Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жанр немецкой музыки, первоначально возникший из панк-рока и новой волны.
Genre of German music originally derived from punk rock and new wave music
the musical genre
Neue Deutsche Welle (NDW, "Новая немецкая волна") – это жанр западногерманской рок-музыки, первоначально возникший из пост-панка и новой волны с элементами электроники. Термин впервые использовал голландский радиоведущий Фритс Спитс на популярной общенациональной радиостанции Hilversum 3, которая пользовалась большой популярностью у немецких слушателей. Вскоре после этого этот термин был использован Буркхардом Зейлером в рекламе музыкального магазина в августовском выпуске западногерманского журнала Sounds в 1979 году. Затем журналист Альфред Хилсберг использовал его в статье о движении под названием Neue Deutsche Welle — Aus grauer Städte Mauern ("Новая немецкая волна — Из стен серых городов") в журнале Sounds в октябре 1979 года.
Neue Deutsche Welle (NDW, , "New German Wave") is a genre of West German rock music originally derived from post punk and new wave music with electronic influences. The term was first coined by Dutch radio DJ Frits Spits on the popular nationwide radio station Hilversum 3, which was very popular among German listeners. Soon after that, the term was used in a record shop advertisement by Burkhardt Seiler in an August 1979 issue of the West German magazine Sounds. It was then used by journalist Alfred Hilsberg in an article about the movement titled Neue Deutsche Welle — Aus grauer Städte Mauern ("New German Wave — From Grey Cities' Walls") in Sounds in October 1979.
История
История Новой немецкой волны состоит из двух основных частей. От своего зарождения и до 1981 года жанр был преимущественно андеграундным движением, уходящим корнями в британский панк и новую волну. Он быстро развился в оригинальный и самобытный стиль, на который в значительной степени повлияло особое звучание и ритм немецкого языка, который многие группы адаптировали с самого начала. В то время как тексты таких исполнителей, как Nena и Ideal, отражали дух времени в городской Западной Германии во время холодной войны, другие использовали язык в сюрреалистической манере, играя с его звуком или графическим качеством, а не стремясь выразить смысл, как это делали группы и исполнители вроде Spliff, Йоахим Витт и Trio. Основными центрами движения НДВ в эти годы были Западный Берлин, Дюссельдорф, Гамбург, Ганновер и Хаген, а также, в меньшей степени, Франкфурт-на-Майне, Лимбург-на-Лане и Вена. Примерно с 1980 года музыкальная индустрия начала обращать внимание на Новую немецкую волну; однако из-за своеобразного характера музыки, акцент сместился на создание новых групп, более соответствующих мейнстриму, а не на продвижении уже существующих. Многие группы, записавшие лишь один хит, и недолговечные коллективы появлялись и быстро забывались. Чрезмерно широкое применение лейбла NDW к этим группам, а также практически ко всем немецким музыкантам, не использующим английский язык, даже если их музыка явно не находилась под влиянием оригинального звучания NDW (включая чистые рок-группы, такие как BAP или даже Udo Lindenberg), быстро привело к упадку всего жанра, когда многие из первоначальных музыкантов в разочаровании отвернулись от него. Возрождение интереса к стилю в англоязычном мире произошло в 2003 году с выходом компиляции DJ Hell's New Deutsch. NDW стали признавать как предшественников более поздних направлений в танцевальном панке, электронной музыке тела и электроклаше. В 2000-х годах этот термин был использован берлинским рэп-лейблом Aggro Berlin для описания предполагаемого нового немецкого рэп-движения, частью которого они себя считали. Это нашло отражение в сингле 2005 года артиста Aggro Флера под названием Neue Deutsche Welle. Группа Wir sind Helden также находилась под влиянием Новой немецкой волны.
The history of the Neue Deutsche Welle consists of two major parts. From its beginnings to 1981, the genre was mostly an underground movement with roots in British punk and new wave music. It quickly developed into an original and distinct style, influenced in no small part by the different sound and rhythm of the German language, which many of the bands had adapted from early on. Whilst some of the lyrics of artists like [[Nena (band) and [[Ideal (German band) epitomized the zeitgeist of urban West Germany during the Cold War, others used the language in a surreal way, merely playing with its sound or graphic quality rather than using it to express meaning, as done by bands and artists such as [[Spliff (band), Joachim Witt and [[Trio (band). The main centers of the NDW movement during these years were West Berlin, Düsseldorf, Hamburg, Hannover and Hagen, as well as, to a lesser extent, the Frankfurt Rhein Main Region, Limburg an der Lahn and Vienna. From about 1980 on, the music industry began noticing the Neue Deutsche Welle; however, because of the idiosyncratic nature of the music, focus shifted to creating new bands more compatible with the mainstream rather than promoting existing bands. Many one hit wonders and short lived bands appeared and were forgotten again in rapid succession. The overly broad application of the NDW label to these bands, as well as to almost any German musicians not using English lyrics, even if their music was apparently not influenced at all by the original NDW sound (including pure rock bands like [[BAP (German band) or even Udo Lindenberg), quickly led to the decay of the entire genre when many of the original musicians turned their backs in frustration. A revival of interest in the style in the Anglophone world occurred in 2003, with the release of DJ Hell's compilation New Deutsch. The NDW has come to be acknowledged as a forerunner to later developments in dance punk, electronic body music and electroclash. In the 2000s, the term was used by the Berlin based rap label Aggro Berlin to describe a supposed new German rap movement of which they claimed to be a part. This was the subject of Aggro artist Fler's 2005 single Neue Deutsche Welle. The band Wir sind Helden was also influenced by the Neue Deutsche Welle.