Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Технический экипаж, часто сокращенный до "технического экипажа" или просто "экипажа" (обычно известный как "техники", "техники" или "техники"), - это люди, работающие за кулисами ("за кулисами"), чтобы контролировать все технические аспекты создания концерта, пьесы, мюзикла, оперы или другого живого представления. Технический персонал может состоять из нескольких человек или быть разделен на множество должностей в зависимости от масштаба и потребностей конкретного производства. Роли, состав и количество работников в техническом экипаже могут значительно меняться в зависимости от характера события и часто развиваются по мере производства. В небольших постановках технический персонал может состоять из одного человека, который управляет освещением и контролирует громкость звуков и музыки. В крупномасштабных производствах технический персонал может состоять из десятков различных отделов и может включать сотни людей. Каждый отдел имеет свою специфическую работу, которая относится к их области знаний, но все они являются частью технической команды.
The technical crew, often abbreviated to the "tech crew" or simply the "crew" (individually often known as "techies", "techs", or "technicians"), are the people employed behind the scenes ("backstage") to control all the technical aspects of creating a concert, play, musical, opera or other live performance. The technical crew can consist of only a few individuals, or be divided up into a multitude of positions depending on the scale and needs of a particular production. The roles, composition and number of workers in a tech crew can change significantly depending on the nature of an event, and often evolves as the production does. In a small scale production, the technical crew might consist of a single person, operating the lights and controlling the volume of the sounds and music. In a large scale productions, the technical crew can consist of dozens of different departments and may run into the hundreds of individuals. Each department has their own specific job that pertains to their area of expertise, but they are all part of the technical crew.
Категории должностей
Технический персонал, участвующий в выступлении, подразделяется на разные категории в зависимости от области знаний и обязанностей. Наиболее распространенные категории (те, которые встречаются в самых разных постановках) включают: сценмейстер, менеджер по производству, монтаж, освещение, звук и технические режиссеры. Каждый из этих отделов имеет подкатегории, часто более подробно разбившиеся на задачи.
The technical crew on a performance fall into different categories based on area of expertise and responsibilities. The most common categories (those encountered on the largest variety of productions) include: Stage Manager, Production Manager, Rigging, Lighting, Sound, and Technical Directors. Each of these departments have sub categories, often breaking down tasks in more detail.
Ответственность
Театральная техническая команда несет значительную ответственность за обеспечение плавного производства. Менеджер сцены должен дать сигнал инженеру звука и технику освещения, сигнализировать исполнителям, когда они находятся на сцене, убедиться, что сцена готова и безопасна для исполнения и т. Д. В большинстве случаев технический персонал находится на месте в течение значительного периода времени, как до, так и после выступления.
Theatre technical crew have significant responsibilities in regards to ensuring that a production runs smoothly. A Stage Manager has to give the cue to the Audio Engineer and Lighting Technician, signal the performers when they are on, ensure that the stage is all set and safe for the performance, etc. The nature of most productions result in the technical crew being on site for significant periods of time; both leading up to and after a performance.
Определение технического персонала
Чаще всего, хотя и не исключительно, члены технического экипажа будут носить черную или аналогичную темную одежду, чтобы быть довольно незаметными, чтобы они не отвлекали внимание аудитории при выполнении своих рутинных задач. Иногда крупномасштабные или гастрольные постановки предоставляют одежду с брендом с названием и/или датой постановки.
Most often, though not exclusively, members of the technical crew will be wearing black or similarly dark coloured clothing in order to be fairly inconspicuous, so that they are not particularly distracting to the audience in the carrying out of their routines and tasks. Occasionally, larger scale or touring productions will provide clothing branded with the name and/or date of the production.