Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Вестфольде, Норвегия
Former municipality in Vestfold, Norway
the former municipality in Vestfold, Norway
Нёттерёй — бывший муниципалитет в округе Вестфольд, Норвегия. Этот островной муниципалитет существовал с 1838 года до роспуска 1 января 2018 года. Теперь эта территория входит в состав муниципалитета Фэрдер. Административным центром был посёлок Боргейм. Другие посёлки в Нёттерёе включали Оресунд, Буэрстад, Дукен, Фёйнланд, Гломстейн, Хорколлен, Кьёпманнскьер, Несбрюгга, Отербекк, Скаллестад, Скьерве, Стренгсдал, Тенвик, Торёд, Вестскоген и Волен. Вся северная часть муниципалитета считалась частью городской агломерации Тёнсберга. Муниципалитет состоял почти из 200 островов, включая главный остров Нёттерёй, а также Вейерланд и Фёйнланд.
Nøtterøy is a former municipality in Vestfold county, Norway. The island municipality existed from 1838 until its dissolution on 1 January 2018. The area is now part of Færder Municipality. The administrative centre was the village of Borgheim. Other villages in Nøtterøy included Årøysund, Buerstad, Duken, Føynland, Glomstein, Hårkollen, Kjøpmannskjær, Nesbrygga, Oterbekk, Skallestad, Skjerve, Strengsdal, Tenvik, Torød, Vestskogen, and Vollen. The whole northern part of the municipality was considered to be part of the city of Tønsberg metropolitan area. The municipality was made up of nearly 200 islands, including the main island of Nøtterøy plus Veierland and Føynland.
Общая информация
Приход Нёттерё (позже написание изменилось на Нёттерёй) был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (см. закон о formannskapsdistrikt). 1 января 1877 года территория на северном конце острова Нёттерёй (население: 102 человека) была передана городу Тёнсберг. 1 января 1901 года остров Хоёя (население: 70 человек) был передан из муниципалитета Стокке в муниципалитет Нёттерёй. 1 июля 1915 года участок северной части Нёттерёя (население: 12 человек) был передан муниципалитету Сем. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1964 года остров Вейерланд (население: 165 человек) был передан из муниципалитета Стокке в муниципалитет Нёттерёй.
The parish of Nøtterø (later spelled Nøtterøy) was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). On 1 January 1877, an area on the north end of the island of Nøtterøy (population: 102) was transferred into the city of Tønsberg. On 1 January 1901, the island of Håøya (population: 70) was transferred from Stokke Municipality to Nøtterøy Municipality. On 1 July 1915, an area of northern Nøtterøy (population: 12) was transferred to Sem Municipality. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the island of Veierland (population: 165) was transferred from Stokke Municipality to Nøtterøy Municipality.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от острова Нёттерёй, поскольку именно там была построена первая церковь Нёттерёй. Первый элемент – глагол *njóta*, означающий «наслаждаться» или «получать выгоду». Последний элемент – *øy*, что означает «остров». Исторически название муниципалитета писалось как Nøtterø, в соответствии с орфографией *Riksmal*. 3 ноября 1917 года королевским указом написание названия муниципалитета было изменено на Nøtterøy. Буква *y* была добавлена в конце слова для «норвегизации» названия (*ø* – датское слово для «острова», а *øy* – норвежское).
The municipality (originally the parish) is named after the island of Nøtterøy since the first Nøtterøy Church was built there. The first element is the verb njóta which means "to enjoy" or "to receive benefit from". The last element is øy which means "island". Historically, the name of the municipality was spelled Nøtterø, using the Riksmal spelling. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Nøtterøy. The letter y was added to the end of the word to "Norwegianize" the name (ø is the Danish word for "island" and øy is the Norwegian word).
Герб
Герб был утвержден 24 октября 1986 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, серебряный якорь в перевязь" (I blått et skråstilt sølv anker). Это означает, что щит имеет лазурное поле (фон), а основной элемент – якорь, изображенный по диагонали. Якорь имеет серебряное (argent) покрытие, что обычно означает белый цвет, но если он выполнен из металла, то используется серебро. Лазурный цвет и якорь были выбраны для подчеркивания важности рыболовства и мореплавания для этого островного муниципалитета. Якорь использовался в качестве муниципального символа с XVII века. Герб разработан Трульсом Нюгаардом. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 24 October 1986. The official blazon is "Azure, an anchor argent in bend" (I blått et skråstilt sølv anker). This means the arms have a blue field (background) and the charge is an anchor that is displayed diagonally. The anchor has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The blue color and the anchor were both chosen to emphasize the importance of fishing and sailing in this island municipality. The anchor was used as the municipal symbol since the 17th century. The arms were designed by Truls Nygaard. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
Церкви
Церковь Норвегии имела три прихода (sokn) в муниципалитете Нёттерёй. Она входила в состав деканства Tønsberg domprosti в епархии Тунсберга. Церкви в Нёттерёй
The Church of Norway had three parishes (sokn) within the municipality of Nøtterøy. It was part of the Tønsberg domprosti (deanery) in the Diocese of Tunsberg. Churches in NøtterøyParish (sokn)Church nameLocation of the churchYear builtNøtterøyNøtterøy ChurchBorgheimc. 1100Veierland ChurchVeierland1901TeieTeie ChurchTeie1977TorødTorød ChurchTorød1915
Приход (sokn) | Название церкви | Местоположение церкви | Год постройки
---|---|---|---
Nøtterøy | Церковь Нёттерёй | Боргхейм | ок. 1100
Veierland | Церковь Вейерланд | Вейерланд | 1901
Teie | Церковь Тейе | Тейе | 1977
Torød | Церковь Тород | Тород | 1915
The Church of Norway had three parishes (sokn) within the municipality of Nøtterøy. It was part of the Tønsberg domprosti (deanery) in the Diocese of Tunsberg. Churches in NøtterøyParish (sokn)Church nameLocation of the churchYear builtNøtterøyNøtterøy ChurchBorgheimc. 1100Veierland ChurchVeierland1901TeieTeie ChurchTeie1977TorødTorød ChurchTorød1915
География
Весь муниципалитет состоял из группы островов, расположенных к югу от муниципалитета Тенсберг и между Тёнсберг-фьордом и Ютре-Осло-фьордом. Муниципалитет включал почти весь остров Нёттерёй, а также меньшие острова Фёйнланд, Вейерланд, Боларне, Бьеркёй, Нордре-Орёй и Сёндре-Орёй. Помимо этого, там было около 175 небольших островов и шхер. Остров Нёттерёй является крупнейшим островом в округе Вестфольд. Самая высокая точка муниципалитета – гора Ветан на острове Нёттерёй, достигающая высоты в 780 метров. Норвежские вооруженные силы контролировали эту гору с 1897 года. Военные использовали радиостанцию, расположенную на Ветэне. Маяк Фулехук находился на территории муниципалитета Нёттерёй.
The whole municipality was made up of a group of islands located to the south of Tønsberg Municipality and between the Tønsbergfjorden and the Ytre Oslofjord. The municipality included almost all of the island of Nøtterøy plus the smaller islands of Føynland, Veierland, Bolærne, Bjerkøy, Nordre Årøy, and Søndre Årøy. In addition to this, there were also about 175 smaller islands and skerries. The island of Nøtterøy is the largest island in Vestfold County. The highest point in the municipality was Vetan on the island of Nøtterøy, which reached an elevation of The mountain was controlled by the Norwegian Armed Forces since 1897. The military operated a radio station at Vetan. The Fulehuk Lighthouse was located in Nøtterøy municipality.
Правительство
В период своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, градостроительное зонирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирался муниципальным советом косвенным голосованием.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Ноттерёй состоит из 35 представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Nøtterøy is made up of 35 representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.