственности. Комитет по образованию, проект SRT и парламентское бюро продолжают существовать под эгидой совета. Комитет Церкви и Нации был основан в 1919 году. В первые дни своего существования Комитет продвигал анти-католическую повестку дня. Под руководством преподобного Джона Уайта в 1923 году Комитет опубликовал весьма спорный (и с тех пор отвергнутый) доклад под названием "Угроза ирландской расы для нашей шотландской национальности". В докладе римские католики ирландского происхождения обвинялись в том, что они являются частью заговора, направленного на подрыв ценностей пресвитерианства, и что они являются главной причиной пьянства, преступности и финансовой неосмотрительности. Однако в 2002 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, в которой "сожалеет о том, что в прошлом наша церковь участвовала в сектантстве, и подтверждает нашу поддержку будущих шагов в направлении более толерантного общества". Ассамблея также получила отчёт от Комитета Церкви и нации под названием "Демоны в нашем обществе: сектантство в Шотландии". Созвателем Комитета Церкви и нации в 2002 году был преподобный. Алан Макдональд, который стал Модератором в 2006 году. Комитет Церкви и Нации был одним из самых известных в Шотландской Церкви. Она возглавила кампании против ядерного оружия и пропагандировала децентрализацию Шотландии. Это также привело к тому, что Церковь отреагировала на изменение климата, и ее последним актом было призвать Церковь Шотландии отказаться от инвестиций в компании, производящие ископаемое топливо.
The Church and Society Council was the successor to the former Committees on Church and Nation, Education, the Scottish Churches Parliamentary Office, the Society, Religion and Technology Project and the social interests remit of the former Board of Social Responsibility. The Education Committee, SRT Project and the Parliamentary Office continue to exist under the umbrella of the council. The Church and Nation Committee was founded in 1919. In its early days, the Committee promoted an anti Roman Catholic agenda. Under the leadership of the Rev John White in 1923, the Committee published a highly controversial (and since repudiated) report entitled "The Menace of the Irish Race to our Scottish Nationality." The report accused Roman Catholics of Irish birth or descent of being part of a conspiracy to subvert Presbyterian values and of being the principal cause of drunkenness, crime and financial imprudence. In 2002, however, the General Assembly passed a resolution that "regrets any part played in sectarianism by our church in the past and affirm our support for future moves towards a more tolerant society". The Assembly also received a report from the Church and Nation Committee entitled "The Demon in our Society: Sectarianism in Scotland." The Convener of the Church and Nation Committee in 2002 was the Rev. Alan McDonald, who became Moderator in 2006. The Church and Nation Committee had one of the highest profiles in the Church of Scotland. It took a lead in campaigns, such as opposing nuclear weapons and promoting devolution for Scotland. It also led the Church's response to climate change, with its final act being to call on the Church of Scotland to disinvest from fossil fuel companies.