Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Süßen (или Süssen) - город в районе Гёппинген в Баден-Вюртемберге в южной Германии. Он расположен на реке Фильс в 8 км к востоку от Гёппингена, недалеко от Штутгарта.
Süßen (or Süssen) is a town in the district of Göppingen in Baden Württemberg in southern Germany. It is located on the river Fils 8 km east of Göppingen, near Stuttgart.
История
Впервые Сюссен упоминается с именем Сидзун в Лоршском кодексе в 1071 году. Гроссусен (Greater Süßen) сначала принадлежал графу Хельфенштейну, который в 1382 году заложил его городу Ульму. Kleinsüßen (Маленький Süßen), однако, находился в руках семьи Паппенхаймов. Они унаследовали землю от помещиков Бубенхофена. В ходе медиации в 1802 году Гроссусен был передан Баварии, но в 1810 году земли были возвращены в соответствии с договором обмена с Вюртембергом. Клинсусен, однако, никогда не был баварской землей. После обмена, оба места, Groß и Kleinsüßen, были переданы в управление Главного офиса Гейслингена. С открытием железной дороги долины Fils и станции Süßen в 1847 году Kleinsüßen был связан с общественным транспортом. В 1933 году два городка, Гроссусен и Клейнсусен, были объединены и образован поселок Сусен. Военная реформа в 1938 году присоединила город к региону Гёппинген. 1 июля 1996 года Сюссен получил статус города.
Süßen was first mentioned with the name of Siezun in the Lorsch codex in 1071. Großsüßen (Greater Süßen) was at first in the possession of the count of Helfenstein, who, in 1382 pledged it to the city of Ulm. Kleinsüßen (Smaller Süßen),though, was in the hands of the family Pappenheim. They inherited the land from the landlords of Bubenhofen. In the Mediatization in 1802, Großsüßen was given to Bavaria, but in 1810, the lands were given back, in an exchange contract to Württemberg. Kleinsüßen, though, was never Bavarian land. After the exchange, both places, Groß and Kleinsüßen, were assigned under the Head Office of Geislingen. With the opening of the Fils Valley Railway and Süßen station in 1847, Kleinsüßen was connected to the public transportation. In 1933, the two townships, Großsüßen and Kleinsüßen, were unified and the settlement Süßen was formed. The war reform in 1938 assigned the town to the region of Göppingen. On July 1, 1996, Süßen obtained the title of town.
Религия
В 1539 году в Гроссуссен, являющийся частью Ульма, был официально введен протестантизм. Клейнсюсен, принадлежавший Паппенгеймам, оставался католическим.
In 1539, Protestantism was officially introduced in Großsüßen, being part of Ulm. Kleinsüßen, owned by the Pappenheims, remained Roman Catholic.
Герб и флаг
Официальный герб содержит чёрно-белую часть и три красные зигзагообразные линии. В 1933 году этот щит стал официальным гербом. Красные зигзагообразные линии представляют помещиков Бубенхофена, бывших землевладельцев. Черно-белая часть представляет связи с Ульмом. Красно-белый флаг города был присвоен 13 марта 1958 года Министерством внутренних дел.
The official coat of arms contains a black white part and three red zig zag lines. This shield became the official coat of arms in 1933. The red zig zag lines represent the landlords of Bubenhofen, the former landowners. The black white part represents the connections to Ulm. The red white flag of the town was given on 13 March 1958 by the Ministry of Internal Affairs.
Партнерство
Süßen является городом-партнером венгерского Törökbálint. Эта связь была установлена, когда на 26. В феврале 1946 года из Тюрокбалинта в Сюссен прибыли первые венгерские немцы (266 человек), изгнаные венгерскими коммунистами и прибывшими советскими войсками.
Süßen is a partner town of the Hungarian Törökbálint. This connection was established, when on 26. February 1946 the first Hungarian Germans (266 of them) arrived from Törökbálint to Süßen, chased away by the Hungarian communists and the arriving Soviets.