Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ланнаркшир, также называемый графством Ланнарк (Siorrachd Lannraig; ), – историческое графство, территория лейтенантского управления и регистрационное графство в Центральной низменности Шотландии. Графство больше не используется в целях местного самоуправления, но дало своё название двум современным административным районам – Северному Ланаркширу и Южному Ланаркширу. Графство было образовано в XII веке как шир (территория, подконтрольная шерифу), охватывая большую часть бассейна реки Клайд. Этот район иногда назывался Клайдесдейлом. В начале XV века западная часть шира была выделена в графство Ренфрюшир. Историческое графство Ланнаркшир включает Глазго, однако город имел отдельную территорию лейтенантского управления с 1893 года. Совет графства Ланнаркшир существовал с 1890 по 1975 год, располагаясь в Глазго до 1964 года, когда переехал в Гамильтон. Ланнаркшир обычно граничит с Данбартонширом и Стирлингширом на севере, с Западным Лотианом и Мидлотьяном на северо-востоке, с Пиблсширом на востоке, с Дюмфрисширом на юге и с Эйрширом и Ренфрюширом на западе. Южная часть графства более сельская, простираясь в холмы Южных возвышенностей, а северная – более урбанизированная, включая значительную часть агломерации Большого Глазго, крупнейшей городской зоны Шотландии.
Lanarkshire, also called the County of Lanark (Siorrachd Lannraig; ), is a historic county, lieutenancy area and registration county in the Central Lowlands of Scotland. The county is no longer used for local government purposes, but gives its name to the two modern council areas of North Lanarkshire and South Lanarkshire. The county was established as a shire (the area controlled by a sheriff) in the twelfth century, covering most of the basin of the River Clyde. The area was sometimes known as Clydesdale. In the early fifteenth century the western part of the shire was removed to become Renfrewshire. The historic county of Lanarkshire includes Glasgow, but the city had a separate lieutenancy from 1893. A Lanarkshire County Council existed from 1890 until 1975, which was based in Glasgow until 1964 when it moved to Hamilton. Lanarkshire is generally bounded to the north by Dunbartonshire and Stirlingshire, to the north east by West Lothian and Midlothian, to the east by Peeblesshire, to the south by Dumfriesshire, and to the west by Ayrshire and Renfrewshire. The county is more rural in the south where it extends into the hills of the Southern Uplands, and more built up in the north where it includes much of the Greater Glasgow conurbation, Scotland's largest urban area.
Герб
Ланаркшир получил герб от лорда Лиона 24 декабря 1886 года. Герб разделён шевроном на красное и серебряное поля, в верхнем поле два пронзённых пятилистника на горностаевом фоне, а в нижнем – человеческое сердце, разделённое на черное и белое. Пятилистники взяты с герба клана Гамильтонов, а сердце – с герба клана Дугласов, двух главных местных родов. Навершие герба – полуорёл, показанный в полёт с двумя головами, чёрный с красным клювом. Девиз – VIGILANTIA (Бдительность).
Lanarkshire was granted a coat of arms by the Lord Lyon on 24 December 1886. The arms is: Party per chevron gules and argent, two cinquefoils pierced in chief ermine, and in base a man's heart counter changed. The cinquefoils come from the arms of the Clan Hamilton, and the heart from the arms of the Clan Douglas, the two main local families. The crest is a demi eagle displayed with two heads, sable beaked gules. The motto is VIGILANTIA.
География
Ланаркшир занимает долину реки Клайд, пересекающей графство с северо-запада на юго-восток. Рельеф преимущественно равнинный и сельскохозяйственный, с возвышением на юге к Низменным холмам Южных возвышенностей. Культер-Фелл, расположенный на границе с Пиблширом, является наивысшей точкой – 748 м (2454 фута). В восточной части небольшая территория холмов Пентленд лежит в пределах графства, в районе Тарбракса и Дансайра. В южной части находится водохранилище Дейр. Северный Ланаркшир доминирует городская агломерация Глазго, крупнейший город Шотландии, хотя здесь также встречаются небольшие водоемы, такие как водохранилище Роуригг, озеро Лилли-Лох, водохранилище Хилленд, водохранилище Форрестберн и Чёрное озеро. Среди других значительных населённых пунктов – Коатбридж, Ист-Килбрайд, Матервелл, Эйрдри, Блантайр, Камбусланг, Рютерглен, Вишоу, Беллшилл, Стратхейвен и Карлюк.
Lanarkshire occupies the valley of the river Clyde, which crosses the county from the north west to south east. It is predominantly flat and agricultural, rising to the south with the Lowther Hills of the Southern Uplands, with Culter Fell on the border with Peeblesshire being the highest point at 748 m (2,454 ft). In the east a small portion of the Pentland Hills lie in the county, in the vicinity of Tarbrax and Dunsyre. In the far south lies the Daer Reservoir. Northern Lanarkshire is dominated by the Glasgow conurbation, Scotland's largest city, though some small bodies of water can be found such as the Roughrigg Reservoir, Lilly Loch, Hillend Reservoir, Forrestburn Reservoir and Black Loch. Other significant settlements include Coatbridge, East Kilbride, Motherwell, Airdrie, Blantyre, Cambuslang, Rutherglen, Wishaw, Bellshill, Strathaven and Carluke.
Горнодобывающая промышленность
С середины XVIII века до начала XX века Ланаркшир получал выгоду от своих богатых угольных жил, расположенных, например, в Гленбойге. Решением стало прорытие канала для использования обильных (и нерегулируемых) угольных месторождений района Монклендс. К 1793 году канал Монклендс был завершен, и угольная промышленность Ланаркшира расцвела. Последовавший бум продолжался более 100 лет, но достиг пика во втором десятилетии XX века, и даже две мировые войны не смогли остановить спад. Добыча в графстве продолжала сокращаться, и Национальная угольная корпорация сосредоточила инвестиции в Эйршире, Файфе и Лотианских равнинах. К 1970 году в Ланаркшире осталось всего четыре шахты, а закрытие Кардована в 1983 году положило конец длительному упадку.
From the mid eighteenth century to the early twentieth century Lanarkshire profited from its rich seams of coal in places such as Glenboig. The solution was to carve out a canal to take advantage of the good (and uncontrolled) coal deposits of the Monklands area. By 1793, the Monklands canal was completed and the Lanarkshire coal industry thrived. The resulting boom lasted for over 100 years but reached its peak by the second decade of the twentieth century and even two world wars failed to halt the contraction. Output in the county continued to fall and the National Coal Board concentrated investment in Ayrshire, Fife and the Lothians. By 1970 there were only four collieries left in Lanarkshire and the closure of Cardowan in 1983 brought the long decline to an end.
Транспорт
Автомагистраль M74 соединяет Глазго с Карлайлом и далее на юг, а автомагистраль M8 – с Эдинбургом. Глазго и окрестности хорошо связаны сетью дорог и железнодорожных линий. Магистральная железная дорога Западного побережья проходит с севера на юг через область и соединяет Глазго с Манчестером, Бирмингемом и Лондоном. Также Глазго обслуживает Глазго́вский метрополитен.
The M74 motorway links Glasgow with Carlisle and points further south, with the M8 linking the city to Edinburgh. Glasgow and the surrounding areas are well served by numerous roads and train lines. The West Coast Main Line cuts north–south across the county and connects Glasgow with Manchester, Birmingham and London. Glasgow is also served by the Glasgow Subway.
События
В августе 2011 года Ланаркшир принял Международные детские игры. В них приняли участие в общей сложности 1300 участников – спортсмены и тренеры, а также администраторы и делегаты, представляющие 77 городов из 33 стран мира.
Lanarkshire hosted the International Children's Games in August 2011. A total of 1,300 competitors and coaches, along with administrators and delegates, representing 77 cities from 33 countries worldwide attended.