Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Апсолл - руины, парк и усадьба XIV века в Апсолле, в районе Хамблтон в Северном Йоркшире, Англия.
Upsall Castle is a fourteenth century ruin, park and manor house in Upsall, in the Hambleton district of North Yorkshire, England.
История
Некоторые записи указывают, что на месте замка в 1130 году было построено здание, которое использовалось Роджером Де Моубреем. Самое раннее сохранившееся здание на этом месте - руины четырехугольного замка, вероятно, начатого в 1327 году Джеффри Скропом, который, как считается, был разрушен во время Гражданской войны. Его сын Генрих продолжил строительство. Последнее упоминание о замке в записях датируется 1660 годом. Исследования показали, что часть юго-восточной башни (Кухонная башня) осталась, как и фундаменты южной и западной стен. Северные и восточные структуры старого замка сейчас лежат под землей. Отпечатки Мейсона все еще видны, включая выцветшие руки семьи Скроупов. Замок, старый ворота, расположенный к западу от современного садового коттеджа, и остатки старых крепостных стен являются памятниками. Замок был заменен усадьбой, которая была перестроена в 19 веке, а затем снова восстановлена после разрушения пожаром в 1918 году. Замок был частью усадьбы семьи Скроп до 1520 года, когда он перешёл к Элизабет, дочери Томаса Скропа, жены сэра Ральфа Фитца Рэндольфа. Затем он снова перешёл через его дочь, Агнес, к ее сыну Кристоферу Уайвиллу, сыну парламентария Рипона, сэра Мармадука Уайвилла. После этого он перешел к короне в 1577 году, прежде чем попасть в руки семьи Констеблов. Они держали его до 1768 года, когда он был куплен ненадолго Уильямом Чапманом, который продал его семье Туртон. Поддерживал королевское дело во время Гражданской войны. Писатели XIX века Уильям Грейдж и Джон Гилберт Бейкер отметили, что, по сообщениям, он оставил проклятие на любого владельца Упсалла, который окажется неверным своему королю и стране. Писатели также рассказали фольклорную историю о человеке, который копал под кустом в замке Упсалл и нашел горшок золота; позже незнакомец рассказал ему, что под первым был похоронен еще один горшок золота, который он затем выкопал.
Some records state that there was a building of some construction on the site of the castle in 1130 and used by Roger De Mowbray. The earliest extant building on the site is the ruin of a quadrangular castle, probably begun in 1327 by Geoffrey Scrope, which was reputedly demolished in the Civil War. His son, Henry continued the building work. The last mention in records of the castle are in 1660. Surveys revealed that the part of the southeast tower (Kitchen Tower) remained, as did the foundations for the south and west walls. The north and eastern structures of the old castle now lie beneath ground level. Mason markings are still visible, including the faded arms of the Scrope family. The castle, the old Gatehouse located west of the present day Garden Cottage and the remains of the old castle walls are all listed monuments. This castle was replaced by a manor house, which was rebuilt in the 19th century and then rebuilt again following destruction by fire in 1918. The castle was part of the manor of the Scrope family until 1520, when it passed to Elizabeth, the daughter of Thomas Scrope, wife of Sir Ralph Fitz Randolph. It then passed again via his daughter, Agnes, to her son Christopher Wyvill, son of Ripon MP, Sir Marmaduke Wyvill. After this it passed to the Crown in 1577, before coming into the hands of the Constable family. They held it until 1768 when it was purchased briefly by William Chapman who sold it the Turton family. was a supporter of the Royal cause during the Civil War. The 19th century writers William Grainge and John Gilbert Baker noted that he reportedly left a curse on any owner of Upsall who should prove disloyal to his king and country. The writers also recounted a folklore story of a man who dug under a bush at Upsall Castle, finding a pot of gold; later on, a stranger revealed to him that there was another pot of gold buried under the first, which he then dug up as well.