Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательство Великобритании 1819 года, направленное против революционных выступлений
Фильм 2012 года
1819 UK counter revolutionary legislation
the 2012 film
После резни в Питерлу 16 августа 1819 года правительство Соединенного Королевства приняло меры для предотвращения будущих волнений, введя новое законодательство, так называемые Шесть актов, направленные на подавление любых собраний с целью радикальных реформ. Эли Халеви рассматривал их как паническое расширение "контрреволюционного террора под непосредственным покровительством лорда Сидмута и его соратников"; некоторые более поздние историки считают их относительно мягкими мерами по поддержанию законности и порядка, применявшимися с осторожностью.
Following the Peterloo Massacre on 16 August 1819, the government of the United Kingdom acted to prevent any future disturbances by the introduction of new legislation, the so called Six Acts aimed at suppressing any meetings for the purpose of radical reform. Élie Halévy considered them a panic stricken extension of "the counter revolutionary terror under the direct patronage of Lord Sidmouth and his colleagues"; some later historians have treated them as relatively mild gestures towards law and order, only tentatively enforced.
Описание и прохождение актов
После убийства еоманри невооруженных мужчин и женщин на Сент-Питерс-Филд (Питерлоо) волна протестных собраний прокатилась по северу Англии, распространившись на Мидлендс и Низменности, и затронув в общей сложности семнадцать графств. Местные магистраты, столкнувшись с протестами, обратились за поддержкой к центральным властям; в ответ парламент Соединенного Королевства был вновь созван 23 ноября, и новые законы были представлены министром внутренних дел Генри Аддингтоном. К 30 декабря законодательство было принято, несмотря на оппозицию вигов как к его принципам, так и ко многим деталям. Законы были направлены на подавление радикальной прессы, запрет на проведение крупных собраний и снижение, по мнению правительства, вероятности вооруженного восстания. В ходе дебатов в Палате общин обе стороны апеллировали к примеру Французской революции, чтобы обосновать свою позицию. Тори указывали на слабость французских сил правопорядка; виги, напротив, – на необходимость «предохранительного клапана» в виде свободы слова и свободной прессы. Укрепившись успехом на выборах 1818 года, виги смогли внести три существенные поправки в первоначально предложенные законопроекты: публичные собрания разрешались проводить за закрытыми дверями, а запрет на собрания на открытом воздухе был ограничен по времени; усложнена была высылка нарушителей прессы; и сокращение сроков судебных разбирательств было расширено, включив в себя как преследование, так и защиту обвиняемого. Тем не менее, шесть актов были в конечном итоге приняты премьер-министром лордом Ливерпулем и его коллегами в рамках их репрессивной политики, направленной на предотвращение британской революции.
Following the Yeomanry killing of unarmed men and women in St Peter's Field (Peterloo), a wave of protest meetings swept the North of England, spilling over into the Midlands and the Lowlands, and involving in all some seventeen counties. Local magistrates appealed in the face of the protests for central support; and in response the Parliament of the United Kingdom was reconvened on 23 November and the new acts were introduced by the Home Secretary, Henry Addington. By 30 December the legislation was passed, despite the opposition of the Whigs to both their principles and many of their details. The acts were aimed at gagging radical newspapers, preventing large meetings, and reducing what the government saw as the possibility of armed insurrection. During the Commons debates, each of the parties appealed to the example of the French Revolution to make their case. The Tories pointed to the weakness of the French forces of law and order; the Whigs, conversely, to the need for the safety valve of free speech and a free press. Strengthened by their success at the 1818 elections, the Whigs were able to make three significant amendments to the bills as originally proposed: public meetings were to be allowed behind closed doors, and the ban on outside meetings was to be limited in time; transportation of Press offenders was made more difficult; and the curtailment of legal delays was extended to include prosecution as well as defendant. Nevertheless, the Six Acts were eventually passed by prime minister Lord Liverpool and his colleagues, as part of their repressive approach focused on preventing a British revolution.
Отмена актов и их влияние
Различные временные рамки применялись к разным законам. Запрет на бурение сохранялся вплоть до двадцатого века и был отменен лишь в 2008 году. В отличие от этого, срок действия постановления об изъятии оружия был ограничен 27 месяцами, а Закон о предотвращении подстрекательских собраний имел встроенный пятилетний срок действия и был отменен в 1824 году. Г. М. Тревельян полагал, что "наиболее продолжительный ущерб обществу был нанесен законом о введении четырёхпенсовой гербовой пошлины на все периодические издания" – размер пошлины был снижен (до пенни) в 1836 году, прежде чем подобные налоги на знания окончательно отменили в середине века. Шесть законов вошли в народную память, наряду с Питерлу, как символы репрессивного характера режима Питта.
Different time scales applied to the different acts. The prohibition of drilling was maintained into the twentieth century, and only repealed in 2008. By contrast, the seizure of arms was set up to elapse after 27 months; while the Seditious Meetings Prevention Act had a five year time limit built in, and was repealed in 1824. G. M. Trevelyan considered that "The most lasting injury to the community was done by the Act imposing a four penny stamp on all periodical publications"—a charge reduced (to a penny) in 1836, before such taxes on knowledge finally vanished mid century. The Six Acts went down in folk history, alongside Peterloo, as symbols of the repressive nature of the Pittite regime.