Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Вестфольде, Норвегия
Former municipality in Vestfold, Norway
the former municipality in Vestfold, Norway
Тёме — бывший муниципалитет в округе Вестфольд, Норвегия. Островной муниципалитет существовал с 1838 года до роспуска в 2018 году. В настоящее время его территория входит в состав муниципалитета Фэрдер. Административным центром была деревня Тёме. Другими деревнями в Тёме были Бьёрневог, Гримштад, Хулебакк, Ормелет, Солванг, Сундене и Свелвик. На момент роспуска в 2017 году муниципалитет занимал 417-е место по площади среди 426 муниципалитетов Норвегии. Тёме был 212-м по численности населения муниципалитетом в Норвегии, его население составляло 4928 человек. Численность населения муниципалитета увеличилась на 9,7% за предыдущие 10 лет. Муниципалитет состоял из группы островов, расположенных к югу от муниципалитета Нёттерёй. В состав муниципалитета входили остров Тёме, а также более мелкие острова Хвассер, Брётсё, Хуи и Сандё. Кроме того, там было около 475 небольших островов и шхер. Главный остров Тёме является вторым по величине островом в округе Вестфольд. Тёме был местом детского отдыха писателя Роальда Даля.
Tjøme is a former municipality in Vestfold county, Norway. The island municipality existed from 1838 until its dissolution in 2018. The area is now part of Færder Municipality. The administrative centre was the village of Tjøme. Other villages in Tjøme included Bjørnevåg, Grimestad, Hulebakk, Ormelet, Solvang, Sundene, and Svelvik. At the time of its dissolution in 2017, the municipality was the 417th largest by area out of the 426 municipalities in Norway. Tjøme was the 212th most populous municipality in Norway with a population of 4,928. The municipality's population density was and its population had increased by 9.7% over the previous 10 year period. The whole municipality was made up of a group of islands located to the south of Nøtterøy Municipality. The municipality included all of the island of Tjøme plus the smaller islands of Hvasser, Brøtsø, Hui, and Sandø. In addition to this, there were also about 475 smaller islands and skerries. The main island of Tjøme is the second largest island in Vestfold County. Tjøme was the childhood holiday destination for writer Roald Dahl.
Общая информация
Приход Тьомё (впоследствии Тьоме) был образован как муниципалитет 1 января 1838 года (в соответствии с законом о formannskapsdistrikt). Границы муниципалитета никогда не изменялись. 1 января 2018 года муниципалитет Тьоме (население: 4928 человек) и муниципалитет Ноттерёй (население: 21748 человек) были объединены в новый муниципалитет Фэрдер.
The parish of Tjømø (later spelled Tjøme) was established as a municipality on 1 January 1838 (see formannskapsdistrikt law). The borders of the municipality were never changed. On 1 January 2018, Tjøme municipality (population: 4,928) and Nøtterøy Municipality (population: 21,748) were merged to form the new Færder Municipality.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь острова Тёме, поскольку там была построена первая церковь Тёме. Это имя очень древнее, и его значение точно не установлено. Название может происходить от слова taumr, означающего "уздечка" или "веревку", вероятно, указывая на форму острова. Исторически название муниципалитета писалось как Tjømø. 3 ноября 1917 года королевским указом было изменено написание названия муниципалитета на Tjøme.
The municipality (originally the parish) is named after the island of Tjøme since the first Tjøme Church was built there. The name is very old and its meaning is not certain. The name may be derived from the word taumr which means "bridle" or "rope", likely referring to the shape of the island. Historically, the name of the municipality was spelled Tjømø. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Tjøme.
Герб
Герб был утвержден 17 февраля 1989 года. Официальное описание гласит: "Лазурь, три уключины серебряные, 2 над 1" (I blått tre sølv åregafler, 2 1). Это означает, что герб имеет лазурное поле (фон) и в нем изображены три уключины. Уключины имеют серебряную эмаль, что означает, что они обычно изображаются белыми, но если они выполнены из металла, то используется серебро. Лазурный цвет поля символизирует важность моря для этого островного сообщества. Уключина была выбрана как символ важности рыболовства и торговли для муниципалитета. Три уключины символизируют три основных острова: Тьом, Хвассер и Бротсё. Герб был разработан Эвен Ярлом Скоглундом после победы в открытом конкурсе на создание герба. Муниципальный флаг имеет тот же дизайн, что и герб.
The coat of arms was granted on 17 February 1989. The official blazon is "Azure, three oarlocks argent, 2 over 1" (I blått tre sølv åregafler, 2 1). This means the arms have a blue field (background) and the charge is a set of three oarlocks. The charge has a tincture of argent which means it is commonly colored white, but if it is made out of metal, then silver is used. The blue color in the field symbolizes the importance of the sea for this island community. The oarlock was chosen as a symbol for the importance of fishing and trading for the municipality. There are three oarlocks to represent the three main islands: Tjøme, Hvasser, and Brøtsø. The arms were designed by Even Jarl Skoglund after winning a public competition to design the arms. The municipal flag has the same design as the coat of arms.
География
Муниципалитет Тёме полностью располагался на островах между Тёнсбергфьордом и Ютре-Ослофьордом. Главным островом был остров Тёме, где находился муниципальный центр Киркебюгда. В этой деревне также располагались магазины, школы и рестораны. На островах есть и другие важные населенные пункты, такие как Хвассер, где живут активные рыбаки и развивается туристическая индустрия для проезжающих путешественников. На Хвассере есть ледяной бар, магазины, заправочная станция и множество мест, где можно купить продукты и необходимые вещи. В Тёме проживало около 4600 постоянных жителей, но летом их число увеличивалось примерно до 40 000, включая норвежскую королевскую семью, у которой есть летний дом в Тёме. Основной причиной такого резкого увеличения является широкий выбор морских видов спорта и удивительно хорошая погода. Лето в Тёме теплое и солнечное, а пляжи заполнены местными жителями и туристами. Тёме прозвали Зиммерёйя (Sommerøya) из-за большого количества туристов, особенно из региона Осло, посещающих муниципалитет. Мыс Верденс-Энде находится на южной оконечности острова Тёме и уже много лет привлекает туристов. Тёме также отличное место для пеших прогулок, хотя они и ограничены размером острова. Великолепные морские пейзажи можно увидеть круглый год. Маяки Фэрдер и Сторе-Фэрдер располагались на территории муниципалитета Тёме.
Tjøme municipality was completely located on islands between the Tønsbergfjorden and the Ytre Oslofjord. The main island being the island of Tjøme, where the municipal centre Kirkebygda is located. This village was also were the shops, schools, and restaurants were located. There are a few other central areas on the islands such as Hvasser, with active fishermen as well as the tourist industry for the travelers passing through. Hvasser has an icebar, shops, petrol station, and a number of places to buy food and supplies. There were approximately 4,600 permanent residents in Tjøme, but in the summer months that number rose to around 40,000 inhabitants, including the Norwegian royal family who have a summer house on Tjøme. The reason for the extreme increase is mainly the sea sports available in the area and the remarkably good weather. Summers in Tjøme are both warm and sunny, and the beaches are filled with locals and tourists. Tjøme has been nicknamed Sommerøya because so many tourists, particularly from the Oslo area, visit the municipality. Verdens Ende lies at the southern tip of Tjøme Island, and has for years been visited by tourists. Tjøme is also a great place for hiking, even though they are limited by the size of the island. The spectacular seaside scenery can be seen all year round. Færder Lighthouse and the Store Færder Lighthouse were both located in Tjøme municipality.
Правительство
В период своего существования этот муниципалитет отвечал за начальное образование (до 10-го класса включительно), амбулаторную медицинскую помощь, обслуживание пожилых граждан, вопросы занятости, социальное обеспечение, градостроительное зонирование, экономическое развитие и содержание муниципальных дорог. На протяжении всего периода своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из непосредственно избираемых представителей. Мэр избирался муниципальным советом косвенным голосованием.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Kommunestyre) Тёме состоит из представителей, избираемых на четырехлетний срок. В таблицах ниже представлен текущий и прошлый состав совета по политическим партиям.
The municipal council (Kommunestyre) of Tjøme is made up of representatives that are elected to four year terms. The tables below show the current and historical composition of the council by political party.