Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танцы Шри-Ланки В Шри-Ланке существует несколько стилей классических и народных танцев.
Sri Lankan dances
There are several styles of classical and folk dance in Sri Lanka.
Вес танцует
Танцы "Вес", самые популярные, возникли из древнего ритуала очищения, Кохомба Якума или Кохомба Канкария. Танец был умиротворяющим, никогда не был светским, и исполнялся только мужчинами.
"Ves" dance, the most popular, originated from an ancient purification ritual, the Kohomba Yakuma or Kohomba Kankariya. The dance was propitiatory, never secular, and performed only by males.
Танцы наянди
Танцоры в костюме Наянди выступают во время первоначальных приготовлений фестиваля Кохомба Канкария, во время зажигания ламп и приготовления пищи для демонов. Танцовщик носит белую ткань и белый тюрбан, на груди украшения из бусин, пояса, ряды бусин вокруг шеи, серебряные цепи, медные плечевые пластинки, браслеты и джингли. Это изящный танец, который также исполняют в храмах Маха Вишну (Вишну) и Катарагама Девалес в церемониальных случаях.
Dancers in Naiyandi costume perform during the initial preparations of the Kohomba Kankariya festival, during the lighting of the lamps and the preparation of foods for the demons. The dancer wears a white cloth and white turban, beadwork decorations on his chest, a waistband, rows of beads around his neck, silver chains, brass shoulder plates, anklets, and jingles. This is a graceful dance, also performed in Maha Visnu (Vishnu) and Kataragama Devales temples on ceremonial occasions.
Танцы Уддекки
Уддекки - очень престижный танец. Его название происходит от уддекки, небольшого лакированного ручного барабана в форме песочных часов, высотой около семи футов, который, как полагают, был дан людям богами. Считается, что две барабанные кожи были дарованы богом Исурой, а звук Вишну; инструмент, как говорят, был построен в соответствии с инструкциями Сакры и играл в небесном дворце богов. На нем очень трудно играть. Танцор поет, как и играет, затягивая струны, чтобы получить разные тональности.
Uddekki is a very prestigious dance. Its name comes from the uddekki, a small lacquered hand drum in the shape of an hourglass, about seven and high, believed to have been given to people by the gods. The two drumskins are believed to have been given by the god Iswara, and the sound by Visnu; the instrument is said to have been constructed according to the instructions of Sakra and was played in the heavenly palace of the gods. It is a very difficult instruments to play. The dancer sings as he plays, tightening the strings to obtain variations of pitch.
Танцы пантеров
Танцы пантеру связаны с богиней Паттини. Пантерува - это круглый музыкальный инструмент, сделанный из латуни, похожий на тамбурин без барабанной головки. Место, где он проводится, называется "Алува". Окружность пантерувы обычно составляет 28 дюймов. Этот танец использовался древними королями, чтобы символизировать победу в битве.
Pantheru dance is associated with goddess Pattini. Pantheruwa is a round musical instrument made from Brass, similar to a Tambourine without a drumhead. The place where it's held is called 'Alluwa' Circumference of a Pantheruwa is usually 28 inches. This dance was used by ancient kings to signify victory in a battle.
Танцы Сабарагаму (Sabaragamuwa Natum)
Танец обычно исполняется в Ратнапуре, связанный с поклонением Богу Саману, которого местные жители очень почитают. В стиле Сабарагамуа существует 32 основных танца.
The dances are usually performed in Ratnapura, relating to the worshipping of God Saman much revered by local people. There are 32 main dances in Sabaragamuwa Style.
Бхаратанатьям
Бхаратанатйам - классический танец, который возник в Тамильнадду, но также исполняется многочисленными шри-ланкийцами. В ней выражены религиозные темы и духовные идеи индуизма (индуизма в Шри-Ланке), особенно шивизма и индуизма в целом.
Bharatanatyam is an Classical dance form that originated in Tamil Nadu but also performed by numerous of Sri Lankans. It expresses Hindunism (Hindunism in Sri Lanka) religious themes and spiritual ideas, particularly of Shaivism and in general of Hinduism.
Танцы дьявола
"Танцы дьявола" - это попытка ответить на распространенное убеждение, что некоторые болезни вызваны невидимыми руками и что их следует изгнать, чтобы пациент мог излечиться. Если человек или семья не справляются, то деревенские жители считают, что это из-за того, что этот человек или семья подвергаются преследованиям невидимыми руками. Церемония "товиля" - это ответ. "Товил" может быть простой ритуальной церемонией в доме, ограниченной семьей и ближайшими соседями, или включающей всю деревню, как "гам мадува" или "девол мадува", которая тесно связана с поклонением богам. Танцоры в масках принимают участие по крайней мере в двух известных церемониях "товиля", называемых "Маха Сохон Самаяма" и "Гара Якума". Упоминание "Маха Сохоны" пугает людей, так как считается, что он демон кладбищ. Исполнитель маскируется под медведя и носит маску и платье, чтобы напоминать медведя. Часто "товил" включает в себя танцы "санни", в которых все танцоры носят маски. "Даха ата санния" относится к восемнадцати болезням, за каждое из которых отвечает демон. Танцоры, носящие маски с изображением разных персонажей, принимают участие в процессиях во время определенных церемоний. Позднее появились маски, которые носят дети и подростки на уличных представлениях во время Весака. Эти представления, известные как "олу бакко" по той простой причине, что на них надеваются маски с большими размерами, развлекают, в частности, молодых людей. Простой вариант ритуала танца дьявола обычно начинается утром с постройки сцены, украшений и подготовки костюмов. Исполнители строят сложную сцену, перед которой начинается танец. Сцена состоит из стены, сделанной из свежевырубленных натуральных материалов, таких как кокосовая пальма и банановые стволы. В зависимости от региона и имеющихся материалов, сцена может быть покрыта глиняной грязью. Танцы сопровождаются барабанщиками, которые также предвещают начало ритуала. Отличительный звук гарантирует, что все соседи придут и примут участие. Целый ритуал обычно длится до утра, и танцоры пьют бетель-сок и кока-колу, чтобы не заснуть. Танец может продолжаться несколько дней.
The "Devil Dances" are an attempt to respond to the common belief that certain ailments are caused by unseen hands and that they should be chased away for the patient to get cured. If an individual or a family is not doing well, the village folk believe that it's because that person or the family is being harassed by unseen hands. A 'tovil' ceremony is the answer. The 'tovil' can be a simple ritualistic ceremony at home restricted to family and immediate neighbours or involving the whole village like the 'gam maduva' or the 'devol maduva' which is closely linked to the worship of gods. Masked dancers take part in at least two of the well known 'tovil' ceremonies referred to as the 'Maha Sohon Samayama' and the 'Gara Yakuma'. The mention of 'Maha Sohona' frightens the people since he is believed to be the demon of the graveyards. The performer disguises himself as a bear and wears a mask and a dress to resemble one. Often the 'tovil' involves the 'sanni' dances where all the dancers wear masks. The 'daha ata sanniya' refers to eighteen ailments with a demon being responsible for each one of them. Dancers wearing masks depicting different characters take part in processions while at certain ceremonies. Of later origin are the masks worn by children and teenagers at street performances during Vesak. Popularly known as 'olu bakko' for the simple reason that oversize masks are worn, these performances keep the younger folk, in particular, entertained. The simple version of the devil dance ritual usually starts in the morning with the building of the stage, decorations and preparation of the costumes. The performers build an intricate stage before which the dancing commences. The stage consists of a wall made of freshly cut natural materials such as coconut palm tree and banana tree trunks. Depending on the region and the available materials the stage may also be coated with clay mud. The dances are accompanied by drummers which also herald the begin of the ritual. The distinctive sound ensures all neighbours turn up to take part. The full ritual usually lasts until the morning, with the dancers consuming betel nut juice and drinking coke to stay awake. Dances can however also go on for multiple days.
Народные танцы (традиционные)
Помимо классических танцев, существуют и народные танцы, которые связаны с народными мероприятиями и праздниками. Лекели (танцы с палкой), калагади (танцы с горшкой), рабан (ручной барабан) и полкату (кокосовый) - это народные танцы, распространенные в настоящее время.
Apart from the classical dance forms there are also folk dances, which are associated with folk activities and festivities. Leekeli (stick dance), kalagedi (pot dance), raban (hand drum), and polkatu (coconut) are folk dances prevalent at the present time.
Танцевальная драма
В низменности также существует танцевальная драма под названием Колам, в которой исполнители носят маски, изображающие животных или людей, таких как короли или высокопоставленные чиновники. Колам обеспечивает развлечение и социальную сатиру, а не ритуал. Ученые предполагают, что Колам, возможно, развился из ритуала, известного как Санни Якума, позже став танцевальной драмой, независимой от ритуальных элементов.
There is also in the low country a dance drama called Kolam, in which the performers wear masks depicting animals or people such as kings or high officials. The Kolam provides amusement and social satire rather than ritual. It has been suggested by scholars that Kolam may have developed from the ritual known as Sanni Yakuma, later becoming a dance drama independent of ritual elements.
Танцы сегодня и тогда
Классические формы танцев связаны с исполнением различных ритуалов и церемоний, которые имеют многовековую историю и основаны на народной религии и народных верованиях, которые восходят к периоду до появления буддизма и его принятия сингальским народом в III веке до н.э. Эти ритуалы и церемонии отражают ценности, верования и обычаи сельскохозяйственной цивилизации. Добуддийская народная религия состояла из веры в различных божеств и демонов, которые, как полагали, могли давать блага и благословения, но также вызывать страдания и болезни. Поэтому их нужно было либо умилостивить, либо изгнать с помощью жертвоприношений, ритуалов и церемоний. Репертуар кандянских танцев берет свое начало в ритуале, известном как Кохомба Канкария, который выполняется для умиротворения божества, известного как Кохомба, с целью получения облегчения от личных бедствий или от общественных бедствий, таких как чума. Хотя этот ритуал редко выполняется в настоящее время, различные танцы, связанные с его исполнением, можно было увидеть в Канди Перахера, ежегодном религиозно-культурном мероприятии, которое проводится в городе Канди в честь священной реликвии зуба Будды, хранящейся в Далада Малигава, Храме Священного Зуба. Репертуар танцев Рухуну берет свое начало в ритуалах Деволь Мадува, используемых для умиротворения божества / демона Девола, и в экзорцистических ритуалах, известных как Рата Якума и Санни Якума, связанных с различными демонами, которые, как полагают, вызывают различные страдания и неизлечимые болезни. Танцы сапарагаму связаны с ритуалом, известным как Гам Мадува, который выполняется для умиротворения богини Паттини. Цель - получить хороший урожай, отгонять зло или избавиться от инфекционной болезни.
The classical dance forms are associated with performance of various rituals and ceremonies which are centuries old and are based on folk religion and folk beliefs going back to before the advent of Buddhism and its acceptance by the Sinhalese people in the 3rd century BC. These rituals and ceremonies reflect the values, beliefs and customs of an agricultural civilization. The pre Buddhistic folk religion consisted of the belief in a variety of deities and demons who were supposed to be capable of awarding benefits and blessings, but also causing afflictions and diseases. Accordingly, they had to be either propitiated or exorcised with offerings and the performance of rituals and ceremonies. The repertoire of Kandyan dancing has its origins in the ritual known as the Kohomba Kankariya, which is performed to propitiate the deity known as Kohomba for the purpose of obtaining relief from personal afflictions or from communal calamities such as pestilence. Although this ritual is rarely performed at the present, the various dances associated with its performance could be seen in the Kandy Perahera, and annual religion cultural event which takes place in the city of Kandy in honour of the sacred tooth relic of the Buddha housed in the Dalada Maligawa, the Temple of the Sacred Tooth. The repertoire of Ruhunu dancing has its origins in the rituals of the Devol Maduwa used to propitiate the Deity/demon Devol and in exorcistic rituals known as the Rata Yakuma and the Sanni Yakuma associated with various demons who are supposed to cause a variety of afflictions and incurable illnesses. Saparagamu dancing is associated with the ritual known as the Gam Maduwa, which is performed to propitiate the goddess Pattini. The purpose is to obtain a good harvest or to ward off evil or to be rid of an infectious disease.