Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адмирал Сенявин (Адмирал Сенявин) - эсминец, построенный для Императорского Российского флота в 1890-х годах. Это был один из восьми русских линкоров, захваченных Императорским японским флотом у русских во время Русско-японской войны 1904-1905 годов. Впоследствии он служил в японском флоте под именем Мисима (見島), пока не был потоплен в качестве мишени в 1936 году.
Admiral Seniavin (Адмирал Сенявин), was a built for Imperial Russian Navy during the 1890s. She was one of eight Russian pre dreadnought battleships captured by the Imperial Japanese Navy from the Russians during the Russo Japanese War of 1904–1905. She subsequently served in the Japanese Navy under the name Mishima (見島) until sunk as a target in 1936.
На службе в России
Первоначально назначенный в российский Балтийский флот, позже был переоборудован в береговое оборонное судно. Три устаревших Ушакова (русский корабль береговой обороны адмирал Ушаков, российский корабль береговой обороны генерал-адмирал Граф Апраксин и адмирал Сенявин) были отклонены для включения во Вторую Тихоокеанскую эскадрилью, собранную адмиралом Зиновым Рождественским для укрепления существующей российской эскадрильи, базировавшейся в Порт-Артуре после начала русско-японской войны, поскольку Рождественский считал, что они не подходят для такой экстремальной операции на голубой воде. Тем не менее, все трое были отобраны в состав Третьей Тихоокеанской эскадры адмирала Небогатова, которая впоследствии была отправлена для поддержания Рождественского в его путешествии на Дальний Восток после политической агитации после его отъезда. Эта Третья Тихоокеанская эскадра прошла через Суэцкий канал, и две российские эскадрильи встретились в бухте Камрань после круиза, который стал известен как "Путешествие проклятых", и оттуда Рождественский направился через Южно-Китайское море в сторону Корейского пролива, где они были обнаружены японцами. В результате сражения при Цусиме (27-28 мая 1905 года) три корабля пережили первый этап сражения вечером 27 мая, в основном благодаря тому, что японцы сосредоточили свои усилия на современных линкорах Рождественского (сосредоточенных в Первой и Второй дивизиях русской эскадры), а их последующее почти полное уничтожение оставило русский флот в руинах. Третья дивизия Небогатова в основном смогла сохранить единство в течение ночи, хотя сестринский корабль адмирала Сенявина адмирал Ушаков отклонился от формирования и был потоплен японцами. Утром 28 мая русские выжившие оказались в окружении, по-видимому, неповрежденных японских сил, и Небогатов сдался. Таким образом, адмирал Сенявин и генерал-адмирал Граф Апраксин были захвачены в качестве военного приза.
Initially assigned to the Russian Baltic Fleet, she was later reclassed as a coastal defence ship. The three obsolete Ushakovs (Russian coast defense ship Admiral Ushakov, Russian coast defense ship General Admiral Graf Apraksin, and Admiral Senyavin) were rejected for inclusion in the Second Pacific Squadron assembled by Admiral Zinovy Rozhestvensky to reinforce the existing Russian squadron based at Port Arthur after the outbreak of the Russo Japanese War as Rozhestvensky felt they were unsuitable for such an extreme blue water operation. Nevertheless, all three were selected to form part of Admiral Nebogatov's Third Pacific Squadron which was subsequently sent out to reinforce Rozhestvensky on his journey to the Far East after political agitation following his departure. This Third Pacific Squadron transited the Suez Canal and the two Russian squadrons rendezvoused at Cam Ranh Bay after a cruise that became known as the "Voyage of the Damned", and from there Rozhestvensky set course through the South China Sea towards the Korea Strait, where they were discovered by the Japanese. At the resulting Battle of Tsushima (27–28 May 1905), the three ships survived the first phase of the engagement on the evening of 27 May largely due to the Japanese concentrating their efforts on Rozhestvensky's modern battleships (concentrated in the First and Second Divisions of the Russian squadron) and their subsequent almost total destruction left the Russian fleet in tatters. Nebogatov's Third Division was largely able to keep itself together during the night, although Admiral Seniavins sister ship Admiral Ushakov strayed from formation and was sunk by the Japanese. The morning of 28 May found the Russian survivors surrounded by an apparently undamaged Japanese force, and Nebogatov surrendered. Thus Admiral Seniavin and General Admiral Graf Apraksin were captured as prizes of war.
Японская служба
Генерал-адмирал Граф Апраксин был введен в эксплуатацию в Императорском японском флоте под названием Окиносима, а адмирал Сенявин стал кораблем береговой обороны второго класса Мисима. Мисима была названа в честь небольшого острова Мисима, находящегося в префектуре Ямагути, недалеко от места битвы при Цусиме. Мисима сохранила свои оригинальные четыре 10-дюймовых 45-калиберных орудия, шесть 6-дюймовых 40-калиберных орудий Armstrong Z и два 47-мм орудия. Мисима был частью японского Второго флота в Первой мировой войне, участвовал в битве при Цинтао против небольшого числа кораблей Императорского немецкого флота, оставленных эскадрой Восточной Азии адмирала фон Шпея. После окончания войны Мисима поддержала японскую сибирскую интервенцию против большевистской Красной Армии в восточной России, прикрывая высадку японских войск и действуя как ледокол, чтобы сохранить открытые морские пути между Японией и Владивостоком. 1 апреля 1921 года Мисима была переклассифицирована в подводный тендер. "Мисима" была выведена из эксплуатации 10 октября 1935 года. 5 мая 1936 года был потоплен в качестве мишени самолетами авианосца Hōshō у берегов Тоино Мисаки (Мыс Тои), префектура Миядзаки, Япония, в .
General Admiral Graf Apraxin was commissioned into the Imperial Japanese Navy under the name Okinoshima and Admiral Seniavin became the second class coastal defense vessel Mishima. Mishima was named for the small island of Mishima, offshore from Hagi in Yamaguchi prefecture, not far from the location of the Battle of Tsushima. Mishima retained her original four 10 inch 45 caliber guns, six 6 inch 40 caliber Armstrong Z guns and two 47 mm guns. Mishima was part of the Japanese Second Fleet in World War I, participating in the Battle of Tsingtao against the small number of Imperial German Navy ships left behind by Admiral von Spee's East Asia Squadron. After the end of the war, Mishima supported the Japanese Siberian Intervention against the Bolshevik Red Army in eastern Russia by covering the landings of Japanese forces, and by acting as an icebreaker to keep the sea lanes between Japan and Vladivostok open. On 1 April 1921, Mishima was re classified as a submarine tender. Mishima'' was decommissioned on 10 October 1935. She was sunk as a target by aircraft from the aircraft carrier Japanese aircraft carrier Hōshō on 5 May 1936 off Toino Misaki (Cape Toi), Miyazaki Prefecture, Japan, at .