Введение
Книга Хосе Ортеги и Гассе Восстание масс (англ. The Revolt of the Masses) - книга Хосе Ортеги и Гассе. Впервые она была опубликована в серии статей в газете El Sol в 1929 году, а в книге в 1930 году; английский перевод, впервые опубликованный два года спустя, был санкционирован Ортегой. В то время как в опубликованной версии отмечается, что переводчик попросил остаться анонимным, более поздние издания также отмечают, что его авторские права в США были продлены в 1960 году Терезой Кэри, а опубликованный список обновлений авторских прав в США в январе 1960 года дает переводчику имя Дж. Р. Кэри. Второй перевод был опубликован в 1985 году издательством Университета Нотр-Дам в сотрудничестве с W. W. Norton & Co. Этот перевод был завершен Энтони Керриганом (переводчиком) и Кеннетом Муром (редактором). Введение было написано романистом Саулом Беллоу.
The Revolt of the Masses (lang es, la reβeˈljon de las ˈmasas) is a book by José Ortega y Gasset. It was first published as a series of articles in the newspaper El Sol in 1929, and as a book in 1930; the English translation, first published two years later, was authorized by Ortega. While the published version notes that the translator asked to remain anonymous, more recent editions also record that its US copyright was renewed in 1960 by a Teresa Carey, and the US Copyright Office's published list of US copyright renewals for January 1960 gives the translator as J. R. Carey. A second translation was published in 1985 by the University of Notre Dame Press in association with W. W. Norton & Co. This translation was completed by Anthony Kerrigan (translator) and Kenneth Moore (editor). An introduction was written by novelist Saul Bellow.
Резюме
В этой работе Ортега прослеживает генезис "масс-человека" и анализирует его конституцию, описывая при этом подъем к власти и действия масс в обществе. Ортега весьма критически относится как к массам, так и к массовым людям, из которых они состоят, противопоставляя "благородную жизнь и обычную жизнь" и критикуя варварство и примитивизм, которые он видит в массовом человеке. Однако он не имеет в виду конкретные социальные классы, как это часто неправильно понимают в англоязычном мире. Ортега утверждает, что массовый человек может быть из любого социального происхождения, но его конкретная цель - буржуазный образованный человек, сеньорито satisfecho (удовлетворенный молодой человек или г-н. Удовлетворенный), специалист, который считает, что у него есть все и распространяет власть, которую он имеет над своим предметом, на других, презирая его невежество во всех них. Резюме Ортеги о том, что он пытался сделать в книге, довольно хорошо это иллюстрирует, одновременно предоставляя собственные взгляды автора на его работу: "В этом эссе была предпринята попытка нарисовать определенный тип европейца, в основном путем анализа его поведения в отношении самой цивилизации, в которой он родился". Это было необходимо сделать, потому что этот человек "не представляет новую цивилизацию, борющуюся с предыдущей, а просто отрицание"