Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
20-я индийская пехотная дивизия была пехотным подразделением индийской армии во Второй мировой войне, сформированной в Индии, и приняла участие в Бирманской кампании во время Второй мировой войны. После войны основная часть дивизии была развернута во Французском Индокитае для наблюдения за передачей от японского к французскому правлению. Почти всю свою оперативную жизнь дивизией командовал генерал-майор Дуглас Грейси. История дивизии является предметом исследования исторических записей, включая Орден битвы, на открытом доступе, веб-сайте истории Второй мировой войны и является предметом обновлений в августе 2021 года.
The 20th Indian Infantry Division was an infantry division of the Indian Army in the Second World War, formed in India, and took part in the Burma Campaign during the Second World War. After the war, the bulk of the division was deployed to French Indochina to oversee the handover from Japanese to French rule. For nearly all is operational life the division was commanded by Major General Douglas Gracey. The division's history is subject of open source and historical records research, including the Order of Battle, on an open access, WW2 history website and subject of updates in August 2021
Формирование
Дивизия была сформирована в Бангалоре в апреле 1942 года. Командовал им генерал-майор Дуглас Грейси, и сначала он состоял из индийских 32-й, 51-й и 53-й бригад. В июле того же года 51-я и 53-я бригады были отстранены, чтобы сформировать 25-ю индийскую пехотную дивизию и заменили на 80-ю индийскую пехотную бригаду и 100-ю индийскую пехотную бригаду (последняя бригада была переведена из 34-й дивизии, которая недавно была расформирована на Цейлоне). Дивизия с самого начала предназначалась для операций в джунглях и горах и находилась на предприятии смешанной перевозки животных и механических перевозок для технического обслуживания в труднодоступных местностях. Знаком отличия дивизии была рука, владеющая тульваром, в белом на черном.
The division was formed at Bangalore in April, 1942. It was commanded by Major General Douglas Gracey and at first it consisted of the Indian 32nd, 51st and 53rd Brigades. In July that year, the 51st and 53rd Brigades were detached to form the Indian 25th Infantry Division and replaced by the Indian 80th Infantry Brigade and Indian 100th Infantry Brigade (the latter brigade being transferred from the 34th Division which had recently disbanded in Ceylon). The division was intended from the start for operations in jungle and mountain and was on a Mixed Animal and Mechanical Transport establishment for maintenance in rough country. The division's insignia was a hand wielding a tulwar, in white on black.
Индокитай
В августе 1945 года японцы сдались после того, как на Хиросиму и Нагасаки было сброшено два атомных оружия. Область ответственности Командования союзников в Юго-Восточной Азии (SEAC) была расширена, чтобы охватить несколько стран, включая Французский Индокитай. В то время как китайские националистические войска оккупировали северную часть страны, дивизия Грейси оккупировала южную часть в рамках операции "Мастердом". Дивизия должна была освободить бывших союзников военнопленных и разоружить и репатриировать японские подразделения. Позже дивизии было приказано сдать ее возвращающемуся французскому режиму, прежде чем вернуться в Индию. Было несколько сражений с Вьетмином, которые были намерены добиться независимости. Майор Ричард Холбрук Макгрегор, из штаба разведки Грейси, узнал о предстоящей атаке Вьетмина на Сайгон. Грейси, никогда не прирезав слова, критиковал французов за их пренебрежительное отношение к его индийским и гуркским подразделениям. Дивизия была расформирована в Индии в 1946 году.
In August 1945, the Japanese surrendered after two atomic weapons were dropped on Hiroshima and Nagasaki. The Allied South East Asia Command (SEAC) area of responsibility, was expanded to embrace several countries including French Indochina. While Chinese Nationalist troops occupied the northern part of the country, Gracey's division occupied the southern part in Operation Masterdom. The division was to release former Allied prisoners of war and disarm and repatriate Japanese units. Later, the division was instructed to hand over to the returning French regime, before returning to India. There were several battles with Viet Minh, who were intent on achieving independence. Major Richard Holbrook McGregor, on Gracey's Intelligence Section Staff, learned of an impending Viet Minh attack on Saigon. Gracey, never one to mince his words, criticised the French for their dismissive attitude towards his Indian and Gurkha units. The division was disbanded in India in 1946.