Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пили Веша (тулу: ಪಿಲಿ ಏಸ) - это народный танец, уникальный в прибрежной части Карнатаки. Пиливиша исполняется во время Навратри в честь богини Дурги, чьим любимым животным является тигр (называемый mārnemi). Мангалорская дасара - один из фестивалей, во время которого большое количество энтузиастов участвуют в этом ритуале. Он возник в Удупи-Дистрикте в Карнатаке и первоначально исполнялся во время Джанмаштами Кришны / Мосарукудике и Ганеша Чатурти в Мангалоре, Удупи, Мудабидри, Кундапуре и многих других местах в Тулу-Наду.
Pili Vesha in (Tulu: ಪಿಲಿ ಏಸ) "Tiger Masque" is a folk dance unique in coastal Karnataka. Pilivēṣa is performed during Navratri to honour the Goddess Durga, whose favoured animal is the tiger (called mārnemi). Mangalore Dasara is one of the festivals during which large number of enthusiasts participate in this ritual. It was originated in Udupi District of Karnataka and initially performed during the Krishna Janmashtami/Mosarukudike and Ganesha Chaturthi at Mangalore, Udupi, Moodabidri, Kundapur and many other places in Tulu Nadu.
Войска
Обычно молодые самцы образуют отряды из пяти-десяти или более человек, в которых три-пять самцов окрашены и одеты в костюмы, чтобы выглядеть как тигры, а в тулу группа, называемая таасе, состоит из двух-трех барабанщиков. Этот отряд сопровождает руководитель группы. Во время Наваратри эти войска будут бродить по улицам своих городов, сопровождая их барабанными ритмами своих групп. Они останавливаются у домов и предприятий или на обочине дороги, чтобы выступать около десяти минут, после чего собирают деньги у людей, которые наблюдали за их выступлением. Войска выступают до последнего дня Наваратри, и почти все они являются частью шествий Шарады, организованных различными храмами, такими как Мангаледеви, Гокарнанатшевара и храм Венкатрамана. После завершения процессии представления прекращаются, а краска снимается.
Typically, young males form troops of five to ten members or more, which will have three to five males painted and costumed to look like tigers, and a band called thaase in Tulu with two or three drummers. This troop is accompanied by the manager of the group. During Navratri, these troops will be roaming the streets of their towns, with the accompanying drum beats of their bands. They stop at homes and businesses or on the roadsides to perform for about ten minutes after which they collect some money from the people who have observed their performance. The troops perform until the last day of Navratri, and almost all of them form part of the Sharada processions organized by various temples such as Mangaladevi, Gokarnanatheshwara and Venkatramana temple. After the procession is over, performances are stopped and the paint is removed.
Костюмы
В то время как "Pili" на тулу означает "тигр", танцоры также рисовали себя с леопардовыми или гепардовыми мотивами. Костюмы могут варьироваться в зависимости от места, костюмы, используемые в Мангалоре, отличаются по сравнению с районом Удупи. Каждый человек будет носить только трусы, которые обычно имеют мотив тигровой кожи. На остальной части его голого тела и лица нанесены различные рисунки, которые обозначают тигров, гепардов и леопардов. Для завершения ансамбля носят головные уборы или маски из искусственного меха, а иногда и хвоста. Краска вызывает ощущение жжения на коже. Но люди терпят это, чтобы быть частью празднований и зарабатывать дополнительные деньги в праздничный сезон. Первоначально люди делали это как часть религиозного обета. Краску оставляют на теле пару дней, а затем перекрашивают или ретушируют по желанию.
While Pili means "tiger" in Tulu, dancers also painted themselves with leopard or cheetah motifs. The costumes may vary depending on the place, costumes used in Mangalore is different compared to Udupi district. Each person will be wearing just a knicker/shorts, which usually has a tiger skin motif. The rest of his bare body and face is painted with various designs that denote tigers, cheetahs, and leopards. A headgear or mask made of fake fur and sometimes a tail is worn to complete the ensemble. The paint causes a burning sensation on the skin. But this is endured by the persons to be part of the celebrations and also to earn some extra money in the holiday season. Originally people used to do this as a part of a religious vow. The paint is kept on the body for a couple of days and repainted or retouched as desired.
Навыки
Умения могут варьироваться от человека к человеку, и основным навыком, требуемым, является знание шагов танца тигра, который требует от человека достаточно выносливости. Обычно артисты выполняют такие навыки, как дыхание огнем, ходьба руками, стоянка рук, гимнастические движения, вынимание денег из рта, наклоняясь назад и поднимание аккимуди (риса, привязанного в соломе, весом 42 кг!) И бросают его назад и т.д.
The skills may vary from person to person and the basic skill required is to know the tiger dance steps which requires one to have enough stamina. Usual skills performed by the artists are Fire breathing, Hand walking, Handstands, gymnastic moves, picking money from mouth by bending backwards and lifting akkimudi (rice tied in straw, weighing 42 kg!) in their teeth and throwing it backwards etc.
В популярной культуре
В 2014 году в киноленте "Улидавару Кандантхе" был показан танец тигра, где один из персонажей (актер Ачьют Кумар) принадлежит к труппе Пиливеша. Также есть песня под названием "Pilivesha Beats", полностью посвященная танцу тигра. У фильма 2021 года "Гаруда Гамана Вришабха Вахана" также была короткая история и в фильме "Пили Веша" был персонаж Шивы (актер Радж Б. Шетти), который танцевал танец тигра с песней "Sojugada sooju mallige".
The 2014 Kannada movie Ulidavaru Kandanthe featured Tiger dance where one of the character (actor Achyuth Kumar) belongs to the Pilivesha troop. Also, there is a song titled "Pilivesha Beats" completely dedicated to tiger dance. The 2021 movie Garuda Gamana Vrishabha Vahana also had a brief history and featured Pili Vesha where the character of Shiva (actor Raj B. Shetty) danced, the tiger dance, with the song "Sojugada sooju mallige"