Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Кеннет Хотсон Янгер, 4-й виконт Янгер из Лекки, барон Янгер из Прествика (22 сентября 1931 года – 26 января 2003 года) — британский политик-консерватор и банкир.
George Kenneth Hotson Younger, 4th Viscount Younger of Leckie, Baron Younger of Prestwick, (22 September 1931 – 26 January 2003), was a British Conservative Party politician and banker.
Ранние годы и карьера
Предком Йенгера был Джордж Йенгер (крещённый в 1722 году), основатель семейной пивоваренной компании George Younger and Son of Alloa (не следует путать с Younger's of Edinburgh). Прадед Йенгера, Джордж Йенгер, получил титул виконта Йенгера из Лекки в 1923 году. Йенгер был старшим из трёх сыновей Эдварда Йенгера, 3-го виконта Йенгера из Лекки. Он родился в Стирлинге в 1931 году и учился в подготовительной школе Каргилфилд, Винчестерском колледже и Нью-колледже Оксфордского университета, где получил степень магистра. Поступив на службу в британскую армию, он участвовал в Корейской войне в составе полка аргиллских и сазерлендских горцев. 7 августа 1954 года он женился на Диане Так, дочери капитана Королевского флота. У них было четверо детей, включая Джеймса Йенгера, который унаследовал от отца виконтский титул.
Younger's forebear, George Younger (baptised 1722), was the founder of George Younger and Son of Alloa, the family's brewing business (not to be confused with Younger's of Edinburgh). Younger's great grandfather, George Younger, was created Viscount Younger of Leckie in 1923. Younger was the eldest of the three sons of Edward Younger, 3rd Viscount Younger of Leckie. He was born in Stirling in 1931 and educated at Cargilfield Preparatory School, Winchester College, and New College, Oxford, where he obtained a Master's degree. Joining the British Army, he served in the Korean War with the Argyll & Sutherland Highlanders. On 7 August 1954, he married Diana Tuck, daughter of a Royal Navy captain. They had four children, including James Younger, who succeeded his father to the Viscountcy.
Политическая карьера
Впервые он баллотировался в парламент, но безуспешно, в округе Северный Ланаркшир на всеобщих выборах 1959 года. Впоследствии его первоначально выдвинули кандидатом в округе Кенросс и Западный Пертшир на дополнительных выборах в конце 1963 года, но он согласился уступить, чтобы дать новому премьер-министру Алеку Дугласу-Хоуму возможность войти в Палату общин. По примеру своего прадеда, 1-го виконта, Янгер стал членом парламента от округа Эйр в 1964 году и на протяжении семи лет занимал пост государственного секретаря по делам Шотландии при Маргарет Тэтчер. Впоследствии в 1986 году он сменил Майкла Хеселтина на посту государственного секретаря по обороне, когда Хеселтин подал в отставку из кабинета министров из-за разногласий по поводу вертолетов, известных как дело «Уэстленда». На всеобщих выборах 1987 года, в условиях значительного переориентирования электората в Шотландии от консерваторов, он сохранил свое место после трех пересчетов голосов, с перевесом всего в 182 голоса (в 1983 году этот перевес составлял почти 8000 голосов). Интересно, что его преемник Фил Галли удержал этот округ в 1992 году с еще меньшим перевесом – всего 85 голосов.
He first stood for Parliament, unsuccessfully, in North Lanarkshire in the 1959 general election. Subsequently, he was initially selected to stand for the Kinross and West Perthshire seat in a by election in late 1963, but agreed to stand aside to allow the new Prime Minister Alec Douglas Home the chance to enter the House of Commons. Following in the footsteps of his great grandfather the 1st Viscount, Younger became Member of Parliament for Ayr in 1964 and served as Margaret Thatcher's Secretary of State for Scotland for seven years. He subsequently succeeded Michael Heseltine as Secretary of State for Defence in 1986 when Heseltine resigned from the cabinet over a dispute about helicopters known as the Westland affair. In the 1987 general election, as part of a considerable swing away from the Conservatives in Scotland, he retained his seat after three recounts, by a majority of just 182 votes (having been almost 8,000 votes in 1983). Incidentally, it was held by his successor Phil Gallie by an even smaller majority of 85 votes in 1992.
Поздние годы
Янгер покинул кабинет министров в 1989 году и перешел на работу в Королевский банк Шотландии, став его председателем в 1992 году. 7 июля 1992 года он получил титул пожизненного пэра как барон Янгер из Прествика, графства Эйр, в округе Кайл и Кэррик, за пять лет до того, как унаследовал виконтский титул. Благодаря этому он продолжал заседать в Палате лордов после принятия Закона о Палате лордов 1999 года, который лишил мест большинства наследственных пэров. В 1995 году королева наградила его рыцарским орденом Чертополоха. Янгер был канцлером Университета Нейпира в Эдинбурге с 1993 года до своей смерти и комиссаром Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии в 2001 и 2002 годах.
Younger quit the cabinet in 1989, and joined the Royal Bank of Scotland, becoming its chairman in 1992. He was created a life peer as Baron Younger of Prestwick, of Ayr in the District of Kyle and Carrick, on 7 July 1992, five years before succeeding to the viscountcy. As such, he continued to sit in the House of Lords after the passage of the House of Lords Act 1999 which expelled most of the hereditary peers. In 1995, the Queen appointed him a knight of the Order of the Thistle. Younger was Chancellor of Edinburgh's Napier University from 1993 until his death, and Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland for 2001 and 2002.