Введение
Севернорюкюский язык
Окинавский язык (沖縄口, ウチナーグチ, Uchināguchi) или Центральный Окинавский – севернорюкюский язык, на котором преимущественно говорят в южной половине острова Окинава, а также на окружающих островах Керама, Кумедзима, Тонаки, Агуни и ряде небольших периферийных островов. Центральный Окинавский отличается от речи Северной Окинавы, которая классифицируется как отдельный язык кунигами. Оба языка внесены ЮНЕСКО в список находящихся под угрозой исчезновения. Хотя на Окинаве существует множество местных диалектов, вариант Шури-Наха обычно признается де-факто стандартом, поскольку он использовался в качестве официального языка Королевства Рюкю со времен правления короля Сё Син (1477–1526). Более того, поскольку бывшая столица Шури была построена вокруг королевского дворца, язык, используемый при дворе, стал региональным и литературным стандартом, благодаря чему процветал в песнях и поэзии, созданных в ту эпоху. Сегодня большинство окинавцев говорят на окинавском варианте японского языка, хотя немало людей, в основном пожилых, всё ещё говорят на окинавском языке. В Японии окинавский язык часто не рассматривается как самостоятельный язык, а упоминается как окинавский диалект (沖縄方言) или, более конкретно, как Центрально-Южные окинавские диалекты (沖縄中南部諸方言). Среди окинавцев наблюдается языковой сдвиг в сторону японского языка, поскольку использование языка на Окинаве сегодня нестабильно. Окинавцы ассимилируются и используют акцент, характерный для стандартного японского языка, из-за сходства между этими двумя языками, стандартизированной и централизованной системы образования, средств массовой информации, деловых и социальных контактов с жителями материковой части Японии, а также предыдущих попыток Японии подавить местные языки. Окинавский язык сохраняется в популярной музыке, туристических представлениях и театрах, где показывают местную драму под названием учина шибай, изображающую местные обычаи и традиции.
Королевство до Рюкю
Окинавский язык — это японский язык, произошедший от протояпонского и, следовательно, родственный японскому. Предполагается, что разделение между древнеяпонским и языками рюкю произошло в период с I по XII век нашей эры. Китайские и японские иероглифы были впервые завезены японским миссионером в 1265 году.
Пре-Сатсума
Хирагана была гораздо более популярной системой письма, чем кандзи; поэтому окинавские стихи часто писались исключительно хираганой или с небольшим использованием кандзи. Окинавский язык стал официальным языком при короле Сё Син. "Оморо Соси", сборник древних рюкюских стихов, был написан на ранней форме окинавского языка, известной как древнеокинавский.
После Сацумы до присоединения
После того, как Рюкю стал вассалом домена Сацума, иероглифы кандзи получили большее распространение в поэзии; однако официальные рюккюские документы продолжали писаться на классическом китайском языке. В этот период язык постепенно эволюционировал в современный окинавский. В 1609 году Королевство Рюкю было колонизировано доменом Сацума, расположенным на юге Японии. Однако Сацума не осуществило полного вторжения в Рюкю, опасаясь конфликта с Китаем, который в то время поддерживал более прочные торговые связи с Рюкю. В этот период было заимствовано множество английских слов.
Возвращение в Японию в наши дни
После возвращения Окинавы под японский суверенитет японский язык оставался доминирующим, и большинство самых молодых поколений владеют только окинавским вариантом японского языка. Предпринимались попытки возродить окинавский язык благодаря таким известным личностям, как Байрон Фиджа и Сейджин Ноборикава, но лишь немногие коренные жители Окинавы знают этот язык.
За пределами Японии
На языке окинава по-прежнему говорят общины окинавских иммигрантов в Бразилии. Первые иммигранты с острова Окинава прибыли в бразильский порт Сантос в 1908 году, привлеченные возможностью найти работу и пахотные земли. Оказавшись в новой стране, вдали от родины, они попали в место, где их язык не подвергался запретам, что позволило им свободно говорить, отмечать праздники и сохранять свою речь и культуру, вплоть до сегодняшнего дня. В настоящее время окинавские японские центры и общины в штате Сан-Паулу являются всемирным центром сохранения этого языка, способствуя его жизнеспособности.
Классификация
Окинавский иногда объединяют с кунигами в окинавские языки, однако не все лингвисты согласны с этим объединением, утверждая, что кунигами является диалектом окинавского языка. Окинавский также объединяют с амами (или амамискими языками) в севернорюкюские языки.
Японский диалект
С момента образования префектуры Окинава окинавский язык определялся как диалект японского в рамках политики ассимиляции. Позднее японские лингвисты, такие как Тодзё Мисао, исследовавшие языки рюкю, утверждали, что они действительно являются диалектами. Это обусловлено ошибочным представлением о Японии как об однородном государстве (один народ, один язык, одна нация), и признание языков рюкю отдельными языками подорвало бы это убеждение. Официальная позиция правительства Японии на сегодняшний день остаётся неизменной: окинавский язык считается диалектом японского, и в Японии его часто называют 沖縄方言 или 沖縄弁, что означает «окинавский диалект (японского языка)». Политика ассимиляции, в сочетании с растущим взаимодействием между Японией и Окинавой посредством средств массовой информации и экономики, привела к формированию окинавского варианта японского языка – диалекта японского, испытавшего влияние окинавского и кунигами языков. Несмотря на то, что оба языка относятся к японской языковой семье, японский и окинавский языки имеют лишь около 60% общего словарного запаса.
Диалекты языка Рюкю
Окинавский лингвист Сейзен Накасоне утверждает, что рюкюанские языки на самом деле представляют собой объединения схожих диалектов. Поскольку каждое сообщество имеет свой собственный, отличный диалект, не существует "единого языка". Накасоне объясняет это разнообразие изоляцией, вызванной ограниченной мобильностью, приводя в пример историю своей матери, которая хотела посетить город Наго, но так и не смогла проехать эти 25 километров до самой смерти от старости.
Своим собственным языком
За пределами Японии окинавский считается отдельным языком от японского. Это было впервые предложено Базилом Холлом Чемберленом, который сравнил отношения между окинавским и японским языками с отношениями между романскими языками. ЮНЕСКО признала его находящимся под угрозой исчезновения.
Социолингвистика
В 2009 году ЮНЕСКО внесла шесть вариантов окинавского языка в список находящихся под угрозой исчезновения. Эта угроза для окинавского языка во многом обусловлена переходом на стандартный японский язык. На протяжении всей истории языки Окинавы рассматривались как диалекты японского языка. Например, в XX веке многие школы использовали "ярлыки за диалект" для наказания учеников, говоривших на окинавском языке. В результате, многие из оставшихся носителей языка сегодня не передают его молодым поколениям из-за стигматизации, с которой сталкивались эти языки в прошлом.