Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом и его голова - роман Айви Комптон Бернетт, опубликованный в 2001 году издательством New York Review Books с послесловом Франсин Проз и в 2021 году издательством Pushkin Press с введением Хилари Мантел. В романе, в котором рассказывается о семье из высшего среднего класса в 1880-х годах, рассматриваются такие темы, как семейные секреты и подчинение женщин мужчинам. Когда в 1962 году спросили, какие из ее романов были ее любимыми, Комптон Бернетт упомянула "Слуга и прислуга" и "первые две трети" "Дома и его головы".
1935 novel by Ivy Compton Burnett
A House and Its Head is a 1935 novel by Ivy Compton Burnett, republished in 2001 by New York Review Books with an afterword by Francine Prose and in 2021 by Pushkin Press with an introduction by Hilary Mantel. The novel, which focuses on an upper middle class Victorian household in the 1880s, explores themes such as family secrets and the subordination of women by men. When asked in 1962 which of her novels were her favourites, Compton Burnett referred to Manservant and Maidservant and "the first two thirds" of A House and Its Head.
Сюжет
Дом и его глава представляет викторианскую семью: патриарха Дункана Эджворта, его жену Эллен, его дочерей Нэнс и Сибил, а также его племянника Гранта, который в очереди наследовать их дом. Дункан тиран и властный; в начале он бросает научную книгу Гранта, которую он считает "аморальной", в огонь. Эллен заболевает и умирает, после чего Дункан быстро женится снова. Его новая жена, Элисон, красивая, но молодая, едва старше его детей. Брак оказался катастрофическим. Элисон начинает роман с Грантом, и у них рождается ребенок, Ричард. Она пытается сохранить в тайне происхождение Ричарда, но Дункан узнает, что ребенок не его от письма бывшей медсестры семьи, упоминающей белую полосу в волосах Ричарда. Элисон сбегает с другом семьи Алмериком Бодом, в то время как Дункан женится на гувернанте семьи Кэсси, которая соглашается по финансовым причинам. У них есть сын, Уильям. Грант делает предложение Нэнси, которая его отвергает, а затем Сибил, которая принимает. Сибил, разгневанная тем, что Ричард теперь наследует имущество Гранта, платит медсестре, чтобы она убила Ричарда, отравив его газом; затем она распространяет слухи, намекая на то, что Дункан и / или Кэсси могли быть ответственны. Убийство раскрывается миссис Джекилл, матерью Кэсси, когда она видит в кошельке Сибил обвинение в письме; письмо также показывает, что Сибил заплатила медсестре, чтобы написать письмо Дункану. Грант оставляет Сибил, которая переезжает к своей больной тете. Сибил наследует состояние своей тети после ее смерти и просит Гранта простить ее, пообещав поделиться им с ним. Грант неохотно принимает.
A House and Its Head introduces a Victorian family: patriarch Duncan Edgeworth, his wife Ellen, his daughters Nance and Sibyl, and his nephew Grant, who is in line to inherit their house. Duncan is tyrannical and overbearing; early on, he throws a science book by Grant, which he finds "immoral," into a fire. Ellen falls ill and dies, after which Duncan quickly remarries. His new wife, Alison, is beautiful but young scarcely older than his children. The marriage proves disastrous. Alison begins an affair with Grant, and they conceive a child, Richard. She tries to keep Richard's parentage a secret, but Duncan learns the child is not his from a letter from the family's former nurse, mentioning a white streak in Richard's hair. Alison elopes with family friend Almeric Bode, while Duncan marries the family governess Cassie, who agrees for financial reasons. They have a son, William. Grant proposes to Nance, who turns him down, and then Sibyl, who accepts. Sibyl, angry that Richard is now in line to inherit Grant's property, pays the nurse to kill Richard by gassing him; she then spreads rumors insinuating that Duncan and/or Cassie may have been responsible. The murder is uncovered by Mrs. Jekyll, Cassie's mother, when she sees an incriminating letter in Sibyl's purse; the letter also reveals that Sibyl paid the nurse to write the letter to Duncan. Grant leaves Sibyl, who moves in with her ill aunt. Sibyl inherits her aunt's fortune once she dies and asks Grant to forgive her, promising to share it with him. Grant reluctantly accepts.
Критический прием
Несколько современных писателей и критиков высоко оценили книгу "Дом и его голова". Ребекка Абрамс, писав в New Statesman, оценила его среди самых важных романов издания 20-го века, сравнив его с работой Генри Джеймса. Хилари Мантел, пишущая в газете "Телеграф", назвала эту книгу "самой веселой историей о человеческой развращенности, которую вы когда-либо прочитаете". Проза, в послесловии, сравнила заключение романа с "Джейн Остин на плохих наркотиках".
Several contemporary writers and critics have praised A House and Its Head. Rebecca Abrams, writing in the New Statesman, ranked it among the publication's most important novels of the 20th century, comparing it to the work of Henry James. Hilary Mantel, writing in The Telegraph, called the book "the merriest tale of human depravity you will ever read." Prose, in her afterword, likened the novel's conclusion to "Jane Austen on bad drugs."