Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая архиепископия в Хорватии Митрополическая архиепископия Загреба (Archidioecesis Metropolitae Zagrebiensis; ) является центральной архиепископией Католической церкви в Хорватии, сосредоточенной в столице Загребе. Это митрополическая церковь Хорватии, а нынешний архиепископ - Дражен Кутлеша. Он охватывает северо-западные континентальные районы Хорватии.
Roman Catholic archdiocese in Croatia
The Metropolitan Archdiocese of Zagreb (Archidioecesis Metropolitae Zagrebiensis; ) is the central Latin Church archdiocese of the Catholic Church in Croatia, centered in the capital city Zagreb. It is the metropolitan see of Croatia, and the present archbishop is Dražen Kutleša. It encompasses the northwestern continental areas of Croatia.
Предыстория
Территория современной Загребской архиепископии была частью римской провинции Паннония Савия, сосредоточенной вокруг оживленного речного порта Сисак. Христианство начало распространяться в Паннонии в III веке. Столица провинции Сисак получила своего первого епископа во второй половине III века. Епископ Кастус впервые упоминается в 249 году н.э. во время правления императора Деция. Одним из наиболее известных епископов является Квирин Сесийский, который пострадал во время преследований Диоклетиана. Сисак был суфраган сначала в Сирмие, затем в Солине, но был упразднен в седьмом веке во время бурных миграций авар и славян. Некоторое время этот район находился под властью патриарха Аквилеи. Во время правления Владислава Хорватского (821-835) вся Хорватия, за исключением архиепископии Нин, стала подчиняться Константинопольскому патриархату, под юрисдикцией архиепископия Спалатум. Позже Сплитские соборы подтвердили архиепископство Сплита как архиепископскую кафедру, имеющую право управлять всеми приходами на хорватской территории.
The territory of the present day Archdiocese of Zagreb was part of the Roman province of Pannonia Savia, centered around the busy river port of Sisak. Christianity started to spread in Pannonia in the 3rd century. The capital of province, Sisak got its first bishop in the second half of the 3rd century. Bishop Castus was mentioned for the first time in 249 A. D. during Emperor Decius’s reign. One of the more notable bishops is Quirinus of Sescia, who suffered during the persecutions of Diocletian. Sisak was suffragan first to Sirmium, then to Solin but was abolished in the seventh century during the turbulent Avar and Slavic migrations. For a while the area was under the Patriarch of Aquileia. During the rule of Vladislav of Croatia (821–835), all of Croatia except the Archdiocese of Nin became subject to the Patriarchate of Constantinople, under the jurisdiction of the Archbishopric of Spalatum. Later, the Councils of Split confirmed the Archbishopric of Split as the archepiscopal see having the right to govern all parishes on Croatian territory.
История
Загребская епархия была основана Ладиславом I венгерским в 1094 году. Он принадлежал Митрополитной Архиепископии Эстергома до 1180 года, когда он перешел под юрисдикцию Архиепископии Калокса. Король Ладислав не был в хороших отношениях с папой Урбаном II, который поддерживал короля Звонимира, и не одобрял политику Ладислава в отношении Хорватии. Затем Ладислав получил одобрение на основание епархии от антипапы Климента III. После окончания авиньонского папства епархия не была упразднена, поскольку папа не выступал против ее существования. В 1227 году папа Григорий IX подтвердил гранты и привилегии Загребской епархии, среди которых наиболее важный, Хартия Фелициана от 1134 года, самый старый сохранившийся документ хорватской земли между реками Савой и Драва. Таким образом, Загребская епархия оставалась под покровительством короля Хорватии и Венгрии. Территория епархии менялась несколько раз на протяжении истории. 11 ноября 1852 года он был возведен в статус архиепископии.
The diocese of Zagreb was founded by Ladislaus I of Hungary in 1094. It belonged to the Metropolitan Archdiocese of Esztergom until 1180, when it came under the jurisdiction of the Archdiocese of Kalocsa. King Ladislav was not on good terms with Pope Urban II, who supported King Zvonimir, and did not approve Ladislus' policy towards Croatia. Ladislav then obtained approval for the foundation of the diocese from the Antipope Clement III. After the end of the Avignon papacy, the Diocese was not abolished as the Pope did not oppose its existence. In 1227 Pope Gregory IX confirmed the grants and privileges of the Zagreb Diocese, among which the most important, the Felitianus’ Charter from 1134 A. D., the oldest preserved document of Croatian land between the rivers Sava and Drava. Thus, the Diocese of Zagreb remained under the sponsorship of the King of Croatia and Hungary. The territory of the diocese changed several times throughout history. On November 11, 1852, it was elevated to the status of an archdiocese.