Инициальный учебный алфавит: помощь в обучении чтению на английском языке.

Введение

Пособие по обучению чтению на английском языке

Начальный учебный алфавит (I. T. A. или i. t. a.) – это вариант латинского алфавита, разработанный сэром Джеймсом Питманом (внуком сэра Исаака Питмана, изобретателя системы стенографии) в начале 1960-х годов. Он не предназначался для строгой фонетической транскрипции английских звуков или реформы английского правописания как таковой, а был разработан как практичная упрощенная система письма, которая могла бы помочь англоговорящим детям легче научиться читать по сравнению с традиционной орфографией. После того, как дети научились читать с помощью I. T. A., они впоследствии переходили к изучению стандартного английского правописания. Хотя в 1960-х годах он пользовался определенной популярностью, с 1970-х годов он вышел из употребления.

Подробности

Изначально I.T.A. имел 43 символа, которые были расширены до 44, затем до 45. Каждый символ преимущественно представлял один английский звук (включая аффрикаты и дифтонги), но возникали сложности из-за стремления избежать ненужного отличия I.T.A. от стандартного английского правописания (что затруднило бы переход от I.T.A. к стандартному правописанию) и для нейтрального представления различных английских произношений или диалектов. В частности, отдельного символа I.T.A. для английского безударного звука шва не было, и шва писался теми же буквами, что и полные гласные звуки. Существовало также несколько способов написания безударных / и согласных, палатализированных к , , с помощью суффиксов. Согласные, которые в стандартном правописании записывались двойными буквами или последовательностями типа "ck", "tch" и т.п., в I.T.A. передавались несколькими символами. Набор символов I.T.A. включает лигатуры (типографические соединения букв) для замены двубуквенных сочетаний "wh", "sh" и "ch" в обычном письме, а также лигатуры для большинства долгих гласных. Для озвученного и глухого звуков "th" в английском языке предусмотрены две различные лигатуры, и специальная объединенная буква для "ng", напоминающая ŋ с петлей. Существует вариант буквы "r" для окончания слогов, который не произносится в неротических акцентах, таких как Received Pronunciation, но произносится в ротических акцентах, таких как General American и Scots English (это был 44-й символ, добавленный в I.T.A.). Есть два английских звука, для записи которых в I.T.A. используется более одной буквы, основная функция которой – их передача. Таким образом, то, какой буквой – "c" или "k" – будет записан звук в I.T.A., зависит от того, как этот звук записывается в стандартном английском правописании, а также от того, будет ли звук записан обычной буквой "z" или специальной перевернутой "z" (которая заменяет "s" в стандартном правописании, когда она обозначает звонкий звук, и визуально напоминает угловатую форму буквы "s"). Перевернутая "z" часто встречается во многих формах множественного числа существительных и в третьем лице единственного числа настоящего времени глаголов (включая is). Каждая буква I.T.A. имеет название, произношение которого включает звук, который обозначает эта буква. Например, название перевернутой "z" – "zess". Для I.T.A. был разработан специальный шрифт, в котором все символы были строчными (формы букв были основаны на шрифтах Дидона, таких как Monotype Modern и Century Schoolbook). В тех случаях, когда в стандартном правописании используются заглавные буквы, в I.T.A. просто использовались увеличенные версии тех же строчных символов. Следующая таблица показывает буквы 44-символьной версии I.T.A., а под ними указано основное произношение каждой буквы символами Международного фонетического алфавита: Следует отметить, что "d" отличается от "b" более заметно, чем это обычно бывает в стандартных шрифтах. Позже был добавлен 45-й символ для учета вариаций акцентов, что является формой диафонетического письма. В исходном наборе "открытый а" или "двухэтажный а" (a) использовался для гласного в слове "cat" (лексическая группа TRAP), а "круглый а" или "одноэтажный а" (ɑ) – для звука в слове "father" (лексическая группа PALM). Однако лексическая группа BATH (слова, такие как "rather", "dance" и "half") соответствует PALM в некоторых акцентах, включая Received Pronunciation, но TRAP – в других, включая General American. Поэтому был разработан новый символ – "полуоткрытый а", чтобы избежать необходимости создавать отдельные учебные материалы для носителей разных акцентов. Была проведена серия международных конференций по I.T.A., четвертая из которых состоялась в Монреале в 1967 году.

The I. T. A. originally had 43 symbols, which was expanded to 44, then 45. Each symbol predominantly represented a single English sound (including affricates and diphthongs), but there were complications due to the desire to avoid making the I. T. A. needlessly different from standard English spelling (which would make the transition from the I. T. A. to standard spelling more difficult), and in order to neutrally represent several English pronunciations or dialects. In particular, there was no separate I. T. A. symbol for the English unstressed schwa sound , and schwa was written with the same letters used to write full vowel sounds. There were also several different ways of writing unstressed / and consonants palatalized to , , , by suffixes. Consonants written by double letters or "ck", "tch" etc. sequences in standard spelling were written with multiple symbols in I. T. A. The I. T. A. symbol set includes joined letters (typographical ligatures) to replace the two letter digraphs "wh", "sh", and "ch" of conventional writing, and also ligatures for most of the long vowels. There are two distinct ligatures for the voiced and unvoiced "th" sounds in English, and a special merged letter for "ng" resembling ŋ with a loop. There is a variant of the "r" to end syllables, which is silent in non rhotic accents like Received Pronunciation but not in rhotic accents like General American and Scots English (this was the 44th symbol added to the I. T. A.). There are two English sounds which each have more than one I. T. A. letter whose main function is to write them. So whether the sound is written with the letters "c" or "k" in I. T. A. depends on the way the sound is written in standard English spelling, as also whether the sound is written with the ordinary "z" letter or with a special backwards "z" letter (which replaces the "s" of standard spelling where it represents a voiced sound, and which visually resembles an angular form of the letter "s"). The backwards "z" occurs prominently in many plural forms of nouns and third person singular present forms of verbs (including is). Each of the I. T. A. letters has a name, the pronunciation of which includes the sound that the character stands for. For example, the name of the backwards "z" letter is "zess". A special typeface was created for the I. T. A., whose characters were all lower case (its letter forms were based on Didone types such as Monotype Modern and Century Schoolbook). Where capital letters are used in standard spelling, the I. T. A. simply used larger versions of the same lower case characters. The following chart shows the letters of the 44 character version of the I. T. A., with the main pronunciation of each letter indicated by symbols of the International Phonetic Alphabet beneath:

Note that "d" is made more distinctively different from "b" than is usual in standard typefaces. Later a 45th symbol was added to accommodate accent variation, a form of diaphonemic writing. In the original set, a "hook a" or "two storey a" (a) was used for the vowel in "cat" (lexical set TRAP), and a "round a" or "one storey a" (ɑ) for the sound in "father" (lexical set PALM). But lexical set BATH (words such as "rather", "dance", and "half") patterns with PALM in some accents including Received Pronunciation, but with TRAP in others including General American. So a new character, the "half hook a", was devised, to avoid the necessity of producing separate instructional materials for speakers of different accents. A series of international I. T. A. conferences were held, the fourth being in Montreal in 1967.