Введение
Пьеса Мэри Циммерман "Метаморфозы" - пьеса американской драматурги и режиссёра Мэри Циммерман, адаптированная из классической поэмы Овидия "Метаморфозы". Премьера пьесы состоялась в 1996 году под названием "Шесть мифов" в Северо-Западном университете, а позже в театре Lookingglass в Чикаго. Спектакль открылся на Бродвее в октябре 2001 года в театре Second Stage Theatre. Она была перенесена на Бродвей 21 февраля 2002 года в театре Circle in the Square, продюсированном Роем Габей и Робин Гудман. В том году он выиграл несколько премий Тони. Она была возрождена в театре Lookingglass в Чикаго 19 сентября 2012 года и была произведена в Вашингтоне, округ Колумбия на сцене Arena Stage в 2013 году.
Metamorphoses is a play by the American playwright and director Mary Zimmerman, adapted from the classic Ovid poem Metamorphoses. The play premiered in 1996 as Six Myths at Northwestern University and later the Lookingglass Theatre Company in Chicago. The play opened off Broadway in October 2001 at the Second Stage Theatre. It transferred to Broadway on 21 February 2002 at the Circle in the Square Theatre produced by Roy Gabay and Robyn Goodman. That year it won several Tony Awards. It was revived at the Lookingglass Theatre Company in Chicago on 19 September 2012 and was produced in Washington, DC at the Arena Stage in 2013.
Предыстория
"Метаморфозы" Мэри Циммерман основана на переводе Дэвидом Р. Славитом "Метаморфозы Овидия" в свободные стихи. Она сняла раннюю версию пьесы "Шесть мифов" в 1996 году в Северо-Западном университете театра и интерпретационного центра. Завершенная работа Циммермана, "Метаморфозы", была выпущена в 1998 году. Из многих историй, рассказанных в "Метаморфозах" Циммермана, только вводная "Космогония" и история о Фаэтоне относятся к первой половине "Метаморфоз" Овидия. История Эроса и Психеи не является частью "Метаморфоз" Овидия; она из романа Луция Апулея "Метаморфозы", также называемого "Золотая задница", и была включена в "Метаморфозы" Циммермана, потому что, как сказал Циммерман в интервью Биллу Мойерсу из "Сейчас" на PBS, "Я так люблю это, что просто должен был вставить его". Она написала и сняла "Метаморфозы" в период возрождения интереса к жизни и трудам Овидия. Другие работы, связанные с Овидием, опубликованные в те же десятилетия, включают в себя роман Дэвида Малуфа 1978 года "Воображаемая жизнь"; Кристоф Рансмайр "Последний мир" (1988) (Последний мир, переведённый на английский язык Джоном Э. Вудсом в 1990 году); и Джейн Элисон "Художник любви" (2001). Кроме того, "Метаморфозы" Овидия были переведены А. Д. Мелвиллом, Алленом Мандельбаумом, Дэвидом Р. Славитом, Дэвидом Майкл Хоффманом и Джеймсом Ласдуном, и Тедом Хьюзом в 1986, 1993, 1994, 1994 и 1997 годах соответственно. Когда метаморфозы не является обычной схемой и имеет нелинейную точку зрения. Мириам Чирико описывает работу как "воспроизведение мифа не требует создания правдоподобного персонажа, а скорее символической фигуры, которая демонстрирует определенную, идентифицируемую человеческую черту". История Орфея и Евридики рассказывается дважды, каждый из которых подчеркивает их индивидуальные истории и действует как зеркала с отражающими историями любви и потери; первая из них с точки зрения Орфея из сказки Овидия 8 года н. э., затем сказка Евридики в 1908 году, вдохновленная немецким поэтом Райнером Марией Рилке. Орфей - это архетип сильных человеческих эмоций, которые он выражает через поэзию и музыку. Музыка связана с способностью Орфея двигаться только вперед во времени, вместе с его чувствами и смертной любовью. Хотя они могут повторяться, как это происходит в сцене несколько раз, они не могут полностью вернуться назад и быть теми же. Циммерман включает в себя фразу: "Это история о том, как время может двигаться только в одном направлении?" чтобы пролить свет на борьбу Орфея. Фаэтон рассказывает свою собственную историю (не так, как большинство других историй). В "Терапевте" дается представление о фрейдистском психоанализе, и отношения Фаэтона с отцом можно рассматривать по-новому: "Отца просят совершить обряд посвящения, представить сына обществу, [и] вписать его в символический орден". Сюжет построен как серия виньет, обрамленных в целом несколькими повествовательными устройствами. В начальной сцене, по сути, показывается создание мира, или космогония, не только создает мир, в котором будут жить следующие персонажи, но и сам мир. С точки зрения начала и конца в самих историях, король Мидас обрамляет их своей историей жадности в начале и его искупления в последние моменты пьесы. После того, как он был представлен как ужасно эгоистичный человек, другие истории пьесы рассказываются и маскируют отсутствие разрешения в истории Мидаса. Наконец, в конце, Мидас, который "в это время давно забыт и в любом случае неожиданно появляется, недавно из своего поиска" со своей восстановленной дочерью, и "на этой ноте любви, вознагражденной и искупленной, пьеса заканчивается". Мириам Чирико описала пьесы Циммермана как "театр образов" и сравнила их со стилем режиссеров Роберта Уилсона, Пины Бауш и Джули Таймор. В каждой истории есть по крайней мере один пример. Тема перемен выражается в использовании воды в пьесе. Комплект включает центрально расположенный бассейн, в который персонажи перемещаются и уходят, когда они преображаются. Вода используется для различных функций в течение Метаморфозы, и она описывается как "самый протеиновый (светлый: разнообразный или разнообразный) элемент". В пьесе Циммермана также рассматриваются причины изменения людей. Что может заставить человека стать чем-то совершенно другим? Самая частая причина во всех "Метаморфозах" - любовь. В то же время "Метаморфозы" предупреждает о том, что происходит, когда любовь игнорируется. Когда Эрисихтон срубает священное дерево, пока...
Zimmerman's play also examines the causes of change in persons. What can make a person become something completely different? The most frequent cause throughout Metamorphoses is love. At the same time, Metamorphoses warns of what happens when love is ignored. When Erysichthon cuts down a sacred tree, showing that he loves only himself, he is transformed into a man consumed by hunger, eventually eating himself. When the beautiful Myrrha scorns the love of her suitors, the goddess Aphrodite curses her to love her father. Discovered, she flees to the wilderness, where the gods transform her into tears. Zimmerman has said that "[Metamorphoses] makes it easy to enter the heart and to believe in greater change as well that we all can transform." The comedy elements present contemporary connections for the audience to the mythic stories. When an audience hears a clever interjection by Zimmerman, they can easily take in the experience of a well written play. His music often signifies a change in scene or accompanies specific moments, often one or more of poetic speech. Finger cymbals are used in the story of Midas, to indicate his footsteps after he has the power of transforming all he touches to gold. Although the play kept many of the Off Broadway aspects of the show, it subdued the incest scene between Myrrha and King Cinyras for the Broadway production. The Off Broadway scene had the pair "writhing and splashing" enthusiastically in a much more intense and disturbing fashion; on Broadway they gently rolled in the water. It closed on February 16, 2003, after a total of 400 performances. This production was nominated for the Tony Award for Best Play in 2002, competing against Suzan Lori Parks' Topdog/Underdog and Edward Albee's The Goat, or Who is Sylvia?, which took the award. Despite the staging challenges, with a pool of water for actors to swim and frolic in required to successfully produce the show, the play has been popular on stages throughout the United States. Constellation Theatre Company in Washington, D. C. produced the show in 2012, directed by Allison Arkell Stockman and featuring live music by Tom Teasley. Arena Stage in Washington, D. C. brought the Lookingglass Theatre Company's production, directed by Mary Zimmerman, to its Fichandler Stage in 2013.
О авторе
Мэри Циммерман родилась в Линкольне, штат Небраска, в 1960 году. В детстве она познакомилась с историями древнего средиземноморского мира в "Мифологии" Эдит Гамильтон. Во время учебы в Англии учитель читал ей "Одиссею". Помимо своего детского увлечения греческими мифами, Циммерман приписывает юнгианскому ученому Джеймсу Хиллману источник многих своих идей, связанных с любовью, таких как история об Эросе и Психе. Она также признает влияние Джозефа Кэмпбелла, ученого-мифолога, в своей работе. "Метаморфозы" была первой бродвейской постановкой Циммермана.