Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Хилл (c.1811 1853) - британский композитор и публикант. Родился в Данди, его семья переехала в Ньюкасл-апон-Тайн, и он жил там или в Гейтсхеде до конца своей короткой жизни. Известен как композитор многих прекрасных труб для скрипки, в том числе "Мост высокого уровня", "Пчелиный свинг", "Сокол" и "Омнибус". Он был достаточно хорошо известен, что многие другие мелодии других, таких как Blaydon Flats, также ошибочно приписывались ему. Он был гораздо более важным, чем местные. Структура роговых труб в Ньюкасле, наиболее известным из которых он был, стала образцом для многих поздних образцов 19 века. Многие его мелодии, особенно "The High Level Bridge" и "The Beeswing", стали известны везде, где играли на рог-трубах. Оба они были опубликованы в "Ryan's Mammoth Collection", которая была впервые опубликована в Бостоне в 1884 году. Книга "The Lads like Beer" была составлена Грэмом Диксоном и впервые опубликована в 1990-х годах издательством Wallace Music. В 2013 году было опубликовано новое пересмотренное издание (Mitchell Music) с дополнительной информацией и фоном известных композиций Хилла и тех, которые приписываются ему или известны как исполняемые им. The Fiddle Music of James Hill, сборник композиций и других мелодий Хилла, переведенных в ключи, подходящие для нортюмбрийских труб, был опубликован Обществом нортюмбрийских трубщиков. Некоторые из ранних рукописных источников его музыки можно увидеть в факсимиле в архиве FARNE (Folk Archive Resource North East).
James Hill (c.1811 – 1853) was a British fiddler composer and publican. Born in Dundee, his family moved to Newcastle upon Tyne and he lived there or Gateshead for the remainder of his short life. He is famous as the composer of many fine common time hornpipes for fiddle, including The High Level Bridge, The Beeswing, The Hawk and The Omnibus. He was sufficiently well known that many other tunes by others, such as Blaydon Flats, were also mistakenly attributed to him. He was of much more than local importance. The Newcastle style of hornpipe, of which he was the best known exponent, became the model for many later 19th century examples. Many of his tunes, particularly The High Level Bridge and The Beeswing became well known wherever hornpipes were played both of these were published in Ryan's Mammoth Collection, which was first published in Boston in 1884. A book, The Lads like Beer was compiled by Graham Dixon and first published in the 1990s by Wallace Music. A new revised edition was published in 2013 (Mitchell Music ) with additional information and background to Hill's known compositions and those attributed to or known to be played by him. The Fiddle Music of James Hill , a collection of Hill's compositions and other tunes, transposed into keys suitable for Northumbrian smallpipes, has been published by the Northumbrian Pipers' Society. Some of the early manuscript sources for his music may be viewed in facsimile on the FARNE (Folk Archive Resource North East) archive.