Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линогравюра, также известная как линопечать, линогравюра или искусство линолеума, – это техника гравюры, разновидность гравюры на дереве, в которой для создания рельефной поверхности используется лист линолеума (иногда прикрепленный к деревянному блоку). Дизайн вырезается на поверхности линолеума острым ножом, V-образным резцом или стамеской, при этом выступающие (невырезанные) участки представляют собой обратное (зеркальное) изображение тех частей, которые должны быть напечатаны. Лист линолеума покрывается краской с помощью валика (называемого брайером), а затем отпечатывается на бумаге или ткани. Сама печать может выполняться вручную или с использованием печатного пресса.
Printmaking technique
Linocut, also known as lino print, lino printing or linoleum art, is a printmaking technique, a variant of woodcut in which a sheet of linoleum (sometimes mounted on a wooden block) is used for a relief surface. A design is cut into the linoleum surface with a sharp knife, V shaped chisel or gouge, with the raised (uncarved) areas representing a reversal (mirror image) of the parts to show printed. The linoleum sheet is inked with a roller (called a brayer), and then impressed onto paper or fabric. The actual printing can be done by hand or with a printing press.
Техника
Поскольку материал, по которому ведется резьба, не имеет выраженной текстуры и не склонен к раскалыванию, с помощью линолеума легче добиться определенных художественных эффектов, чем с большинством пород дерева, хотя оттиски, полученные таким способом, лишены часто угловатой, зернистой фактуры, характерной для ксилографии и гравюры. Линолеум обычно нарезают на кубики, его гораздо легче резать, чем дерево, особенно при нагревании, но давление при печати быстрее изнашивает печатную форму, а хрупкость материала затрудняет создание крупных работ. Линогравюру также можно получить путем аккуратного нанесения изображения на поверхность линолеума, создавая поверхность, схожую с мягкой печатью, и такие пластины из линолеума можно использовать для печати рельефным способом, в технике глубокой печати или с использованием вискозной печати. Цветные линогравюры можно создавать, используя отдельную пластину для каждого цвета, как в ксилографии, что часто делали художники школы Гровенор, но, как показал Пабло Пикассо, такие оттиски можно получить и с помощью одного куска линолеума, используя так называемый «редуктивный» метод печати. По сути, после каждого последовательного наложения цвета на бумагу художник очищает линолеумную пластину и удаляет участки, которые не должны быть напечатаны при нанесении следующего цвета. Благодаря простоте использования линолеум широко применяется в школах для знакомства детей с искусством гравюры, позволяя им выполнять множество заданий на уроках рисования вместо того, чтобы сразу браться за карандаш и ластик. Аналогично, непрофессиональные художники часто предпочитают резать линолеум, а не дерево для печати. Тем не менее, в современном мире искусства линогравюра является общепризнанным профессиональным способом печати, благодаря широкому использованию художниками школы Гровенор, за которыми последовали Пабло Пикассо и Анри Матисс.
Since the material being carved has no directional grain and does not tend to split, it is easier to obtain certain artistic effects with lino than with most woods, although the resultant prints lack the often angular grainy character of woodcuts and engravings. Lino is generally diced, much easier to cut than wood, especially when heated, but the pressure of the printing process degrades the plate faster and it is difficult to create larger works due to the material's fragility. Linocuts can also be achieved by the careful application of art on the surface of the lino. This creates a surface similar to a soft ground etching and these caustic lino plates can be printed in either a relief, intaglio or a viscosity printing manner. Colour linocuts can be made by using a different block for each colour as in a woodcut, as the artists of the Grosvenor School frequently did, but, as Pablo Picasso demonstrated, such prints can also be achieved using a single piece of linoleum in what is called the 'reductive' print method. Essentially, after each successive colour is imprinted onto the paper, the artist then cleans the lino plate and cuts away what will not be imprinted for the subsequently applied colour. Due to ease of use, linocut is widely used in schools to introduce children to the art of printmaking, using it to complete many tasks in the art lesson rather than going straight for the pencil and eraser. Similarly, non professional artists often cut lino rather than wood for printing. Nevertheless, in the contemporary art world the linocut is an established professional print medium, because of its extensive use by the artists of the Grosvenor School, followed by Pablo Picasso and Henri Matisse.
Появление техники в Америке
В 1911 году "искусство линолеума" впервые было представлено в Нью-Йорке чешским эмигрантом Войтехом Прессигом. В своих публикациях о линогравюре (1926–1929) уважаемый американский гравер Педро Джозеф де Лемос упростил методы для художественных школ и внедрил новые техники цветной линогравюры, включая печать ключевого блока первым. Первые крупномасштабные цветные линогравюры, выполненные американским художником, были созданы примерно в 1943–1945 годах Уолтером Инглисом Андерсоном и представлены в Бруклинском музее в 1949 году.
In 1911 “linoleum art” was first displayed in New York City by the Czech émigré Vojtěch Preissig. In his publications on linocuts (1926–29) the respected American printmaker, Pedro Joseph de Lemos, simplified the methods for art schools and introduced new techniques for color linocuts, including the printing of the key block first. The first large scale colour linocuts made by an American artist were created ca. 1943–45 by Walter Inglis Anderson, and exhibited at the Brooklyn Museum in 1949.