Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израиль или Исраэль Мендель Каплан (14 апреля 1913 года - 4 апреля 1985 года), известный как "Рэб Мендель" был американским православным еврейским раввином и автором. Он был известен как преподаватель в Еврейском теологическом колледже в Чикаго и Талмудской Йешиве в Филадельфии, где он наставлял многих будущих лидеров православной иудаизма.
Israel or Yisrael Mendel Kaplan (April 14, 1913 – April 4, 1985), known as "Reb Mendel" was an American Orthodox Jewish rabbi and author. He was best known as a teacher in the Hebrew Theological College of Chicago and the Talmudical Yeshiva of Philadelphia, where he mentored many future leaders of Orthodox Jewry.
Ранние годы
Исраэль Мендель Каплан родился в Барановичах, Польша (ныне Баранавичи, Беларусь) в семье Авраама и Эстер Каплан. Авраам был адвокатом, а Эстер занималась общественной деятельностью, собирала средства для йешивы и кормила бедных. После бар-мицвы Каплан поступил в Йешиву Охель Тора Баранович и учился у Элхонона Вассермана. Он считался очень перспективным студентом и был назначен сыном Вассермана, Нафтали, в качестве партнера по изучению. Когда Вассерману нужно было выехать за границу, чтобы собрать деньги для йешивы, Каплан читал лекцию вместо него. Позже учился в Мирской йешиве у Иерухома Левовица. В конце 1939 года, во время вторжения в Польшу, евреи Барановича бежали за свою жизнь. Вассерман посоветовал своим студентам в йешиве перегруппироваться в независимой тогда Вильне, Литва. Каплан, который к этому времени женился, переехал туда со своей семьей, где учился у Ицхака Зева Соловеича. В июне 1940 года, когда Советский Союз оккупировал Вильню, жизнь евреев стала невыносимой. Как и члены "Мир" и другие беженцы, Каплан искал визы, чтобы избежать нацистского и советского правления. Он получил де-факто визу от голландского консула, но не смог получить необходимую транзитную визу от японского вице-консула Чиуне Сугихара, которая позволила бы его семье обойти Японию, ожидая какого-то окончательного, истинного назначения. Тем не менее семья села в поезда, направлявшиеся в российский порт Владивосток. Его сын, Хаим Озер, родился в поезде. После въезда на японскую территорию Каплана ожидали депортации обратно в Россию и, в конечном счете, в Сибирь. Японские чиновники подстрекали его предъявить любую визу, и он неохотно показал им явно поддельную японскую транзитную визу. Необъяснимо, но он был отмечен печатью и принят, и семья продолжила путь в Кобе, а затем в Шанхай. Его сын Шимон родился в Шанхае, а его средний сын, Хаим Озер, заболел и умер там. Он предложил студентам "учить их читать Chicago Tribune, если они научат его читать по-английски". Его понимание мировых дел и чтение между строк ежедневной газеты (даже когда ему нужна была помощь с языком) заслужили уважение его ученика. Когда девочки были достаточно взрослыми, чтобы начать учиться в средней школе, его жена переехала с ними в Бруклин, Нью-Йорк, чтобы они могли учиться в еврейской школе для девочек в Уильямсбурге. Каплан основал Kaplan's Winery Corporation, производя традиционное кошерное вино Конкорд, в попытке дополнить свой доход, чтобы покрыть расходы на обучение своей дочери. К 1965 году Каплан присоединился к своей семье в Нью-Йорке и был приглашен начать преподавать первый уровень после средней школы в Талмудической Йешиве Филадельфии. Он принял эту должность, жил в общежитии и каждый уик-энд ездил к своей жене и семье в Бруклин. Каплан не считал, что это не достойно его, чтобы починить свою машину или поднять случайных автостопщиков с обочины дороги. Когда Гатман искал подходящего партнера, он спросил Элхонона Вассермана о ряде перспектив, и Вассерман рекомендовал Каплана. Когда Гатман возразил, говоря: "Разве твой сын Нафтоли не лучше?" Вассерман ответил: "Мой Нафтоли - хороший мальчик, но он не дотягивает до Менделя". Сара Бейла умерла в 2008 году. Рейчел, жена Дэвида Лопиана; Ерухом Каплан умер в 2022 году; Хаим Озер Каплан, родился около 1942 года, умер в Шанхае; Шимон; и Эстер, жена Шауля Хатнера.
Yisrael Mendel Kaplan was born in Baranovich, Poland (now Baranavichy, Belarus) to Avraham and Esther Kaplan. Avraham was a lawyer and Esther was involved in community service, raising funds for the yeshiva and feeding the poor. After his bar mitzvah, Kaplan was enrolled in Yeshiva Ohel Torah Baranovich, and studied under Elchonon Wasserman. He was considered a very promising student and was assigned Wasserman's son, Naftali, as a study partner. When Wasserman needed to travel overseas in order to raise money for the yeshiva, Kaplan would deliver the lecture in his stead. He later studied in the Mir yeshiva under Yeruchom Levovitz. In late 1939, during the invasion of Poland, the Jews of Baranovich fled for their lives. Wasserman advised his yeshiva students to regroup in then independent Vilna, Lithuania. Kaplan, who by this time had gotten married, moved there with his family, where he studied under Yitzchak Zev Soloveitchik. In June 1940, when the Soviet Union occupied Vilna, Jewish life became unbearable. Like the members of the Mir yeshiva and other refugees there, Kaplan sought visas to allow him to escape Nazi and Soviet rule. He obtained a de facto destination visa from the Dutch consul but was unable to obtain the necessary transit visa from the Japanese Vice consul, Chiune Sugihara, that would allow his family to detour through Japan while awaiting some final, true destination. The family nevertheless boarded the trains to the Russian port city of Vladivostok. His son, Chaim Ozer, was born on the train ride. After entering Japanese territory by boat, Kaplan expected deportation back to Russia and eventually Siberia. Japanese officials goaded him to produce any kind of visa, and he reluctantly showed them an obviously tampered Japanese transit visa. Inexplicably, it was stamped and accepted and the family continued on to Kobe and then later to Shanghai. His son Shimon was born in Shanghai, while his middle son, Chaim Ozer got sick and died there. He won the students over by offering to "teach them to read the Chicago Tribune if they taught him to read English." His insights into world affairs and reading between the lines of the daily paper (even while needing help with the language) earned him his student's respect. When his girls were old enough for high school, his wife moved with them to Brooklyn, New York, so they could attend a Jewish girls high school in Williamsburg. Kaplan started Kaplan's Winery Corporation, producing traditional Kosher Concord wine, in an effort to supplement his income to cover his daughter's tuition costs. By 1965, Kaplan had joined his family in New York and was invited to start teaching the first level post high school class in the Talmudical Yeshiva of Philadelphia. He accepted the position, lived in the dormitory, and commuted each weekend to his wife and family in Brooklyn. Kaplan did not consider it beneath his dignity to fix his own car or pick up random hitchhikers from the side of the road. When Gutman was looking for a match, he asked Elchonon Wasserman about a number of prospects, and Wasserman recommended Kaplan. When Gutman demurred, saying "Isn't your own son, Naftoli, a little better?" Wasserman retorted, "My Naftoli is a good boy, but he doesn't measure up to Mendel". Sarah Baila died in 2008. Rachel, wife of David Lopian; Yeruchom Kaplan died in 2022; Chaim Ozer Kaplan, born circa 1942, died in Shanghai; Shimon; and Esther, wife of Shaul Hutner.
Работы
Nesivei Yam ("Пути моря") содержащие повести на Талмудском трактате Киддушин (2005).
Nesivei Yam ("Paths of the Sea") – containing novellae on the Talmudical tractate Kiddushin (2005).