Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Миссионер VII и VIII веков в Британии и святой Иаков Диакон (умер после 671 года) был римским диаконом, который сопровождал Паулина Йоркского в его миссии в Нортумбрию. Он был членом грегорианской миссии, которая отправилась в Англию, чтобы обратить в христианство англосаксов из их родного англосаксонского язычества. Однако неизвестно, когда он прибыл в Англию. После того, как Паулин покинул Нортумбрию, Джеймс остался вблизи Линкольна и продолжил свои миссионерские усилия, умер в 671 году, согласно средневековому летописеку Беде.
7th and 8th century missionary to Britain and saint
James the Deacon (died after 671) was a Roman deacon who accompanied Paulinus of York on his mission to Northumbria. He was a member of the Gregorian mission, which went to England to Christianise the Anglo Saxons from their native Anglo Saxon paganism. However, when he arrived in England is unknown. After Paulinus left Northumbria, James stayed near Lincoln and continued his missionary efforts, dying sometime after 671, according to the medieval chronicler Bede.
Жизнь
Джеймс, как и другие члены миссии Григория, предположительно был итальянцем. Он отправился с Поллином в Нортумбрию, сопровождая Этельбур, сестру короля Эдбалда Кентского, которая отправилась в Нортумбрию, чтобы выйти замуж за короля Эдвина. Традиционно это событие датируется 625 годом, но историк Д. П. Кирби утверждает, что миссия в Нортумбрию, вероятно, произошла до 619 года. Эдвин погиб в битве при Хэтфилде, сражаясь против Пенды Мерсии и Кедваллы в 633 году. Эдвин был главным сторонником миссии Паулина, и после его смерти началась паганская реакция. Паулин бежал в Кент вместе с Этельбургом и Эдвином и дочерью Этельбурга Эанфледом. Джеймс остался в Нортумбрии и продолжил миссионерскую деятельность. Это было в зависимом королевстве Линдси, где Павел проповедовал до смерти Эдвина, и оно было завоевано одним из преемников Эдвина, Освальдом Нортумбрийским в 640-х годах. Беда пишет, что Иаков жил в деревне недалеко от Каттерика, которая "именуется его именем и по сей день". Он сообщает, что Джеймс начал миссионерскую деятельность в этом районе и дожил до глубокой старости. Согласно сообщению Беды, Джеймс присутствовал на Синоде в Уитби. Беда утверждает, что после собора и возвращения римских обычаев, Джеймс, как обученный мастер пения в римском и кентском стиле, учил многих людей плано- или григорианскому пению в римском стиле. Историк Фрэнк Стентон называет Иакова "единственной героической фигурой в римской миссии". Это отражает тот факт, что многие из грегорианских миссионеров имели привычку бежать, когда дела шли не так. После смерти Джеймса почитали как святого. Его праздник отмечается 17 августа (католический общий римский календарь) или 11 октября (английская церковь).
James was presumably an Italian, like the other members of the Gregorian mission. He went with Paulinus to Northumbria accompanying Æthelburh, sister of King Eadbald of Kent, who went to Northumbria to marry King Edwin. Traditionally this event is dated to 625, but the historian D. P. Kirby argues that the mission to Northumbria probably happened before 619. Edwin died in battle at Hatfield fighting against Penda of Mercia and Caedwalla in 633. Edwin had been the main supporter of Paulinus' mission, and with his death, a pagan backlash set in. Paulinus fled to Kent, along with Æthelburg and Edwin and Æthelburg's daughter Eanflæd. James, however, remained behind in Northumbria and continued missionary efforts. This was in the dependent kingdom of Lindsey, where Paulinus had preached before Edwin's death, and it was reconquered by one of Edwin's successors, Oswald of Northumbria in the 640s. Bede writes that James lived in a village near Catterick, which "bears his name to this day". He reports that James undertook missionary work in the area and lived to a great age. According to Bede's account of events, James was present at the Synod of Whitby. Bede states that after the synod, and the return of Roman customs, James, as a trained singing master in the Roman and Kentish style, taught many people plainsong or Gregorian chant in the Roman manner. The historian Frank Stenton calls James "the one heroic figure in the Roman mission". This reflects the fact that many of the Gregorian missionaries had a habit of fleeing when things went wrong. After his death, James was venerated as a saint. His feast day is 17 August (Catholic General Roman Calendar) or 11 October (Church of England).