Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порозуминие Центр (Porozumienie Centrum, PC) - христианско-демократическая политическая партия в Польше. Она была создана в 1990 году и имеет свои корни в профсоюзе "Солидарность" и его политической ветви, Комитете граждан "Солидарность". Главным лидером партии был Ярослав Качиньский. Партия изначально была партией выбора польского президента Леха Валенсы и активно сотрудничала с ним и его окружением в период с 1990 по 1992 год, возглавляя первые посткоммунистические правительства. В 1991 году Ян Ользевский из Центрального соглашения получил поддержку Валенсы в качестве кандидата в премьер-министры, сформировав правительство под руководством КП. Однако в 1992 году правительство было погрязло во внутренних конфликтах и потерпело вотум недоверия. После этого партия все больше маргинализировалась и стала частью "Солидарной избирательной акции" в 1997 году. В 2001 году руководство партии распустило Центр Агремента, чтобы основать "Право и справедливость", прямой преемник партии.
The Centre Agreement (Porozumienie Centrum, PC) was a Christian democratic political party in Poland. It was established in 1990 and had its roots in the Solidarity trade union and its political arm, the Solidarity Citizens' Committee. Its main leader was Jarosław Kaczyński. The party was initially the party of choice of Polish president Lech Wałęsa and heavily cooperated with him and his environment between 1990 and 1992, leading the first post communist governments. In 1991, Jan Olszewski from Centre Agreement gained the support of Wałęsa for his candidacy for Prime Minister, forming a PC led government. However, the government was mired with internal conflicts in 1992 and fell to a vote of no confidence. Afterwards, the party was increasingly marginalized and became a part of Solidarity Electoral Action in 1997. In 2001, leadership of the party dissolved Centre Agremeent to found Law and Justice, the direct successor of the party.
История
На парламентских выборах 1991 года ПК была частью Гражданского альянса Центра, который получил 8,7% голосов. Впоследствии она присоединилась к правительству во главе с Яном Кшиштофом Билецким из Либерально-демократического конгресса, а в декабре 1991 года Ян Ольшевский из КП сформировал правительство, которое просуществовало до 1992 года. На парламентских выборах 1993 года ПК сократилась до 4,4% и не смогла избрать ни одного депутата. Впоследствии партия была покинута многими активистами, которые основали такие партии, как Центр соглашения Интегративная инициатива, Движение за республику, Движение за восстановление Польши и Польский союз. В течение первого периода своего существования Соглашение о Центре не было однородным образованием. В его состав входили, среди прочего, "Гданьские либералы" свободного рынка, несколько небольших группировок с христианско-демократическим профилем (Христианско-демократическая рабочая партия, молодые христианские демократы) или крестьяне из Польской народной партии (Mikołajczykowskie). Эти идеологически разнообразные организации были объединены критической оценкой политики правительства Тадеуша Мазовецкого, поэтому Лех Валенса стал их естественным союзником, который в свою очередь также дал свою поддержку вновь созданной партии 11 июня 1990 года. Этот союз сопровождался лозунгами о динамизации системных изменений, с требованиями как можно скорейших свободных выборов, как парламентских, так и президентских, а также реконструкции экономики, под которыми они подразумевали приватизацию и демонополизацию. Создание Соглашения о Центре совпало с началом так называемой "войны на вершине" между Валенсой и остальной частью пост-кабинета "Солидарности". На следующий день после конференции, на которой было объявлено о создании партии, Лех Валенса выразил свое одобрение наличию дифференциации в среде бывшей оппозиции. После парламентских выборов 27 октября 1991 года начались партийные президентские споры по кандидату на пост премьер-министра, которые продолжались почти два месяца. Вскоре после парламентских выборов Лех Валенса предложил четыре варианта формирования нового правительства. В результате противодействия Соглашения Центее этому предложению 8 ноября 1991 года Валенса доверил миссию формирования правительства Брониславу Геремеку. Сопротивление от правых партий заставило Геремека 13 ноября отказаться от дальнейших переговоров. В то время четыре партии консультировались по кандидатуре премьер-министра: KLD, KPN, PC и ZChN. 13 ноября 1991 года к ним присоединился пост-Солидарный народный альянс (PL), сформировав так называемую "Пятерку". Кандидатом на пост премьер-министра стал адвокат Ян Ользевский из КП. В течение следующих двух недель президент предпринимал шаги, чтобы лишить его власти и держать правительство Билецкого в подчинении. В культурной сфере Соглашение о Центре стремилось сохранить дистанцию как от Демократического союза, в котором были заметны сильные влияния левых "Солидарности", так и от Христианского национального союза, который считался анахроническим. Об этом свидетельствуют слова лидера КП Ярослава Качиньского, сказанные в интервью в 1993 году Михалу Бичнивичу и Пётру М. Рудницкому: "Я не поддерживаю то, что предлагают консерваторы из ZChN, т.е. возвращение к традиционной патриархальной семье. Это не модель, которую можно предложить современному обществу". Качиньский отметил, что "католицизм, предложенный ZChN, проявляется в определенной форме, как требование создания католического государства. Я не принимаю такого рода политический католицизм. Я когда-то сказал о ZChN, что это самый короткий путь к дехристианизации Польши. Я полностью поддерживаю это мнение" Партия говорила об экономике с точки зрения семейства и широкого государства благосостояния, заявляя, что главной целью экономики должно быть "предотвращение обеднения нуждающихся семей" и предлагая сельскохозяйственную реформу, которая будет способствовать семейному фермерству за счет сельскохозяйственных корпораций и крупных ферм. В своем выступлении в Центре Agremeent он выступил за сбалансированный подход к реформам, выступая против призывов сделать польскую экономику конкурентоспособной и интегрировать ее на западные рынки. Партия использовала экономически националистическую риторику, предупреждая, что неселективная, поспешная приватизация и дерегулирующие реформы будут угрожать польскому сув...
In the 1991 parliamentary election the PC was part of the Centre Civic Alliance, which obtained 8.7% of the vote. Subsequently, it joined the government led by Jan Krzysztof Bielecki of the Liberal Democratic Congress and, in December 1991, PC's Jan Olszewski formed a government that lasted until 1992. In the 1993 parliamentary election the PC was reduced to 4.4% and failed to elect any MPs. The party was subsequently abandoned by many activists, who founded parties such as the Centre Agreement – Integrative Initiative, Movement for the Republic, Movement for Reconstruction of Poland and Polish Union. During the first period of its existence, the Centre Agreement was not a homogeneous formation. It comprised, among others, the free market "Gdańsk Liberals", several minor groupings with a Christian Democratic profile (the Christian Democratic Labour Party, the Young Christian Democrats), or the peasants from the Polish People's Party (Mikołajczykowskie). These ideologically diverse entities were united by their critical assessment of the policies of Tadeusz Mazowiecki's government, hence Lech Wałęsa became their natural ally, who in turn also gave his support to the newly established party on 11 June 1990. This alliance was accompanied by slogans on the dynamisation of the systemic changes, with demands for the fastest possible free elections, both parliamentary and presidential, as well as the reconstruction of the economy, by which they meant privatisation and demonopolisation. The creation of the Agreement of the Centre coincided with the beginning of the so called "war on the top" amongst Wałęsa and the rest of the post Solidarity cabinet. The day after the conference at which the establishment of the party was announced, Lech Wałęsa expressed his approval for the existence of differentiation in the milieu of the former opposition. After the parliamentary elections of 27 October 1991, party presidential disputes over the candidate for the post of Prime Minister began, which lasted for almost two months. Shortly after the parliamentary elections, Lech Wałęsa proposed four options for forming a new government. As a result of the Centee Agreement's opposition to this proposal, on 8 November 1991 Wałęsa entrusted the mission of forming a government to Bronisław Geremek. Resistance from right wing parties forced Geremek on 13 November to abandon further talks. At that time, four parties were consulting on the Prime Minister's candidacy: KLD, KPN, PC and ZChN. On 13 November 1991, they were joined by the post Solidarity People's Alliance (PL), forming the so called 'Five'. Its candidate for the office of Prime Minister was attorney Jan Olszewski of the PC. For the next two weeks, the president took steps to disempower him and keep Bielecki's government submissive. In the cultural sphere, the Centre Agreement sought to maintain a distance from both the Democratic Union, in which strong influences from the Solidarity left were perceived, and the Christian National Union, seen as anachronistic. This is evidenced by the words spoken by the leader of the PC, Jarosław Kaczyński, in an interview given in 1993 to Michał Bichniewicz and Piotr M. Rudnicki: "I am not in favour of what the conservatives from ZChN are proposing, i. e. a return to the traditional patriarchal family ( ) This is not a model possible to propose to contemporary society". Regarding ZChN and Catholic nationalism represented by this party, Kaczyński remarked: "The Catholicism proposed by ZChN manifests itself in a specific form, as a demand for a Catholic state. I do not accept this type of political Catholicism ( ) I once said of ZChN that it is the shortest road to the de Christianisation of Poland. I fully uphold this opinion ( )'." The party spoke of the economy in terms of familialism and an extensive welfare state, stating that the main objective of the economy should be "preventing the impoverishment of families in need", and proposing an agricultural reform that would promote family farming at expense of agricultural corporations and large farms. Centre Agremeent advocated for a balanced approach to reforms, speaking against the calls to make the Polish economy competetive and integrate it into Western markets. The party employed economically nationalist rhetoric, warning that unselective, hasty privatization and deregulatory reforms will threaten Polish sovereignty, "first economically, and then politically".
Президентский
Год выборов Кандидат 1-й тур 2-й тур # общего числа голосов % общего числа голосов # общего числа голосов % общего числа голосов 1990 Поддерживается Лех Валенса 6 569 889 40,0 (#1) 10 622 696 74,3 (#1) 1995 Поддерживается Ян Ольшевский 1 225 453 6,9 (#4) Поддерживается Лех Валенса 2000 Поддерживается Мариан Кразкевский 2 739 621 15,5 (#3)
Election yearCandidate1st round2nd round # of overall votes % of overall vote # of overall votes % of overall vote 1990 Supported Lech Wałęsa 6,569,889 40.0 (#1) 10,622,696 74.3 (#1) 1995 Supported Jan Olszewski 1,225,453 6.9 (#4) Supported Lech Wałęsa 2000 Supported Marian Krzaklewski 2,739,621 15.5 (#3)
Сейм
Избирательный год # голосов % голосов # всех мест, полученных +/ 1991 977 344 8,7 44 В составе коалиции "Гражданский альянс Центра". 1993 609 973 4.4 44В рамках Центрального соглашения Коалиция Польского союза, которая не получила мест. 1997 4 427 373 33,8 14В составе коалиции "Солидарность и избирательные действия", которая получила 201 места.
Election year # ofvotes % ofvote # ofoverall seats won +/– 1991 977,344 8.7 44As part of the Centre Civic Alliance coalition. 1993 609,973 4.4 44As part of the Centre Agreement – Polish Union coalition, which won no seats. 1997 4,427,373 33.8 14As part of the Solidarity Electoral Action coalition, which won 201 seats.
Сенат
Избирательный год # из общего числа полученных мест +/ 1991 1993 8 1997 2В составе коалиции "Солидарность и избирательные действия", получившей 51 место.
Election year # ofoverall seats won +/– 1991 1993 8 1997 2As part of the Solidarity Electoral Action coalition, which won 51 seats.