Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геньяццано - город и коммуна в столичном городе Рим, расположенный на туфовой отроге над уровнем моря, который, начиная с Монти-Пренестини, заканчивается в долине реки Сакко.
Genazzano is a town and comune in the Metropolitan City of Rome, located on a tuff spur at above sea level that, starting from the Monti Prenestini, ends on the Sacco River valley.
История
Название происходит от его роли курорта для древнеримского рода Генуция. В V веке, во время правления Папы Сикста III, город Геннаццано пожертвовал большую часть своих доходов на римскую базилику Санта-Мария-Маджоре. В XI веке н.э. это было феодальным владением семьи Колонны, которые из своего бароновского дворца (замка) контролировали дорогу из Неаполя в Рим. В конце пятнадцатого века он стал феодальным владением семьи Борджиа.
The name originates from its role as vacation resort for the ancient Roman gens Genucia. In the fifth century, during the reign of Pope Sixtus III, the town of Genazzano contributed a large portion of its revenue for the Roman basilica of Santa Maria Maggiore. In the 11th century AD it was a fief of the Colonna family who, from their baronial Palace (castle), controlled the road from Naples to Rome. In the late fifteenth century, it became fief of the Borgia Family.
Достопримечательности
Церковь Мадонны дель хорошего совета, построенная в знак признательности за вклад города в Санта-Мария-Маджоре и доверена в 1356 году августинскому ордену, хранит оригинальную фреску Богоматери Доброго Совета (Mater boni consilii), титул, данный Пресвятой Деве Марии, после чудотворной фрески. Измеряя, изображение выполняется на тонком слое фарфора не толще, чем яичная скорлупа. На протяжении веков, преданность Богоматери Доброго Совета росла среди святых и пап. Больше, чем любой другой папа, Леон XIII был глубоко привязан к этой преданности. Маленький Скапуляр Богоматери Доброго Совета (Белый Скапуляр) был представлен отшельниками Святого Августина Папе Льву XIII, который в декабре 1893 года одобрил его и наделил индульгенциями. 22 апреля 1903 года тот же Папа включил в лоретонскую литанию призыв "Mater boni consilii". В южной части деревни находится Нимфеум, построенный на заре 16-го века и приписываемый Донато Браманте.
The church of the Madonna del buon consiglio, built in appreciation for the town's contribution to Santa Maria Maggiore, and entrusted in 1356 to the Augustinian Order, holds the original fresco of Our Lady of Good Counsel (Mater boni consilii) a title given to the Blessed Virgin Mary, after the miraculous fresco. Measuring , the image is executed on a thin layer of porcelain no thicker than an egg shell. Over the centuries, devotions to Our Lady of the Good Counsel grew among saints and Popes. More than any other pope, Leo XIII was deeply attached to this devotion. The small Scapular of Our Lady of Good Counsel (the White Scapular) was presented by the Hermits of St. Augustine to Pope Leo XIII, who, in December 1893, approved it and endowed it with indulgences. On 22 April 1903, that same Pope included the invocation "Mater boni consilii" in the Litany of Loreto. At the southern end of the village, there is a Nymphaeum built at the dawn of the 16th century and attributed to Donato Bramante.
Генаццано DOC
На южных склонах Монти-Пренестини с видом на долину Сакко находится регион Геньяццано с контролируемым наименованием происхождения (DOC), в котором производятся как красные, так и белые вина. Красная смесь DOC состоит из 7090% Sangiovese, 1030% Cesanese Comune и до 20% других местных сортов красного винограда, таких как Abbuoto. Белое вино DOC состоит из 5070% Malvasia di Candia, 1030% Bellone и Bombino bianco и до 40% других местных сортов белого винограда. Виноград, предназначенный для производства вина DOC, должен быть собран до урожая не более 14 тонн на гектар, при этом готовые вина должны достигать минимального уровня алкоголя не менее 10,5% для белых вин и 11% для красных.
On the southern slopes of Monti Prenestini overlooking the Valle del Sacco is the Genazzano Denominazione di origine controllata (DOC) region that produces both red and white wines. The DOC red blend is composed of 70–90% Sangiovese, 10–30% Cesanese Comune and up to 20% of other local red grape varieties like Abbuoto. The DOC white wine is composed of 50–70% Malvasia di Candia, 10–30% each of Bellone and Bombino bianco and up to 40% of other local white grape varieties. Grapes destined for DOC wine production must be harvested to a yield no greater than 14 tonnes/hectare with the finished wines needing to attain a minimum alcohol level of at least 10.5% for the white wines and 11% for the reds.