Введение
Христианская фраза на латыни христологический термин In persona Christi - латинская фраза, означающая "в лице Христа", важное понятие в римском католицизме и, в разной степени, в других христианских традициях, таких как лютеранство и англиканство.
the Christological term
In persona Christi is a Latin phrase meaning "in the person of Christ", an important concept in Roman Catholicism and, in varying degrees, to other Christian traditions, such as Lutheranism and Anglicanism.
Римско-католическое понимание
В католицизме священник действует в лице Христа, произнося слова, которые составляют часть таинственного обряда. Например, в мессе, слова учреждения, посредством которых хлеб становится Телом Христа, а вино - драгоценной Кровью. Священник и епископ действуют в лице Христа, главы, в своем руководстве Церковью.
Папа Пий XII (1947)
- Сорок. Только апостолам, а затем и тем, на кого их преемники возлагают руки, дается власть священства, в силу которой они представляют личность Иисуса Христа перед своим народом, действуя в то же время как представители своего народа перед Богом 68. Итак, великая жертва на алтаре - это не просто пустая память о страсти и смерти Иисуса Христа, но истинный и правильный акт жертвоприношения, посредством которого Первосвященник бескровным жертвоприношением предлагает Себя как наиболее приемлемую жертву Вечному Отцу, как Он это сделал на кресте. Это одна и та же жертва; тот же человек теперь предлагает ее служением Его священников, которые затем предлагали Себя на кресте, только способ принесения различен. 69. Священник - это тот же Иисус Христос, чью святую Личность представляет Его служитель. Теперь служитель, в силу священнического посвящения, которое он получил, уподобляется Первосвященнику и обладает силой совершать действия в силу самой личности Христа.
69. The priest is the same, Jesus Christ, whose sacred Person His minister represents. Now the minister, by reason of the sacerdotal consecration which he has received, is made like to the High Priest and possesses the power of performing actions in virtue of Christ's very person.
Епископы II Ватиканского собора (1964)
28 лет. Священники, хотя они не обладают высшей степенью священства, и хотя они зависят от епископов в осуществлении своей власти, тем не менее они объединены с епископами в священном достоинстве. По силе таинства Ордена, по образу Христа, вечного Первосвященника, они посвящены проповедовать Евангелие и пасти верующих и совершать богослужение, чтобы быть истинными священниками Нового Завета. Участвуя в служении Христа, единственного Посредника, они возвещают всем слово Божие. Они исполняют свою священную функцию особенно в евхаристическом поклонении или в праздновании мессы, в которой действуют в лице Христа 29. На более низком уровне иерархии находятся диаконов, на которых возлагаются руки "не для священства, но для служения служению".
29. At a lower level of the hierarchy are deacons, upon whom hands are imposed “not unto the priesthood, but unto a ministry of service”.
Папа Павел VI (1967)
29. действуя в лице Христа, священник соединяет себя с жертвенником, и кладет на алтарь всю свою жизнь, которая несет знаки холокоста.
Папа Иоанн Павел II (1980)
Восемь. Священник приносит святую жертву in persona Christi Осознание этой реальности проливает определенный свет на характер и значение священника-целеранта, который, совершая святую жертву и действуя "в лице Христа", таинственно (и невыразимо) вносится в эту глубочайшую святость и становится ее частью, духовно связывая с ней всех, кто участвует в евхаристическом собрании.
Типичная версия Катехизиса Католической Церкви (1997)
875: Никто не может даровать благодать себе; она должна быть дана и предложена. Этот факт предполагает, что они служат благодати, уполномоченные и наделенные силой Христом. От него епископы и священники получают миссию и способность (священную силу) действовать in persona Christi Capitis; диаконов получают силу служить народу Божьему в диаконии литургии, слова и благотворительности, в общении с епископом и его пресвитериатом. Служение, в котором посланники Христа делают и дают по благодати Божией то, что они не могут сделать и дать своими силами, называется церковной традицией "сакраментом". Действительно, служение Церкви дается особым таинством.
Папа Римский Бенедикт XVI (2007)
Отмечая священническую мессу в Великий четверг вместе с римскими священниками, Папа Бенедикт XVI сказал, что священники должны тщательно готовиться к празднованию мессы и совершению таинств, помня, что они действуют в лице Христа.
Кодекс канонического права (1983) с изменениями, внесенными Бенедиком XVI (2009)
Можно. 1008 По божественному установлению некоторые из христианских верующих отмечены неизгладимым характером и учреждены священными служителями таинством священного обряда. Они освящаются и замещаются таким образом, чтобы каждый, в соответствии со своим уровнем, мог служить народу Божьему под новым и конкретным титулом. Можно. 1009 §1. Орденами являются епископаты, пресвитеры и диаконов. §2. Они назначаются возложением рук и посвятительной молитвой, которую литургические книги предписывают для отдельных классов. §3. Те, кто учрежден в порядке епископата или пресвитерата, получают миссию и способность действовать в лице Христа, Главы, в то время как диаконы наделены полномочиями служить народу Божьему в служении литургии, слова и благотворительности. Изменение в каноническом праве, введенное Омнием в Ментеме, разрешило несоответствие между применимостью in persona Christi Capitis ( в лице Христа Главы) к диаконом, а также к священникам и епископам. В соответствии с новым Motu Proprio, in persona Christi Capitis применяется только к священникам и епископам.
§1. The orders are the episcopate, the presbyterate, and the diaconate. §2. They are conferred by the imposition of hands and the consecratory prayer which the liturgical books prescribe for the individual grades. §3. Those who are constituted in the order of the episcopate or the presbyterate receive the mission and capacity to act in the person of Christ the Head, whereas deacons are empowered to serve the People of God in the ministries of the liturgy, the word and charity. The change in Canon Law introduced by Omnium in Mentem resolved a discrepancy between the applicability of in persona Christi Capitis (“in the person of Christ the Head”) to deacons as well as priests and bishops. With the new Motu Proprio, in persona Christi Capitis applies only to priests and bishops.
Литургическое значение
Учение о In persona Christi влияет на литургическую практику. Когда священник говорит собранию In persona Christi, слова, которые он произносит, являются словами Бога для Церкви, а не словами людей для Бога. Например, обсуждая заключение мессы, Управление литургических торжеств Верховного Папы заявило: "Здесь он действует "in persona Christi". Поэтому он не говорит во множественном числе "да благословит нас всемогущий Бог" или "Мисса закончена, давайте пойдем с миром". Он говорит во имя Личности Христа и как служитель Церкви, поэтому он дает благословение, призывая его "да благословит тебя Бог" и "Иди с миром".
Here he acts "in persona Christi." Because of this, he does not say in the plural "may the omnipotent God bless us," or "the Mass is ended, let us go in peace." He speaks in the name of the Person of Christ and as minister of the Church, because of this he imparts the blessing, while invoking it "may God bless you" and "Go in peace."
Лютеранское понимание
Когда лютеранский пастор совершает таинство Святого Оправдания грехов, он действует in persona Christi.