Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Взяточничество – это порок, связанный с подверженностью взяткам или готовностью продавать свои услуги или власть, особенно когда от людей ожидается достойное поведение. В наиболее явной форме взяточничество побуждает людей лгать и воровать ради собственной выгоды и связано с коррупцией и кумовством, среди прочих пороков. Хотя это не всегда соответствует словарным определениям, современные авторы часто используют этот термин для обозначения пороков, лишь косвенно связанных с взяточничеством или личной выгодой, таких как жестокость, эгоизм и общая нечестность.
Venality is a vice associated with being bribeable or willing to sell one's services or power, especially when people are intended to act in a decent way instead. In its most recognizable form, venality causes people to lie and steal for their own personal advantage, and is related to bribery and nepotism, among other vices. Though not in line with dictionary definitions of the term, modern writers often use it to connote vices only tangentially related to bribery or self interest, such as cruelty, selfishness, and general dishonesty.
Контекст
Подкупничество в его мягкой форме – порок, особенно заметный среди людей, занимающих государственные или военные должности. Например, режим Ансьен во Франции с 1500-х по конец 1700-х годов был печально известен продажностью многих государственных чиновников. В этих сферах от человека ожидается, что он будет действовать справедливо и честно, не принимая взяток. Это обеспечивает защиту организации от манипуляций со стороны заинтересованных лиц. В отличие от предыдущей интерпретации, нечестность не выражается непосредственно в буквальном значении, но часто подразумевается. Неспособность поступать справедливо также не является буквальной составляющей значения этого слова. По определению, совершение "продажных" действий не указывает на "кражу" или "ложь", а скорее предполагает договорённость, возможно, без угрызений совести или учёта последствий, но не является синонимом кражи. Хотя взяточничество может быть связано, непотизм явно не имеет буквального сходства или корреляции с подкупничеством. Несмотря на то, что термин "подкупничество" обычно используется в негативном ключе, человек или организация могут быть подкупными (или наёмными) и при этом не быть коррумпированными или неэтичными. Можно выполнять свои обязанности или работу формально, лишь бы получать заработную плату или вознаграждение, или продавать своё время и навыки ради материальной выгоды, не обязательно будучи нечестным. В настоящее время слова "подкупничество" или "продажность" часто применяются к современным профессиональным спортсменам, особенно к бейсболистам, баскетболистам, игрокам в американский футбол и футболистам по всему миру. Это подразумевает, что высокооплачиваемые игроки, по сути, являются "наёмниками", не испытывающими привязанности ни к какой команде или городу и мотивированными исключительно стремлением к материальному богатству.
Venality in its mild form is a vice notable especially among those with government or military careers. For example, the Ancien Régime in France from the 1500s through the late 1700s, was notorious for the venality of many government officials. In these fields, one is ideally supposed to act with justice and honor and not accept bribes. That ensures that the organization is not susceptible to manipulation by self interested parties. In contrast to the previous interpretation, dishonesty is not specifically expressed in the literal meaning, but is often implied. The condition of failing to act justly is not a literal component of the word's meaning either. By definition, committing "venal" acts does not indicate "stealing" or "lying", but rather suggests a consensual arrangement, perhaps without conscience or regard for consequences, but is not synonymous with stealing. While bribery could be related, nepotism clearly has no literal similarity or correlation with venality. Though venality is generally used as a pejorative term, an individual or entity could be venal (or mercenary) and not be corrupt or unethical. One could perform one's duties or job in a perfunctory manner in order to collect a wage or payment, or prostitute one's time or skills for monetary or material gain, without necessarily being dishonest. Much contemporary use of the words venal or venality is applied to modern professional athletes, particularly baseball, basketball, American football, and soccer players all around the world. The implication being that the highly paid players are essentially "hired guns" with no allegiance to any team or city, and are motivated solely by the acquisition of material wealth.
В революции и других моральных паниках
Чтобы люди принимали соглашения и законы, действия правительства должны восприниматься как справедливые. Такое восприятие укрепляет легитимность власти. Венельность – термин, часто используемый по отношению к Франции накануне революции, обозначающий широко распространенную практику продажи государственных должностей за взятки, особенно среди дворянства мантии. Так, например, обвинение в венельности, среди прочего, послужило причиной казни Дантона и других во время эпохи террора.
For people to accept settlements and legislation, the acts of the government must be seen as just. This perception enhances the legitimacy of the government. Venality is a term often used with reference to pre revolutionary France, where it describes the then widespread practice of selling administrative positions within the government to the highest bidder, especially regarding the Nobles of the Robe. Thus, for example, venality was a charge for which, in part, Danton and others were executed during the Reign of Terror.