Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический музей дома в Австралийской столичной территории Ланьон - историческое поместье и пастбище, расположенное на южной окраине Канберры в Австралийской столичной территории.
Historic house museum in the Australian Capital Territory
Lanyon is an historic homestead and grazing property located on the southern outskirts of Canberra in the Australian Capital Territory.
История
Впервые этот участок был занят после поселения белых Тимоти Бердом, который разводил скот на известняковых равнинах еще в 1829 году. В 1806 году он был выслан в Австралию на всю жизнь. После получения помилования он начал заниматься пастушьей деятельностью как сквоттер. Домики Беарда были расположены на реке Молонгло возле Квинбеяна и на месте усадьбы Лэньон. Берд был вынужден покинуть район из-за предоставления земельных участков, а позже стал постояльцем в Брингелли (Мур, 1982).
The site was first occupied following white settlement by Timothy Beard, who depastured cattle on the Limestone Plains as early as 1829. Beard had been transported to Australia for life and arrived in the colony in 1806. After receiving his pardon he entered the pastoral industry as a squatter. Beard's huts were located on the Molonglo River near Queanbeyan and on the site of Lanyon homestead. Beard was forced out of the area by land grants and later became an innkeeper at Bringelly (Moore, 1982).
Семья Райтов
Джеймс Райт и его друг Джон Гамильтон Мортимер Лэньон поселились в Лэньоне в 1833 году как сквоттеры после прибытия из Лондона в начале того же года. (Джеймс также взял с собой жену и пятерых детей.) В 1835 году они купили несколько прилегающих блоков на реке Муррумбиджи, тогда на грани легальной оккупации в девятнадцати округах. Райт и Лэньон создали садовый сад, огороды, посадили пшеницу, купили крупный рогатый скот и овец и создали молочное стадо. К 1835 году в Райт и Лэньон были назначены 15 осужденных, а к 1837 году их стало 30. Старший брат Райта Уильям прибыл в 1836 году и купил прилегающую землю. Уильям умер в 1837 году в результате стрельбы. Лэньон вернулся в Англию и умер в 1841 году. В 1838 году Райт женился на Мэри Дэвис, и первые трое из восьми их детей родились в Лэньоне. Райт столкнулся с финансовыми трудностями и был вынужден продать Лэньон в 1841 году и переехать на близлежащую станцию Куппакумбалонг. У Райтов было создано самообеспечивающееся сообщество в Лэньоне, насчитывающее до 60 человек. Дизайн дворовых зданий Райта, как говорят, напоминает его родной Дербишир (ACT Government, 1994).
James Wright and his friend John Hamilton Mortimer Lanyon settled at Lanyon in 1833 as squatters after arriving from London earlier that year. (James also took his wife and his 5 children with him.) In 1835 they purchased several adjoining blocks on the Murrumbidgee River, then the edge of legal occupation within the nineteen counties. Wright and Lanyon established an orchard, vegetable gardens, planted wheat and purchased cattle and sheep and set up a dairy herd. Fifteen convicts were assigned to Wright and Lanyon by 1835, increasing to thirty by 1837. Wright's elder brother William arrived in 1836 and purchased adjoining land. William died in 1837 following a shooting accident. Lanyon returned to England and died in 1841. Wright married Mary Davis in 1838 and the first three of their eight children were born at Lanyon. Wright encountered financial difficulties and was forced to sell Lanyon in 1841 and move to nearby Cuppacumbalong station. The Wrights had established a self supporting community at Lanyon of up to 60 people. The design of Wright's courtyard buildings is said to be reminiscent of his native Derbyshire (ACT Government, 1994).
Семья Каннингем
Затем Лэньон был куплен Эндрю Каннингемом, банкиром из Файфишира в Шотландии. Каннингэм прибыл в Сидней со своей семьей в 1845 году и поселился в Конгварре, к северо-западу от Лэньона. Каннингем построили нынешнюю усадьбу Лэньон из местного полевого камня в 1859 году. К моменту смерти Эндрю Каннингема в 1887 году Лэньон перевозил 25 000 овец, а Каннингемы приобрели пять собственностей. Сыновья Каннингема Джеймс и Эндрю Джексон Каннингем управляли недвижимостью в партнерстве, с Джеймсом в Туггеранане и Эндрю в Ланьоне. В 1905 году Эндрю Джексон женился на Луизе Леман и расширил и переоборудовал усадьбу. Эндрю умер в 1913 году, и Луиза продала все, что было на ферме, и вернулась в Сидней. Джеймс Каннингем переехал со своей семьей из Туггеранонга в Лэньон в 1915 году.
Lanyon was next purchased by Andrew Cunningham, a banker from Fyfeshire in Scotland. Cunningham arrived in Sydney with his family in 1845 and settled at Congwarra, north west of Lanyon. The Cunninghams built the present Lanyon homestead from local fieldstone in 1859. Lanyon was carrying 25,000 sheep by the time of Andrew Cunningham's death in 1887 and the Cunninghams had acquired five properties. Cunningham's sons James and Andrew Jackson Cunningham operated the properties in partnership, with James at Tuggeranong and Andrew at Lanyon. In 1905 Andrew Jackson married Louisa Leman and extended and redecorated the homestead. Andrew died in 1913 and Louisa sold the contents of the homestead and returned to Sydney. James Cunningham moved his family from Tuggeranong to Lanyon in 1915.
Семья Филд
После смерти Джеймса в 1921 году его сын Энди курировал Лэньон до 1926 года, когда собственность была продана Гарри Осборну из Куррандули, недалеко от Бангендора. В 1930 году Осборны продали недвижимость Томасу Фильду, который имел крупные земельные владения в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде. Семья Филд жила в Сиднее, но часто посещала Ланьон. Они осуществили значительные изменения, включая современные методы ведения сельского хозяйства, улучшение пастбищ в больших масштабах и орошение люцерны. К концу 1960-х годов рост национальной столицы потребовал возобновления крупных участков сельскохозяйственных угодий к югу от Канберры. До дюжины сельских арендных договоров, в частях Южного Водена и Уэстон-Крик, были возобновлены, чтобы освободить место для развития Туггерананга, второго из городских спутников Канберры Ланьон, был самым большим отдельным участком свободной земли в ACT. Когда федеральное правительство приступило к приобретению Лэньона, Филд отказался от предложения в размере $1,875 млн и потребовал компенсацию в размере $33 млн, сумму, которую частный оценщик поставил на землю, когда оценивал городские ценности. Дело Филда против Австралийского Содружества в конечном итоге перешло в Высокий суд Австралии. Правительство защитило уровень компенсации, которую оно предложило г-ну Филд, также обеспокоенным тем, что в случае успеха "Дело Филд" создаст опасный прецедент для компенсации на свободной земле по всей Австралии. Федеральное правительство приобрело Лэньон за $3,7 млн в 1974 году. В начале 1970-х годов правительства Мак-Махон и Уитлэм отозвали сельские арендные договоры на Лэньон, Куппакумбалонг-Хомстед и Голд-Крик-Хомстед.
After James' death in 1921 his son Andy oversaw Lanyon until 1926 when the property was sold to Harry Osborne of Currandooley, near Bungendore. The Osbornes sold the property in 1930 to Thomas Field who had large landholdings in New South Wales and Queensland. The Field family lived in Sydney but visited Lanyon often. They implemented major changes, including modern farming methods, large scale pasture improvement and irrigation of lucerne. By the late 1960s, the growth of the National Capital had necessitated the resumption of large tracts of farmland south of Canberra. Up to a dozen rural leases, in parts of South Woden and Weston Creek, were resumed to make way for development of Tuggeranong, the second of Canberra's urban satellites Lanyon, was the largest single parcel of freehold land in the ACT. Tom Field lodged plans to sub divide some of his When the Federal Government proceeded to acquire Lanyon, Field refused an offer of $1.875m and sought compensation of $33m, the amount a private valuer had placed on the land when assessed at urban values. The matter of Field versus the Commonwealth of Australia eventually proceeded to Australia’s High Court. The government defended the level of compensation it had offered Mr Field, concerned too that if successful, the ‘Field Case’ would set a dangerous precedent for compensation on freehold land
throughout Australia. The Federal Government acquired Lanyon for $3.7m in 1974. In the early to mid 1970s the McMahon and Whitlam Governments withdrew the rural leases for Lanyon, Cuppacumbalong Homestead and Gold Creek Homestead.
Лэньон сегодня
Правительство преобразовало поместье в галерею Сидни Нолана, которая была открыта для публики в 1975 году. В ней находилась коллекция картин сэра Сидни Нолана. В 1980 году на территории была построена специально построенная галерея для коллекции Нолана. Была предпринята обширная программа сохранения и реставрации, и теперь усадьба управляется как музейный дом, в рабочей собственности, правительством ACT и Национальным трестом Австралии (ACT). Ланьон Хоумстед был под угрозой в 2003 году в Канберре, где произошли лесные пожары, которые также угрожали соседнему городу Тхарва. 18 января 2003 года, когда пожары приближались к Канберре, в поместье проходила свадьба. Пожарная ситуация ухудшилась, что привело к эвакуации Тхарвы, которую защитили и спасли южные сельские пожарные бригады. Усадьба Лэньон не пострадала от пожара, хотя и попала под атаку огня. Один пожарный автомобиль был на месте, чтобы промыть и защитить историческую усадьбу. Учитывая возраст Лэньона, это был не первый случай, когда его собственность столкнулась с лесными пожарами.
The government converted the homestead into the Sidney Nolan Gallery which opened to the public in 1975. It housed a collection of the paintings of Sir Sidney Nolan. A purpose built gallery for the Nolan collection was built in the grounds in 1980. An extensive conservation and restoration program was undertaken and the homestead is now managed as a house museum, within a working property, by the ACT Government and the National Trust of Australia (ACT). Lanyon Homestead was threatened by the 2003 Canberra bushfires, which also threatened the nearby township of Tharwa. On 18 January 2003, as fires were approaching Canberra, the homestead was hosting a wedding. The fire situation deteriorated, prompting the evacuation of Tharwa, which was defended and saved by Southern Rural Fire Brigades. The Lanyon Homestead was not impacted by fire, though it did come under ember attack. A single fire truck was on hand to hose down and protect the historic homestead. Given the age of Lanyon, this was certainly not the first time the property had faced bushfires.